個人認為這比較是正確的訊息,所以轉貼過來,如果違反版規,明天早會刪除,謝謝!
(轉載請注明林家花園 hulklin 翻譯)
2014.10.22 【個人觀察】
Mark Medina 這個記者在推特中加入自己主觀的臆測，而且他的表達方式明顯就是“刻意
”制造話題的：
拜倫斯考特喜歡林書豪，但是不承諾（原文commit 有點許諾、委身的意思，就是無論如
何立場都不改變）林一定在場上終結比賽。他說他那麼做是為了讓羅尼休息。
@MarkG_Medina: Byron Scott liked Jeremy Lin*s play but wouldn*t commit to him
closing out games. Said he did that to rest Ronnie
實際的情形... 賽後訪問
3：22-3：38
http://www.youtube.com/watch?v=78kks7gh7QY&feature=youtu.be
記者問教練：剛剛比賽後期，你是把林看成是終結比賽的控衛呢，還是只是想看看他打得
怎麼樣？
教練： 比較像是讓他有機會打二十幾分鐘，讓羅尼有機會休息。我們再看這兩人怎樣（
表現）。
================================================
因為林一周沒上場，也沒按照計劃先進行隊內對抗賽就上場，而且教練在試不同的陣容
教練安排林打了第二和第四節，兩個段落都是一整節讓林重新適應打比賽的感覺
他沒有真的在乎這場比賽的輸贏（不然最後關頭，不會讓科比下場）
當記者給他二選一的答案時，教練給出了自己的答案：一讓林有完整時段打球，二羅尼也
打了一整節該休息了
結果這位Mark Medina 自己偷偷加進 "雖然....但是...." 和 “因為....所以...." 的
句法，就變成一個話題了
全場這麼多位記者，就他一個人發了這樣的推特....
大家自行判斷吧 →_→