作者:
bear26 (熊二六)
2018-02-12 07:12:08剛剛在看網友製金庸年表的時候
雖然有些缺誤和矛盾
但是突然想到
胡斐不是清朝人嗎？
你說紅花會那些抗清份子不想留辮子就算了
那胡斐也不是什麼抗清份子
在那個時代留髮不留頭
什麼苗人鳳 田歸農之類的
都可能是辮子頭？而且可能還是最早的金錢辮！？
嗯...我覺得很違和
其實一樣的問題還有
就是段譽 蕭峰 虛竹拿什麼語言溝通？
從蒙古來的郭靖 跟桃花島的黃蓉
是如何溝通的？而且牛家村肯定是華北
或者金宋交界
桃花島肯定在東南方
而且不會離江南太遠
因為黃蓉其實沒有離家很久就碰上郭靖
所以黃藥師肯定是江蘇浙江一帶出身
蘇州話和杭州話基本無法和北方人溝通的
普通話的概念在明清以前是不存在的
而且就算存在也沒有清末後普及
近代則是因為傳媒系統和教育讓普通話基本人人會
但是很多人是不會的
甚至不標準的 口音想到重的
譬如新疆 廣州
就...腦袋突然閃過這問題
雖然知道深究這種細節
很無用...
作者:
Shxt (Shxt)
2018-02-12 07:37:00江南七怪教的
作者:
zerodsw (Zero君)
2018-02-12 07:42:00其實二次元世界都講日語（誤）
很多日本漫畫男扮女裝 別人都聽不出他聲音是男的也很扯啊
作者:
BITMajo (BITMajo)
2018-02-12 07:58:00蕭峰：ウホッ！いい男……
作者:
v7q4 ((．)(．)乳劍雙修 -|＝＞)
2018-02-12 08:14:00電影外星人、猩猩 都講英文了
牛家村應該是在南宋臨安附近而且那時追捕郭楊的還是南宋的官 段天德
作者:
cloud963 (KAGAYA)
2018-02-12 08:25:00歷朝歷代都有所謂的國語和方言 尤其黃藥師又是讀書人 一定有教黃蓉講國語的
金庸有特別提到口音的 大概只有四川 跟 衡陽一個是動不動龜兒子 一個是哈來哈去
作者:
BITMajo (BITMajo)
2018-02-12 08:27:00其實是大家都有先跟Star Trek借萬用翻譯器
作者:
cloud963 (KAGAYA)
2018-02-12 08:27:00國語的概念並不是到近代才產生的
作者:
woei8904 (生鏽五十元)
2018-02-12 09:10:00雪山飛狐的插圖中 苗人鳳是辮子頭沒錯
作者:
WhyThe (台灣吻仔魚)
2018-02-12 09:49:00也有蘇州口音吧？像阿朱阿碧「汝、阮」反倒比較遠的卻沒口音 ex.大理
作者:
wfelix (清雲)
2018-02-12 09:56:00牛家村明明在臨安旁邊,哪來的華北另外書上都有提到李萍教郭靖漢語是教臨安口音的李萍還感嘆自己和郭嘯天相處時間太短 沒學到郭嘯天的山東話
郭靖臨安口音反而是宋朝官方語言，黃蓉桃花島應該也是江浙一帶，內文就有講他聽到黃蓉的口音很親切。
牛家村其實就在臨安近郊，離首都超近大概就像是住永和吧房價越長越兇
宋朝南北語音差異應該還沒有那麼大，因為北方方言幾個重要的語音變遷都還沒產生
作者:
v7q4 ((．)(．)乳劍雙修 -|＝＞)
2018-02-12 10:44:00鹿鼎記也有強調口音
而且李萍和江南七怪都是南方人，郭靖的漢語應該也是南方方言唐朝開始就有考科舉用的官定韻書，但那是考試用的，一般人民根本碰不到，說的時候也沒人管你，所以古代有沒有現代意義上的官話或國語我是存疑的
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2018-02-12 11:32:00雪山飛狐的胡斐沒有結辮
作者:
bear26 (熊二六)
2018-02-12 11:48:00牛家村部分長知識那麼就是杭州話 而非蘇州話過去官話是無法滲入民間的除非有讀書這麼說來笑傲的問題最大林平之是福建話 福建話基本上過去中國人到現在中國人閩廣兩地方言最難令狐沖他們是從華山來的余滄海是四川
作者: m6699 (<(‵▽′)> ) 2018-02-12 11:57:00
作者: baigyatsh (想吃黑鮪魚) 2018-02-12 12:14:00
動畫一堆男主角都是女性配音啊
每次看笑傲林平之講話我都腦中自動切成台語，別有一番趣味
作者: m6699 (<(‵▽′)> ) 2018-02-12 15:58:00
但是村瀨步是男的...
笑傲有注意到這塊，岳靈珊有拿林的福建口音來打趣，令狐沖扮吳天德，有說浙語閩音難懂，但大家看他是官，都儘量講官話
其實林平之是福州人，講的是福州話福州話跟閩南語的差別其實不小我打個比方，同樣是廣東省，粵語跟客家話就差多了福州話跟閩南語的差別也差不多這麼大
作者:
buehrle (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒå°ç£ç¨ç«‹ã€‚)
2018-02-12 18:49:00其實現在所謂普通話，是正式的清代滿州話。
作者:
bear26 (熊二六)
2018-02-12 19:20:00福清話和福州話就不能溝通了 何況閩南
作者:
shuten ( [////>)
2018-02-12 20:14:00寶樹敘述的胡一刀就有說沒扎辮子
作者:
yzfr6 (扮關二哥!)
2018-02-15 04:39:00西藏康巴族的鼓語
作者:
bruce79 (bruce)
2018-02-17 16:19:00推文有人錯很大 滿語和普通話的差別 就是不一樣的語言