Jeremy Lin, Rondo & Conley Best Point Guards in 2016 Free Agency
(林書豪,隆多與康利,今年自由球員市場上最好的三位控衛)
http://tinyurl.com/gwarhfe
Posted on 1 Jun, 2016, by Greg in NBA
There are only two point guards in the 2017 free agency class that are
better (and it's arguable about one of them) than Jeremy Lin: Mike Conley
and Rajon Rondo. Besides the fit with each team, this gives Lin another
significant boost heading into the offseason, and another big decision to
make.
在今夏自由球員市場上,
只有兩位(其中一位有爭議)評價優於Lin的控衛,
這兩位是M.Conley與R.Rondo.
他們的存在讓Lin除了"適合每支球隊"的優點外,
另類地讓Lin明顯抬升地位的態勢下進入了休賽期,
讓Lin可以做出另外重大的決定.
Conley is the best player, although not the biggest name, among point
guards heading into the free agency market. When he's healthy (and that's
where the warning signs come in), he's one of the best defensive PGs in
the NBA if not the best, and is a smart playmaker who doesn't try to do
things he doesn't know. He missed 26 games last season with Achilles
tendinitis, although it was more serious than anyone thought. He'll be
just 29 when next season begins, but Achilles injuries can be nasty,
with a lasting effect.
Conley是最優秀的球員之中不甚具備盛名的那一種,
這讓他在今夏的自由球員市場中看好度領銜頭籌.
當他健康時(這也是他今夏市場上的隱憂),
他是聯盟之中其中一位極優秀的防守型控衛,如果他不能算是極優秀的,
那也是一位聰明的,不會冒險去做出不能預料之事的組織球員.
他本季因阿基里斯腱傷缺席了季末26場比賽,
或許傷情會比大眾所想的還要嚴重也說不定,
他下個賽季開季即步入29歲,但阿基里斯腱傷的影響是長久的.
Conley has played more games in Grizzlies uniform than any other player,
but the lure of a bigger market (like New York, maybe?) could make him
leave Memphis. Conley is probably going to be looking for a max contract,
but I'm not sure he's worth putting so much money on. Conley isn't a player
who transforms a team. He's often an upgrade, for sure, especially on the
defensive end, but I think a lot of teams are going to be asking for doctor
reports before they make a decision on him.
Conley的聯盟生涯效力於灰熊極長的一段時間,
但大球市的誘惑(例如紐約?)可能促使他離開孟菲斯.
他很可能尋求一個頂薪合約,但我不知道他是一位值得投入那麼多錢的球員.
Conley並不是一個能夠改造球隊的球員,
但他是一個肯定能升級防守端的選擇;
我認為很多球隊做出決定之前將會審視隊醫的體檢報告.
Rondo has been exposed over the last two seasons. He averaged 11.9 points
and 11.7 assists per game last season for the Kings, but more than once
they were better without him on the floor. Rondo's inflated assists numbers
no longer impress, and while he has improved his 3-point shooting, he still
makes less than one three-pointer a game on average, and having a point
guard who doesn't get to the line or make free throws (2.1 free throw
attempts per 36 minutes, making 58% of them) is something that's quite a
turnoff to a number of teams. His radiant personality didn't cause any
problems that we know of this season, but his Dallas experience has made
him a persona non grata on a number of organizations across the league.
Rondo的狀況已經在過去兩個賽季中一覽無遺.
本季他效力國王隊,平均每場11.9分+11.7次助攻;
但不止一次呈現出國王隊沒有Rondo在場上反而更好的情況.
Rondo那的誇大的助攻數已不再具備深刻的形象,
雖然他已增進了3分球命中率,但他平均一場比賽的3分球出手次數未達平均,
而且還是控衛之中不太站上罰球線或造犯規的球員(PER36共2.1次罰球,命中率58%),
這種站不太上罰球線的球員會讓不少球隊卻步.
他那有如輻射線般的個性在本季並未引發場上問題,
但他在達拉斯的經驗會使他列入部份球隊中不受歡迎名單中.
Who else hits free agency among point guards? Deron Williams (if he opts
out), Brandon Jennings, Ty Lawson, Matthew Dellavedova, Raymond Felton,
Mario Chalmers, Randy Foye, D.J. Augustin, Langston Galloway and Mo
Williams (player option). Teams might use some of them as starters, but
these are not guys you can count on to be the main playmakers on a team
thinking about winning. Williams is injured and older, Lawson looked
washed up last season, and the rest are backups at best.
今夏在自由球員市場上還有哪些控球後衛?
蝶龍(如果跳出合約),建寧,泰勞,Della,肥頓,前十控,
R.Foye,DJA,L.Galloway,以及北莫(球員選項).
有些球隊可能會選擇其中的一些球員作為先發,
但這些都不是你能指望做為主要組織者能在場上帶來勝利的球員,
蝶龍又老又傷,泰勞上季幾乎斷送生涯,其他的球員最好就是擔任替補控衛.
Lin? Good enough to be a starting point guard on a lot of teams in the
NBA, although not all of them will see it that way. He averaged 17.5
points and 4.8 assists per game as a starter last season and showed up
big whenever he was given the opportunity, especially against good teams
(Cleveland, Spurs, Toronto, Boston) and in the playoffs, when Steve
Clifford was playing his cards the right way. This was an up & down season
for Lin, but there were enough moments of great, smart basketball that a
lot of teams can benefit from. There shouldn’t be something standing in
his way of finding a spot where he can be a starting point guard, with
plenty of ballhandling minutes, like he deserves.
Lin呢?
雖然不是所有的人都會這樣認為,
他是個足夠好到可以當上許多NBA球隊的先發控衛的球員.
Lin這季以先發出賽可以平均拿到17.5分+4.8次助攻,
而且每當他有機會,尤其是對優秀的球隊(騎士,馬刺,暴龍,青賽)以及在季後賽,
特別是當Cliff教練正確地打出手上的牌時,他展現了他最強大的一面.
本季對Lin而言是個高潮迭起的球季,
但已有足夠的時刻展現出他那強大且聰明的球風,很多球隊都可從中受益,
這下子不應該再有什麼佇立在他的路上,
他值得成為先發控衛,具備大量的控球組織時間.