※ [本文轉錄自 Brethren 看板 #1LH36yTV ]
作者: xiechun (singiong) 看板: Brethren
標題: 全民台語聖經協會 普遍腔台語 新約附詩箴
時間: Sat May 2 10:08:58 2015
全民台語聖經協會 普遍腔台語 新約附詩箴
http://www.tcnn.org.tw/news-detail.php?nid=9335
【林宜瑩台北報導】為記念長老教會來台宣教150週年，退休牧師蕭清芬與林俊育、陳清
俊、賴永祥長老等人，特別用巴克禮白話字聖經為基礎，並參考其他聖經版本，採用台灣
最多人用的普遍腔台語，把人名跟地名盡量採用接近原文音來重新標音，並分成白話字版
、漢羅版、漢羅Ruby版來配合讀者需求，發行《全民台語聖經》，第一本為新約附詩篇、
箴言漢羅版，接續會出新舊約全書漢羅版。
總會總幹事林芳仲牧師認為，出版這本台語聖經，是努力想讓人都讀懂，特別是在人名與
地名，期望更接近原文讀音。
曾任台南神學院院長的蕭清芬指出，語言是會隨著時代而不斷改變，過去台灣話確實有廈
門音的影響，但隨著時間過去而變化，亞洲如越南、韓國、日本等，也漸漸把漢文給摒除
在該國語文之外，因此為讓更多台灣人能讀懂聖經，才會推出這本採用國際通用羅馬字的
《全民台語聖經》。
與信望愛網站合作創立台語、客語及點字信望愛網站的林俊育表示，這本《全民台語聖經
》內附有台語漢字、羅馬字、華語意思對照表，以及特殊用詞簡介、聖經人名與地名新舊
對照表，包括全民台語、巴克禮、台語、希臘文、原文與日語，對讀者很有幫助。
蕭清芬與林俊育坦言，推出這本《全民台語聖經》，一定會有各種異議的聲音，不過他們
已經盡力校正，也期望各界能來支持奉獻這本聖經，讓更多人透過《全民台語聖經》來認
識上帝的話。（攝影／林宜瑩）