《紐約時報》拋開光環和爭議，林書豪只想做個好球員
NBA ANDREW KEH 2016年4月22日
邁阿密——過去5年間，林書豪感覺自己被強行貼上了多個不同的標籤：落選的不被看好
者，球隊救世主，身價虛高的僱傭兵。但它們都不怎麼恰當。
但過去6個月裡，情況似乎有所修正。游離在聚光燈半步之外的林書豪，已經從他為紐約
尼克斯隊(New York Knicks)效力時的短暫狂喜，和他為休斯頓火箭隊(Houston Rockets)
以及洛杉磯湖人隊(Los Angeles Lakers)效力時的長期迷惘之間，找到了一種折衷的存在
狀態：
來認識一下相當可靠的籃球運動員林書豪。
本賽季，林書豪作為夏洛特黃蜂隊(Charlotte Hornets)的替補，為盡情享受進軍季後賽
的興奮旅程的球隊，做出了穩定的貢獻。他再度證明自己是一個靈巧的射手，能夠在合適
的條件下爆發。他在今年的NBA年度最佳第六人評選中排名第七，讓自己的價值得到了修
復。如果像外界所預期的那樣決定做自由球員，他必將在今年夏天被各大球隊視為極具吸
引力的目標。
本週接受採訪時，林書豪說他更加確定自己是誰，這讓他感到自在。
“我覺得我在心理上和精神上處於不同的境界，從而可以越來越享受這份工作，”林書豪
說。“低谷期再也不能像從前那樣影響我。”
在2011-12賽季，身在尼克斯隊的林書豪異軍突起，獲得了舉國關注，自從那時起，他一
直處於炒作和遭到抗拒這一痛苦循環的陰影之下。這話或許言之過早，但他看上去已經打
破了上述循環。
上賽季為洛杉磯湖人隊效力時，他似乎在該隊沉悶的進攻體系中扮演了一個並不恰當的角
色。
在湖人隊打完了那個21勝賽季之後，林書豪成了自由球員，而對他感興趣的球隊並不多。
但黃蜂隊預見到了他的作用，教練史蒂夫概J利福德(Steve Clifford)向他闡釋了一個注
重快攻和擋拆戰術的體系——在這種充滿活力的環境中，林書豪才會如魚得水。黃蜂隊在
2015年錯失了季後賽，但他們雄心勃勃，想要重新成為季後賽資格的有力競爭者。這是一
個誘人的機會。
“經歷了去年經歷的那些事情，然後來到這兒，有機會做點兒特別的事情，他對此充滿期
待，”夏洛特黃蜂隊中鋒艾爾歲オ繯?(Al Jefferson)說。“在這只隊伍里，你只要有獲
勝的慾望，其他的一切通常都不是問題。”
林書豪簽訂了條件適中的合約：兩年437萬美元，第二年擁有球員優先選擇權。這是一份
雙贏的協議。
應傑佛森的要求，林書豪幫助復興了在上賽季進入休眠狀態的黃蜂隊客場旅程《聖經》學
習小組，並參與了相關組織工作。
在常規賽季的賽場上，林書豪打出每上場36分鐘場均16.1分，這是離開紐約後他的單個賽
季最高平均分。有5場比賽，他的得分達到了25分或以上，其中，在1月份對陣多倫多猛龍
隊時(Toronto Raptors)他得了35分，在3月份對陣聖安東尼奧馬刺隊(San Antonio
Spurs)時得了29分——黃蜂隊在那場比賽中出人意料地取得了勝利。
賽季接近尾聲的時候，克利福德對林書豪稱讚有加，說他度過了“了不起的一年”。克利
福德說，他在比賽中的一些方面似乎未能得到應有的認可。
“他是一個很好的防守者，比大家所認為的好得多，”克利福德說。“每個晚上他都賣力
比賽，他是一個非常認真的球員。”
林書豪在整個賽季中都很低調。不過，這個月他的名字又重新出現在全國性話題之中，因
為一個來自加利福尼亞州聖何塞市、名叫桂秀珍（Hsiu-Chen Kuei，音）的球迷在
Youtube上發佈了一個自製的視頻，裏邊舉出了很多林書豪被對手嚴重衝撞的例子。桂秀
珍質疑對方為什麼沒有被判惡意犯規。該視頻在網上廣為流傳。
《紐約時報》發表了一篇與桂秀珍及其製作的視頻有關的文章，促使NBA發了一份聲明。
聲明大意是，林書豪所遭遇的普通犯規和惡意犯規數量，與聯盟中的平均數值相符。
當在本週被問及對NBA的回應作何感想時，林書豪聳了聳肩。他似乎覺得它有點令人困惑
。
“這並未對相關問題給出答案，”林書豪說。“在我看來，並非每個人都以同樣的方式突
破，並非每個人都以同樣的方式打到籃下，並非每個人都以同樣的方式遭到衝撞。我說，
情況就是這樣的。他們發了聲明。而我只想說，你去看看那個片子就明白了。”
但林書豪並不想批評裁判的執法。他說這不是他所能控制的，他還有其他事情要擔心。黃
蜂隊週三晚上再度不敵邁阿密熱火隊(Miami Heat)，在系列賽中連敗兩場。第一場比賽他
得了9分，第二場得了11分，他和許多隊友都需要在週六晚上的第三場比賽中拿出更好的
表現，讓這個系列賽變得更具懸念。
當被問及今年夏天是否會動用選擇退出權以及有何目標時，林書豪不願作答。他指出，在
季後賽的進程中討論個人事務，是對俱樂部及其隊友的不尊重。
他可能加盟的球隊有好幾家。亞特蘭大老鷹隊(Atlanta Hawks)的助理教練肯尼楫猬S金
森(Kenny Atkinson)受聘於下賽季執教布魯克林籃網隊(Brooklyn Nets)，這讓一些媒體
紛紛猜測，布魯克林籃網隊對林書豪來說會不會是一個有吸引力的落腳地。想當年林書豪
熱潮正盛的時候，阿特金森是尼克斯隊的助理教練。
自從去年夏天以來，他的訓練重點一直是在一位投籃教練的幫助下改進跳投——比賽中這
仍是他的弱項。克利福德預計，下個賽季，林書豪的三分球命中率會上升。
“我認為他在比賽技巧方面會再次大大進步，”克利福德說。
然後，在短暫的職業生涯中被貼上各種標籤的林書豪，也許會迎來另一個標籤。
翻譯：李瓊
來源：http://cn.nytstyle.com/culture/20160422/t22lin/en-us/