[討教] 連城訣舊版為甚麼叫素心劍 china2025 PTT批踢踢實業坊

作者: china2025 (china2025) 2018-07-15 01:49:34

為甚麼連城訣的舊版稱為素心劍
所謂的"素心"是指甚麼意思呢
金庸是想到故事情節中的哪段
才會命名為素心劍呢
狄雲也沒有使劍法吧(不是神照經跟刀法嗎)
感謝解惑
希望有人有金庸的後記類文章出處
裡面有談到他取素心劍這名稱的原委

作者: aquacomfort (那個誰) 2018-07-15 03:27:00

好像前幾天才問過?

作者: BRANFORD (請保佑我的父親) 2018-07-15 04:36:00

前幾天未滿百字貼笑傲江湖湊字數被噓所以自刪避風頭

作者: lejnsaryai (恰若青石的街道向晚) 2018-07-15 04:37:00

如果我沒記錯的話，金庸沒解釋過為什麼要改名

作者: PCSH120 (老謝) 2018-07-15 09:30:00

笑死你真的很想知道齁

作者: narcissusli 2018-07-15 10:40:00

不如寫信去問金庸

作者: wittmann4213 (玄武岩) 2018-07-15 12:05:00

其實人家這次有照規矩來，就不用舊事重提了，不過我也不知道。

作者: PTTkingdom (批踢踢王國) 2018-07-15 14:52:00

這可以鍘了吧！哪有同樣的問題一直洗在板上！~~~

作者: sunnyyoung (搔你癢) 2018-07-15 14:57:00

一直沒看到人回，只看到人吵一些不重要的

作者: feketerigo15 (小黑鶇) 2018-07-15 15:12:00

暫時沒找到金老本人的說法，網路上有些猜測是「素心劍」與「空心菜」有點類似的涵義，從狄雲自純樸良善耿直不屈的農家少年一路歷經曲折，最終保持什麼樣的個性來作比喻；相對而言，「連城訣」比較能代表書中深沉、陰暗、複雜的情節。當然也只是網友們的憑空臆測，認同與否就看個人判斷

作者: bearhwa (文字暴露狂) 2018-07-15 16:54:00

原文沒問改名原因個人猜測應該是跟玉女素心劍撞名

作者: peterw (死神從地獄歸來) 2018-07-15 20:22:00

有改進推，不過我也不知道

作者: iversonya (iversonya) 2018-07-16 13:41:00

大家要用台語發音啦！空心菜跟素心劍還真的有點同音耶

作者: buffon (簡單) 2018-07-16 15:14:00

只有我把素心劍還真看成素還真嗎

作者: rainveil (多栗) 2018-07-16 17:11:00

這台語差很多吧 ._. 空心菜台語不是念"映彩"(蕹菜)嗎

作者: Eriol (迷失在黑暗中) 2018-07-16 19:00:00

台語哪裡像?

作者: easyleeful (easyleeful) 2018-07-16 19:23:00

我猜本來預定書裡會有素心劍（法）之類的，狄雲和鈴劍雙俠大大糾纏一番，結果越寫越歪，最後發現和素心劍沒啥關係，就默默改名了

扯台語文化層次低金庸不會台語你也不會

作者: rainveil (多栗) 2018-07-17 09:33:00

應該是唐詩劍法的舊名，但故事寫完發現不是重點，又跟玉女素心劍法重名，就乾脆改了

作者: v7q4 ((．)(．)乳劍雙修 -|＝＞) 2018-07-17 10:18:00

原本連城劍法是叫素心劍法好讀網上面有《舊版素心劍》可以去看看有一說法是金庸為了湊"飛雪連天射白鹿"這句才改，要不然原本"飛雪素天射白鹿" 只是形容天色白白沒有飛雪紛飛的感覺也有一說是因為"素心劍"沒能表達出它藏有價值連城寶藏的意義感覺就只是套劍法而"連城訣"比較容易聯想到價值連城

作者: xwei377 2018-07-17 16:15:00

推v大，長知識惹

繼續閱讀