林上周(2/2)作客尼克，在紐約蘇活區的餐廳接受訪問的原文：http://goo.gl/hQ4dgb
翻譯轉自jlinfans.com：http://goo.gl/jNBXX7
=====翻譯經同意轉貼，勿轉=====
NBA Insider: 3 Years After Linsanity, Jeremy Lin Still in Search of NBA Home
林瘋狂過去了三年，林書豪還在尋找NBA的歸宿
By Howard Beck , NBA Senior Writer Feb 11, 2015
紐約——窗外寒風刺骨，人行道覆蓋著冰霜，但在這間安靜的蘇活區餐廳裡面，靠坐在包
廂中的林書豪是個舒適的畫面。
他身上穿著保暖運動衫，連帽衣上醒目的標示著“California"的字眼，棕櫚樹，碼頭和
衝浪板組成的圖案。他放松的微笑著，但這並不是一定意味著快樂或滿足。
並不是的，隨著對話展開，可以刺痛的明顯感覺到林書豪遠遠不是快樂和滿足的，至少是
提及他的NBA生涯的時候。
去年夏天一個意外的交易讓他空降到洛杉磯，一個混亂中的湖人球團，一個不知道怎麼使
用他的教練，一個以輸球目的來建立的隊伍。隨著湖人的墜落，林的立足點也跟著瓦解。
他失去了先發的位置，或者還有他的部分信心。
三年來的第一次，林又在調適著不適感和不確定性帶來的劇痛——這是他以為自己早已在
這條街上發生過，被稱為”林瘋狂“的美妙幸福中把它埋葬了。
林不情願的承認，這是他自2011年12月以來最艱苦的時刻，那是他被兩度裁掉後，還沒被
尼克斯撿來接著爆發前，那是至今最艱難的時刻。
”是的，“林斷言，還重復了用一個字眼三次。”確實是。“
還是彬彬有禮的，哈佛畢業的林，並沒有具體挑明或批評斯科特教練，也沒有把這職業生
涯的災難轉折表面化，但他的不滿或不滿背後的成因是毋庸置疑的。
”就是所有的，“他上周這麼說。”所有該付出的代價。“
林注意到自己會否說多了，停頓了一下以尋找恰當的字眼，然後接著說：”我想我一直都
有自我要求吧，對不對？就像我一直自我要求那樣，或在是一直相信自己應該做到這個做
到那個，或者成為怎樣的球員，然後我覺得沒有達到自己的潛力時，就很令人失望了。“
數據說明了整個故事。林現在場均10.4分，這是他離開紐約以來的最低點，他在休士頓的
兩個賽季還有場均13.4分和場均12.5分。他的命中率也從上賽季的.446降到本賽季的.432
，上場時間從上賽季的28.9分鐘降到只有25.5分鐘。好的一面是，林的3分命中率是職業
新高的.374，同時場均助攻還有堅實的4.6次，即使是位於一個局限的角色。
但他的表現是大範圍的波動的，不管是統計上還是其他方面來說。有些晚上，他看來就是
那個點亮麥迪遜花園廣場的，攻擊性的自信的孩子，打進壓哨投籃，對達拉斯小牛轟下28
分，有些晚上，他看來又是不確定的，處理不好球的球員。
他很樂意承認自己的掙扎。
”這裡面涉及很多不同的因素，“林說道。”我認為我需要持續的練，持續去進步，看自
己能試著利用這樣的形勢做到最好，或者在這裡成為自己能做到的最好版本的自己。“
但不管是哪一個版本，也不會在洛杉磯被重新開發了。這個休士頓火箭在2012年簽下的三
年2千5百萬，被卡梅隆安東尼稱為”荒謬“的合約，將在這個夏天到期。林將重獲自由，
以非限制自由球員的身份選擇他自己的目的地，而他也肯定自己將會再度遷徙。
”相較於其他的，這更是一個成長的經歷。“他說。”我從未想過我的職業生涯會是我經
歷著的這麼個軌跡。。。年少時，看來就是我每一年都會進步，看來就是我只要努力就會
看到提升。不管什麼原因，我就覺得就像是，好吧，我知道自己努力了，我也感覺到自己
進步了，但它（這些進步）卻沒有累加成我想看到的成績。所以這樣連續三年下來，當然
是讓人沮喪的。“
不管你怎麼看待林——被高估的，被低估的，已經熄火了，或是還在進化——他已經大量
為人熟知，以他默默無名的三個夏天前到驚動世人的林瘋狂現像。
”我感覺這個聯盟中的人都知道我的長處和我的弱點，“林說。”在我名字後面的不只是
一個基金會。”
在2012年，林成了一個全球偶像，一個啟發性的像征，但還是一個籃球界的新奇事物，這
位落選秀，兩次被裁的常春藤孩子，以一連串的精彩表現拯救了尼克斯的賽季。
當時沒人知道林之後成就如何，但重建中的火箭決定他值得2千5百萬的薪資去開發，於是
在尼克斯拒絕匹配這個合同後網羅了林。
而接著下來，火箭數月後也網羅了上升中的明星哈登，這個行動即刻減少了他們對林的能
力的需求，尤其是作為組織者，和在擋拆後的得分。即使如此，林在休士頓的兩個賽季還
是表現堅實的，經常也使出他一貫的魔法，一時得了38分，一時得34分11助攻，還有多次
20分以上的比賽點綴整個賽季。
在他火箭的合約時期，林得到20分的比賽有24場，8次以上助攻的比賽有34場，這些證明
了林瘋狂不只是曇花一現。即使一直以來林被視為無法整個完整賽季都維持林瘋狂的水平
，但無可懷疑的清楚實證了林在尼克斯後半個賽季的爆發是有實力基礎的。
“我有能力發展我自己，創造我自己的身份，”林說。“我可以成為比在休士頓時期更高
版本的自己，我希望自己時候到了就可以做到。
即使是首發位置被防守戰斧貝弗利奪走，林還是在一個上升的實力隊伍中的重要組成。
但是上賽季的火箭需要釋放薪資空間去孤注一擲的追求波什，於是他們把林肥厚的合約連
同一個一輪選秀簽轉讓給湖人。這純粹是賬簿上考量的行動，火箭還是對林有著高度關注
，同時也是適用林的其中一個下家。
26歲的林還是有足夠年輕的優勢，而且還在致力持續的提高。這不是他第一次遇到障礙了
，在哈佛的第一年，情況糟到林的母親要給他寫轉學信，但他還是堅持下來最終成了常春
藤的明星。這個模式到了NBA還是重新上演。
自從林瘋狂橫空出世以來，對林的評價就不再有中間地帶了。他要不是救世者大明星，就
是被貶為（通常是嘲弄為）不過是閃光乍現。”就是個該打發展聯盟的垃圾，應該不會再
回到NBA,"林說著笑起來。
“一直都有很多質疑圍繞著我，圍繞著我的名字，自從我踏足NBA後。”林說。“確實來
說我面對的就是一整團的不確定性，質疑，和可能以各種方式的偏見圍繞著的批評，不管
是任何原因，這都是旅程的一部分。”
也許事實是在一開始林就被很多人錯誤解讀，又或者有一大部分的人群還是不能接受以為
受過哈佛教育的亞裔美國人在NBA的隊伍中打控衛。
“對於我的偏見背後的理由都很有趣，”林說。“對於其他運動員的偏見不會是對我的偏
見，如果（這些偏見）是合理的。
即使很多運動員以他們自以為是的行為還是自私的打法引起爭議，林還是以自己走過的路
激勵自己，以”一切發生的緣由。“
”這些偏見的看法，“他說，”是超出我所能控制的，媒體把我抬高或者他們嘗試把我拉
下來的方式，或者是其他的。有很多耐人尋味的部分，都轉換成偏見的愛憎，‘你是最好
的’，‘你是最爛的’，這種狀態。“
到了7月，林就有機會做出選擇，讓這一切爭論重頭開始。他絕對會在一個支持他的教練
下獲益，或許得到一個更適合他的技術能力的體系。
對於林被交易到洛杉磯最殘酷的轉折應是在那之前的幾周，湖人才送走了德安東尼，這位
讓林瘋狂成為可能的教練。未來還會出現像林瘋狂那樣的結果嗎？即使是林也無法回答，
承認說，”一切都還未判定。“
但林，作為虔誠的基督徒，堅信他在NBA的旅程還有另一個光明的章節，他在紐約那個神
話般的崛起，這個獨特且無人預期的經歷，不是僅此一次。
外面充斥著質疑者，但林只是保持微笑。
”永不說永不。“