The New York Times
Jeremy Lin Is Back in New York, and So Is a Glimpse of the Old Linsanity
林書豪回到紐約，林來瘋的掠影也是
By LIZ ROBBINSJULY 20, 2016http://www.nytimes.com/2016/07/21/nyregion/jeremy-lin-back-in-new-york-linsanity.html
當成群的中國記者擠在他面前，
林書豪短暫地抬頭看了曼哈頓的天際線一眼，那遙遠的林來瘋發源地。
那個發生在四年前的傳奇，林先生用他與紐約尼克隊的神奇表現，
鼓舞了紐約客及世界各地的亞洲人。
在今日，林先生正式成為布魯克林籃網的一員，
他說他改變了角度來看待他作為第一位在美國出生的台裔或華裔NBA球員帶來的名氣和知名度。
他在日落公園的布魯克林籃網新訓練館接受媒體的訪問，
｢一開始，我也不騙你，那很酷，但它愈來愈成為一種負擔，｣，
又說｢我真的不知道我陷入了什麼。一年、二年、三年、四年後，我愈來愈能接受它了。
每一年我都更加珍惜，每一年我都更加熱愛它。｣
他已經27歲了，只是成為籃網隊球場上的領導者並不能滿足他。
他說：｢中國人、亞裔美國人、亞洲人，他們總是在我的心中一個特殊的地方｣，
又說｢回到這裡，我希望能夠盡量激勵下一代，回饋社會｣。
(譯注：日落公園是美國紐約市布魯克林區西部的一片街區，不只是一個公園，該街區居民以拉美裔與華裔為主)
這位哈佛大學的畢業生，台灣移民之子，林先生在2012年的2月成為了一位救世主，
不只是亞洲人，而是所有被看不起的人，長久失望的尼克球迷，以及陷入低迷的紐約客。
當球隊的領袖Carmelo Anthony受傷之際，他挺身而出扭轉了戰局。
林先生，一位剛被兩個球隊裁掉的浪人球員。因林來瘋的到來，壯麗的爆發了。
但在幾個星期後，林先生創造的傳奇結束了，他因膝傷賽季報銷，
再加上他的教練Mike D’Antoni辭職。
在賽季結束後，尼克隊讓林先生以自由球員之身前往休斯頓火箭隊。
紐約出生的藝術家和熱情的林迷，
38歲的Andrew Kuo說：｢當他脫下了紐約的制服後，那神力的魔力不見了｣。
當時與林相關的流行物，就像以他為名的三明治一樣，變得陳舊。
那曾經流行的雙關語從詞彙中消失了。
Kuo先生說：｢林的爆紅效應已經消失，現在已經絕跡了｣，
然而，還是有些東西留下來，像是在他左手臂上的｢Linsanity No. 17｣刺青。
Kuo先生笑著說，雖然這麼做好像很蠢，｢但是它很好看，而且可以記住這一切｣他補充說。
林先生回憶起他有多麼希望他能停留在那段令人興奮的時刻。
雖然他已經贏得了林來瘋這個標誌，但他對這件事心情卻很複雜。他並不打算重現它。
他說｢不是說我討厭，但那不是把我當成一個人，而是把我歸類為一種現象，｣
又說｢我來到這裡，我會繼續打我想要打的比賽方式，
不管你們要怎麼稱乎它，那是取決於你們。｣
這是這位在2012年他的尼克生涯開始時睡在哥哥家沙發上的男人典型的謙卑。
林先生和他的訓練員Josh Fan，居然為了住得離布魯克林訓練館近一點，
拒絕籃網隊提供的飯店房間，在週二的晚上租了一間Airbnb上的屋子。
(譯注：Airbnb是一個大眾出租住宿民宿的仲介網站，想當然，裡頭的房子不可能會比住球隊提供的飯店舒服！...是有沒有這麼省啊...)
林先生弄了個新的辮子造型，在台上與其他5位新加入的球員正式地被介紹加入球隊。
然而，他的名氣瞬間提振了正在處於重建模式的弱旅籃網。
自從林在七月初簽上了自己的三年3600萬美金的合約後，
籃網隊的銷售部門已經在紐約各地的亞裔群體大賣套票。
布魯克林體育娛樂公司的執行長Brett Yormark表示，
因為林的加入他將前往中國與當地的企業洽談合作機會。
他說｢很顯然，我們的品牌出名了！｣
那在這裡附近呢？
他說｢很顯然，當你想到日落公園，就一定發現這是個開發潛在粉絲群的機會｣，
又說｢一切都在討論當中。｣
林先生的存在建立了曼哈頓到布魯克林的連結，儘管他的名氣超越了對立，
團結了各地的球迷，
包括了加州，澳大利亞，以及他每年都會舉辦夏季籃球訓練營的台灣。
他最近剛從他的年度訪問行程後歸來。
台灣的中央社(?)紐約分社主任Timothy J. Hwang說｢他在那有超級多的球迷｣，
他是林先生新聞發布會中的二十幾名中文記者之一。(林先生給了他第一個漢語訪問。)
Hwang說｢他吸引了很多的關注，尤其是年輕一代｣，又說｢籃球是台灣最流行的運動｣。
回到這亞洲之外最大的華人族群 - 根據2014年最新的人口普查數字，
紐約擁有573,388名華人，林先生必然會獲得更廣泛的，更明亮的聚光燈下。
｢我認為他是屬於紐約的｣，51歲的Jimmy Ching這麼說。
他是位在日落公園一間大型中式點心餐廳 - Pacificana的老闆。
去年，當林先生以夏洛特黃蜂隊的一員對戰紐約尼克隊時，
Ching老闆餐廳中的10台電視全都轉到比賽的轉播。
Ching老闆補充說｢當他在尼克的時候，就像是這樣，這個地方的所有人都在為他加油。｣
｢你看看布魯克林的華人社群，你看看曼哈頓的華人社群，
你看看法拉盛(皇后區)的華人社群，當那發生的時候，它把我們團結在一起。｣
比起那個試圖證明自己價值，時而狠辣，時而魯莽的後衛，
林先生最忠實的支持者們現在看到一個完全不同的球員。
｢林來瘋的定義可能已經進化｣，68歲的K.P. Chan這麼說，他是一位住在皇后區的退休銀行家。
｢那僅僅是純粹的瘋狂，那是頓悟。
他有時打得像明星球員，突然間他又出現了個莫名其妙的突破失誤。｣
去年，Chan先生透過了網路論壇與兩位加州球迷，
一起製作了一個有關質疑林先生被犯規卻被NBA裁判忽視的YouTube影片。
(譯注：Chan爺爺幹得好！！！)
Hunter學院城市發展系的Peter Kwong教授說，身為NBA聯盟中唯一的華裔球員。
林先生代表了一個新的｢模範少數族裔｣，
專研華人移民的Kwong教授說｢一方面，他做了一切亞洲人應該做的事情 - 他去哈佛 -而在另一方面，他做了亞洲人不應該做的事：運動｣，
又說｢這就是他的魅力所在。｣
但考慮到籃球在亞洲的受歡迎程度和這個國家在亞洲籃壇聯賽的深厚傳統，
華人缺乏運動天賦的概念似乎是一種過時的刻板印象。
｢人們不明白亞裔孩子可以打得多好｣，
15歲的Ryan Chin，一位青少年籃球聯賽的教練這麼說。
｢我只想好好感謝林書豪。｣