Hornets bench steps up in win over Minnesota Timberwolves 104-95
黃蜂替補球員們站出來帶領球隊以104-95擊敗灰狼 http://tinyurl.com/nz3xfcz
ps. 官網首次賽後封面人物是書豪!!! 顆顆噗!!!
The Charlotte Hornets earned a win against Minnesota on Tuesday night to end
their current road trip. Jeremy Lamb and Jeremy Lin provided scoring off the
bench to help secure the victory.
黃蜂今天以擊敗灰狼來結束此次的客場之旅, Jeremy Lamb跟Jeremy Lin從板凳出發雙雙
貢獻了大量得分幫助黃蜂贏球
The Charlotte upended the Minnesota Timeberwolves Tuesday night, 104-95,
keeping the Timberwolves winless at home this season. This night signaled
many things for the Hornets The game signified the last game of an early
Western Conference road trip as well as the first game of a stretch of seven
games in eleven days. It is also the first game of Charlotte's first
back-to-back of the season.
黃蜂今天贏球讓灰狼本季持續沒能在主場開胡, 這場球也說明了許多事: 這是季初美西
客場之旅的最後一場, 同時也是今起11天內7場比賽的第一場, 更是本季首次背靠背比賽
的第一場
Tonight's victory may have also warned the league of the potential firepower
of the Hornets' bench. The unit put up an outstanding 57 points in relief.
Jeremy Lamb and Jeremy Lin combined for 37 points as they changed the tune of
tonight's game and helped Charlotte secure a road victory.
今天贏球後或許許多其他球隊都注意到了黃蜂板凳群的火力, 這場球黃蜂板凳群總共拿下
驚人的57分, 雙Jeremy的37分扭轉了今天的局勢帶領黃蜂奪勝
Shortly before tonight's game began, the Timberwolves announced that Andrew
Wiggins, Ricky Rubio and Kevin Garnett would miss tonight's game due to
injury or needed rest. P.J. Hairston opened the scoring with a trey but
Minnesota would open the game on a 14-3 run behind several early buckets from
rookie Karl Anthony-Towns.
賽前灰狼宣布Wiggins, Rubio跟KG不打, Hairston雖然率先得分但灰狼隨即在Towns領導
下打出一波14-3的攻勢
The free throw line would propel the Hornets back into the game, scoring 10
consecutive points from the charity strip in one instance as nine consecutive
field goals missed their mark. The 3-PT line also helped Charlotte's recovery
as Batum hit a trey to tie the game late in the first quarter. Free throws
from Lin would give the Hornets a one-point first quarter despite an ugly
start.
投不進field goal, 黃蜂就靠著罰球連得10分維繫住競爭力, 首節Batum的三分彈也讓黃
蜂追平過比數, 而來自林書豪在罰球線上的貢獻, 更是曾讓有著難看開局的黃蜂在第一
節有過暫時一分的領先優勢
The second quarter is where Lamb and Lin would take over and push the Hornets
to a sizable lead over the T-Wolves. At one point in the game, Charlotte was
down by 11 points, but midway through the second quarter, they were up by 11
thanks to 19 consecutive points from Lin and Lamb. Minnesota would claw back
late in the quarter but Charlotte took a 63-59 lead into halftime.
第二節看的就是雙Jeremy秀了, Lamb跟林書豪攜手爆發, 帶領黃蜂以雙位數的領先壓著
灰狼打; 之前黃蜂曾落後過11分, 但第二節中段當雙JL爆發後, 感謝林書豪跟Lamb聯手
拿下19分反倒領先11分; 之後灰狼試圖扭轉局面, 但還是讓黃蜂以63-59進入下半場
Hairston would leave during the second quarter with a migraine and not
return. Kemba Walker and Al Jefferson would combine to shoot 1-of-10 from the
floor in the first half. Neither were making many gains on the defensive end
either as Big Al failed to protect the rim and Walker had a tough time
containing Zach LaVine.
Hairston第二節因為偏頭痛離場, Kemba跟Big Al上半場合計10投僅僅1中, 除了攻擊乏
力, 他們倆在防守上今天也表現不佳
Hornets' starters outside of Nicolaus Batum were 3-of-16 from the field while
the bench shot 12-of-18 from the floor. Lamb took the court with the starters
in the second half after Hairston remained in the locker room. Minnesota
would score six quick points to take a two-point lead but Lamb caught a drag
screen from Marvin Williams, took one dribble and drilled yet another jumper
to tie the game.
上半場黃蜂的先發扣除Batum後是難堪的16投3中, 而板凳群卻是18投12中
(以下跟林無關就恕不翻譯了~~)