Jeremy Lin Q&A: Setting The Record Straight With Nathan Gottlieb
跟資深記者Nathan的關於林書豪的Q & A問答 http://tinyurl.com/ntdnnzg
Michael Dunlap: 許多專欄的主編
Nathan Gottlieb: 專業寫手, 前尼克專屬寫手, 林書豪專家 (以下簡稱NG)
MD問: 黃蜂是林書豪三年內第三隊六年內第五隊, 一個這麼好的球員怎麼這麼難找到家??
NG回: 這問題沒辦法簡單的來回答, 因為每一隊的狀況都不同, 泡杯茶來聊吧~~
(1) 勇士當初是因為陣容空間不夠只能勉為其難的裁掉林
(2) 尼克放林走是因為老闆是瘋子, 要知道林當初可是RFA, 但Dolan卻沒給他任何offer,
只跟林說你去外頭找offer找到後回報然後我來跟單, 我自己猜想是因為甜瓜忌妒他所以有
從中作梗; 當林書豪真的從火箭那邊拿到了3Y25M的毒藥合約作回報後, Dolan就爆炸了,
莫名其妙的覺得被自己擁有的林書豪背叛, 有夠蠢的, 然後讓林書豪就這樣白白去了火箭
而尼克什麼都沒拿到. 這裡要指出很重要的一點, 就是林書豪只拿到過火箭給的offer, 就
只有這麼一個offer
(3) 火箭當初承諾林要讓他當球隊的臉面當火箭的看板球星, 但早先私下追求的鬍子居然
追到手了, 馬上就改讓鬍子當火箭的看板球星; 一個傳的很廣的謠言是小貝比林書豪出色
, 但這是假議題, 小貝的防守是要比林書豪好很多, 然後因為當時的鬍子連一個垃圾桶都
防守不住, 所以比較起來用小貝去搭配鬍子的效果會較好, 同時鬍子也是個想打PG的球霸
, 而小貝除了不沾球之外, 真的拿到球了小貝的得分跟助攻也不會太出色
(4) Morey並不想把林書豪交易去湖人, 但為了拉攏Bosh來組三王需要薪資空間不小心就
中了湖人GM的心理詭計把林交易去了湖人, 而林書豪也迎來了他NBA生涯最黑暗的時刻
在湖人首先他遇到了老古板的總教練BS, 對PnR & 投三分 & transition & 切入籃下都持
負面態度, 總之現代籃球重視的BS都輕視反對就是了; 在來是球隊老大Kobe, 他看到了林
書豪有多麼的受到LA球迷喜愛, 他不想要風采被林書豪搶走, 於是逼迫軟弱的BS, 利用他
害怕像前兩任被Kobe逼走的心理, 讓BS把林書豪下放板凳而改用老普打先發PG, 之後Kobe
攬走了所有球權, 想怎麼打就怎麼打了
BS也一直對林書豪很苛刻, 甚至罵他跟衛生紙一樣軟弱, 他最大的罪惡就是惡搞林書豪的
上場時間, 讓林書豪沒有穩定的上場時間也沒有固定的場上角色, 他隨心所欲的把林書豪
放上/拉下場, 好幾次上半場林書豪打的極其出色, 像是18分鐘內拿下18分6助攻, 但下半
場BS居然就只給他8分鐘; 也像是幾次林書豪第三節上場大爆發讓湖人逆轉產生勝機, 但
第四節BS一分鐘都不給林書豪上.... (翻譯到這邊真是血淚斑斑啊~~~)
這一切都是湖人想坦的陰謀, 因為只要林書豪上場, 湖人就有可能會贏球.....
這樣惡搞的結果, 就是林書豪深深感到絕望沮喪也漸漸失去信心, 全明星賽時他既迷惘又
困惑, 他花了許多時間跟家人朋友相處, 並且藉著心裡跟上帝的對話而重新得到了平靜.
而明星賽後的7到10場比賽林書豪表現驚人, LA媒體們紛紛po文談論林書豪的改變, 但當
BS再度惡搞後林書豪就又失去了風采..... (怎麼好有秦檜搞岳飛的既視感???) 季後林
書豪完全不想在跟湖人簽約, 同樣的BS跟Kobe也不想他再回來
以上....就是林書豪為什麼六年內換了五隊的原因
我先去吃吃飯下午再來另一篇翻譯其他的問答嘿~~~