我覺得金庸創造的外國武功
真的"漢化"，
例如波斯拜火教→乾坤大挪移
大理段氏→一陽指，六脈神劍
不論武學原理和招式名稱，實在太中國
我們會知道金輪，鳩摩智是外國人，只是因為作者直接說他們長相是外國人，
其實金輪，鳩摩智在書中的講話用詞與中原完全沒差別
像小昭說話完全就不像是波斯女
如果要論金庸描寫的外國人與外國武學，
我反而他第一部作品登場的人物，寫得最精彩，
那就是書劍恩仇錄的阿凡提!
金庸從沒明說阿凡提的武功是什麼，只知道他隨意拿著鐵鍋當武器
第十八回 驅驢有術居奇貨 除惡無方從佳人
行到中午，忽見迎面沙漠中一跛一拐的來了一頭瘦小驢子，驢上騎著一人，一顛一顛的似
在瞌睡。走到近處，見那人穿的是回人裝束，背上負了一隻大鐵鍋，右手拿了一條驢子尾巴
，小驢臀上卻沒尾巴，驢頭上竟戴了一頂清兵驍騎營軍官的官帽，藍寶石頂子換成了一粒小
石子。那人四十多歲年紀，頦下一叢大鬍子，見了二人眉花眼笑，和藹可親。
余魚同心想霍青桐在大漠上英名四播，回人無人不知，便勒馬問道：「請問大叔，可見到翠
羽黃衫麼？」卻擔心他不懂漢語。哪知那人嘻嘻一笑，以漢語問道：「你們找她幹麼呀？」
余魚同道：「有幾個壞人來害她。我們要通知她提防。要是你見著她，給帶個訊成不成呀？
」那人道：「好呀！怎麼樣的壞人？」李沅芷道：「一個大漢手裡拿個獨腳銅人，另一個拿
柄虎叉，第三個蒙古人打扮。」那人點頭道：「這三個人確是壞蛋，他們想吃我的毛驢，反
給我搶來了這頂帽子。」余李兩人對望了一眼。余魚同道：「他們還有同伴麼？」那人道：
「就是這個戴官帽的了，你們是誰呀？」余魚同道：「我們是木卓倫老英雄的朋友。這幾個
壞蛋在哪裡？可別讓他們撞著翠羽黃衫。」那人道：「聽說霍青桐這小妮子很不錯哪。要是
四個壞蛋吃不到我毛驢，肚子餓了，把這大姑娘烤來吃了，可不妙啦！」李沅芷心想關東三
魔是有勇無謀之輩，一個清軍軍官，更加不放在心上，不如找上前去，想法子結束了他們，
教這瞧不起人的余師母佩服我的手段，於是問道：「他們在哪裡？你帶我們去，給你一錠銀
子。」那人道：「銀子倒不用，不過得問問毛驢肯不肯去。」把嘴湊在驢子耳邊，嘰哩咕嚕
的說一陣子話，然後把耳朵湊在驢子口上，似乎用心傾聽，連連點頭。二人見他裝模作樣，
瘋瘋癲癲，不由得好笑。那人聽了一會，皺起眉頭說道：「這驢子戴了官帽之後，自以為了
不起啦。它瞧不起你們的坐騎，不願意一起走，生怕沒面子，失了自己身份。」余魚同一驚
：「這人行為奇特，說話皮裡陽秋，罵盡了世上趨炎附勢的暴發小人，難道竟是一位風塵異
人？」李沅芷瞧他的驢子又破又瘦，一身污泥，居然還擺架子，不由得噗哧一笑。那人眼睛
一橫道：「你不信麼？那麼我的毛驢就和你們的馬匹比比。」余李二人胯下都是木卓倫所贈
駿馬，和這頭破腿小驢自有雲泥之別。李沅芷道：「好呀，我們贏了之後，你可得帶我們去
找那三個壞蛋。」那人道：「是四個壞蛋。要是你們輸了呢？」李沅芷道：「隨你說吧。」
那人道：「那你就得把這頭毛驢洗得乾乾淨淨，讓它出出風頭。」李沅芷笑道：「好吧，就
是這樣。咱們怎樣個比法？」那人道：「你愛怎樣比，由你說便是。」李沅芷見他說話十拿
九穩，似乎必勝無疑，倒生了一點疑慮，心想：「難道這頭跛腳驢子當真跑得很快？」靈機
一動，道：「你手裡拿著的是什麼呀？」那人把驢子尾巴一晃，道：「毛驢的尾巴。它戴了
官帽，嫌自己尾巴上有泥不美，所以不要了。」余魚同聽他語帶機鋒，含意深遠，更加不敢
輕忽，向李沅芷使個眼色，要她留神。李沅芷道：「你給我瞧瞧。」那人把驢尾擲了過來，
李沅芷伸手接住，隨手玩弄，一指遠處一個小沙丘，道：「咱們從這裡跑到那沙丘去。你的
驢子先到是你勝，我的馬先到是我勝。」那人道：「不錯，驢子先到是我勝，馬先到是你勝
。」李沅芷對余魚同道：「你先到那邊，給我們作公證！」余魚同道：「好！」拍馬去了。
李沅芷道：「走吧！」語聲方畢，猛抽一鞭，縱馬直馳，奔了數十丈，回頭一望，見那毛驢
一跛一拐，遠遠落在後面。她哈哈大笑，加緊馳驟，突然之間，一團黑影從身旁掠過，定睛
看時，竟是那人把驢子負在肩頭，放開大步，向前飛奔。她這一驚非同小可，險險坐鞍不穩
，跌下馬來，疾忙催馬急追。但那人奔跑如風馳電掣一般，始終搶在馬頭之前。不到片刻，
兩人奔到沙丘，終於是騎人的驢比人騎的馬搶先了丈餘。李沅芷把手中驢尾用力向後擲出，
叫道：「馬先到啦！」那人和余魚同愕然相顧，明明是驢子先到，怎麼她反說馬先到？那人
道：「喂，大姑娘，咱們說好的：驢子先到我勝，馬先到你勝，是不是？」李沅芷伸手掠著
在風中飛揚的秀髮，說道：「不錯。」那人道：「咱們並沒說一定得人騎驢子，是不是？」
李沅芷道：「不錯。」那人道：「不管是人騎驢，還是驢騎人，總之是驢子先到。你得知道
，它是戴官帽的，笨驢做了官，可就騎在人頭上啦。」
李沅芷：「咱們說好的，驢子先到你勝，馬先到我勝，是不是？」那人道：「對啦！」
李沅芷道：「咱們並沒說，到了一點兒驢子也算到，是不是？」那人一拉鬍子，道：「這我
可糊塗啦，什麼叫做『到了一點兒驢子』？」李沅芷指著那條被她遠遠擲在後面的驢尾巴，
道：「我的馬整個兒到了，你的驢子可只到了一點兒，它的尾巴還沒有到！」
那人一呆，哈哈大笑，說道：「對啦，對啦！是你贏了，我領你們去找那四個壞蛋去吧
。」過去拾起驢尾，對驢子道：「笨驢啊，你別以為戴了官帽，就不要你那泥尾巴啦！人家
可沒忘記啊。你想不要，人家可不依哪。」縱身騎上驢背，道：「笨驢啊，你騎在人頭上騎
不了多久，人又來騎你啦！」余魚同見那驢子雖只幾十斤重，就如一頭大狗一般，但負在肩
頭而跑得疾逾奔馬，卻非具深湛武功不可，忙上前行了一禮，說道：「我這個師妹很是頑皮
，老前輩別跟她一般見識。請你指點路徑，待晚輩們去找便是，可不敢勞功你老大駕。」那
人笑道：「我輸了，怎麼能賴？」轉過驢頭，叫道：「跟我來吧！」余魚同見他肯一同前去
，心中大喜。他知關東三魔武功驚人，和自己又結了深仇，若在大漠之中撞到，可實是一樁
禍事，有這個大鬍子回人相助，那就不怕了。三人並轡緩緩而行。余魚同請教他姓名，那人
微笑不答，不住瘋瘋癲癲的說笑話，可是妙語如珠，莊諧並作，或諷或嘲，連李沅芷也不禁
暗自欽佩。
跛腳驢子走得極慢，行了半日，不過走了三十里路，只聽後面鸞鈴響處，徐天宏和周綺
趕了上來。余魚同給他們引見道：「這位是騎驢大俠，他老人家帶我們去找關東三魔。」徐
天宏聽他說得恭敬。忙下馬行禮。那人也不回禮，笑道：「你老婆該多歇歇了，幹麼還這般
辛苦趕道啊？」徐天宏愕然不解。周綺卻面上一紅，揚鞭催馬，向前疾奔。
那人熟識大漠中道路，傍晚時分領他們到了一個小鎮。將走近時，只見雞飛狗走，塵揚
土起，原來一大隊清兵剛剛開到，眾回人拖兒攜女，四下逃竄。徐天宏奇道：「清兵大部就
殲，少數的殘餘也都已被圍，怎麼這裡又有清兵？」說話之間，迎面奔來二十餘個回民，後
面有十餘名清兵大聲吆喝，執刀追來。那些回民突然見到騎驢的大鬍子，大喜過望，連叫：
「納斯爾丁·阿凡提，快救我們！」徐天宏等不懂他們說些什麼，只聽見他們不住叫「納斯
爾丁·阿凡提」，想來就是他的名字了。阿凡提叫道：「大家逃啊！」一提驢韁，向大漠中
奔去，眾回人和清兵隨後跟來。
奔了一段路，距小鎮漸遠，幾名回人婦女落了後，被清兵拿住。周綺忍耐不住，拔刀勒
馬，轉身砍去，呼呼兩刀，將一名清兵的腦袋削去了一半。其餘清兵大怒，圍了上來。徐天
宏、余魚同、李沅芷一齊回身殺到。周綺突然胸口作惡，眼前金星亂舞。一名清兵見她忽爾
收刀撫胸，撲上來想擒拿，周綺「哇」的一聲，嘔吐起來，沒頭沒腦都吐在那清兵臉上。只
見他伸手在臉上亂抹，周綺隨手一刀將他砍死，不覺手足酸軟，身子晃了幾晃。徐天宏忙搶
過扶住，驚問：「怎麼？」這時余魚同和李沅芷已各殺了兩三名清兵。其餘的發一聲喊，轉
頭奔逃。阿凡提把背上鐵鍋提在手中，伸手一揮，罩在一名清兵頭上，叫道：「鍋底一個臭
冬瓜！」李沅芷挺劍刺去，那清兵眼被蒙住，如何躲避得開，登時了帳。阿凡提提起鐵鍋，
又罩住了第二名清兵，李沅芷跟著一劍。也不知他用什麼手法，鐵鍋罩下，清兵必定躲避不
開。他鍋子一罩，李沅芷跟上一劍，片刻之間，兩人把十多名清兵殺得乾乾淨淨。李沅芷高
興異常，叫道：「鬍子叔叔，你的鍋子真好。」阿凡提笑道：「你的切菜刀也很快。」
余魚同見李沅芷殺了許多清兵，心想：「她爹爹是滿清提督，她卻毫無顧忌的大殺清兵
。那麼她的的確確是決意跟著我了。」心中一陣為難，不禁長歎一聲。
這時徐天宏擒住了一名清兵，逼問他大隊官兵從何而來。那清兵跪地求饒，結結巴巴的
半天才說清楚。原來他們是從東部開到的援軍，聽說兆惠大軍兵敗，正兼程赴援。徐天宏從
回民中挑了兩名精壯漢子，請他們立即到葉爾羌城外去向木卓倫報信，以便佈置應敵，兩名
回人答應著去了。徐天宏在那清兵臀上踢了一腳，喝道：「滾你的吧！」那清兵沒命的狂奔
而去。
徐天宏回顧愛妻，見她已神色如常，不知剛才何以忽然發暈，問道：「什麼地方不舒服
？」周綺臉上一陣暈紅，轉過了頭不答。阿凡提笑道：「母牛要生小牛了，吃草的公牛會歡
喜得打轉，可是吃飯的公牛哪，卻還在那兒東問西問。」徐天宏大喜，滿臉堆歡，笑問：「
老前輩你怎知道？」阿凡提笑道：「這也真奇怪。母牛要生小牛，公牛不知道，驢子卻知道
了。」眾人哈哈大笑，上馬繞過小鎮而行。
到得傍晚，眾人紮了帳篷休息。徐天宏悄問妻子：「有幾個月啦？我怎不知道？」周綺
笑道：「你這笨牛怎會知道。」過了一會，道：「咱們要是生個男孩，那就姓周。爹爹媽媽
一定樂壞啦。可別像你這般刁鑽古怪才好。」徐天宏道：「以後可得小心，別再動刀動槍啦
。」周綺點頭道：「嗯，剛才殺了個官兵，血腥氣一沖，就忍不住要嘔，真受罪。」第二天
早晨，阿凡提對徐天宏道：「過去三十里路，就到我家。我有一個很美的老婆在那裡……」
李沅芷插嘴道：「真的麼？那我一定要去見見。她怎麼會喜歡你這大鬍子？」阿凡提笑道：
「哈哈，那是秘密。」對徐天宏道：「你老婆騎了馬跑來跑去，拳打腳踢，對肚裡那頭小牛
只怕不好，還是在我家裡休息，等咱們找到那幾個壞蛋，幹掉之後，再回來接她。」徐天宏
連聲道謝。周綺本來不願，但想到自己兩個哥哥，一個弟弟都已死了，自己懷的孩子將來要
繼承周家的香煙，也就答應了。到了鎮上，阿凡提把眾人引到家裡，他提起鍋子，噹噹噹一
陣敲。內堂裡出來了一個三十多歲的女人，果然相貌甚美，皮膚又白又嫩，見了阿凡提，歡
喜得什麼似的，口中卻不斷咒罵：「你這大鬍子，滾到哪裡去啦？到這時候才回家，你還記
得我麼？」阿凡提笑道：「快別吵，這我可不是回來了麼？拿點東西出來吃啊，你的大鬍子
餓壞啦。」阿凡提的妻子笑道：「你瞧著這樣好看的臉，還不飽麼？」阿凡提道：「你說得
很對，你的美貌臉蛋兒是小菜，但要是有點麵餅什麼的，就著這小菜來吃，那就更美啦。」
她伸手在他耳上狠狠扭了一把，道：「我可不許你再出去了。」轉身入內，搬出來許多麵餅
、西瓜、蜜糖、羊肉饗客。李沅芷雖不懂他們夫婦說些什麼，但見他們打情罵俏，親愛異常
，心中一陣淒苦。正吃之間，外面聲音喧嘩，進來一群回人，七張八嘴的對阿凡提申訴糾紛
爭執。阿凡提又說又笑的給他們排解了，眾人都滿意而出。人剛走完，又進來兩人，一個是
童子，一個是腳夫。那童子道：「納斯爾丁，胡老爺說，你借去的那只鍋子該還他啦。」阿
凡提向周綺瞧了一眼，笑道：「你去對胡老爺說，他的鍋子懷了孕，就要生小鍋啦，現下不
能多動。」那童子一呆，轉身去了。阿凡提轉頭問那腳夫：「你找我什麼事？」那腳夫道：
「去年我在鎮上客店裡吃了一隻雞，臨走時要掌櫃結帳。掌櫃說：『下次再算吧，不用急。
』我想這人倒很好，便道了謝上路了。過了兩個月我去還帳，他扳著手指，嘴裡嘮嘮叨叨的
，好似這筆帳有多難算似的。我說：『你那隻雞到底值多少錢，你說好啦！』掌櫃擺擺手，
叫我別打擾他。」
阿凡提的妻子插嘴道：「一隻雞嗎，就算是最大的肥雞，也不過一百銅錢！」那腳夫道
：「我本來也這麼想，哪知掌櫃又算了半天，說道：『十二兩銀子！』」阿凡提的妻子拍手
驚叫：「啊喲，一隻雞哪有這麼貴？十二兩銀子好買幾百隻雞啦。」那腳夫道：「是呀，我
也這麼說。那掌櫃說：『一點兒沒錯，你倒算算看，要是你不吃掉我的雞，這雞該下多少蛋
？這些蛋會孵成多少小雞？小雞長大了，又會下多少蛋？……』他越算越多，說道：『十二
兩銀子還是便宜的啦！』我當然不肯給，他就拉我到財主胡老爺那裡去評理。胡老爺聽了掌
櫃的話，說很有道理，叫我快還。他說要是不快還帳哪，那些蛋再孵成小雞，我可不得了哪
。納斯爾丁，你倒給我評評這個理看……」說到這裡，剛出去的童子又回來說道：「胡老爺
說，鍋子會懷什麼孩子？他不相信，叫你快把鐵鍋還給他！」阿凡提到廚房裡拿了一隻小鐵
鍋出來，交給童子道：「這明明是鍋子的兒子，你拿去給胡老爺吧。」那童子將信將疑，拿
了鐵鍋去。阿凡提對那腳夫道：「你要胡老爺當眾評理。」腳夫道：「要是我輸了，豈不是
反要賠二十四兩銀子？」阿凡提道：「別怕，輸不了。」過了半個時辰，那腳夫進來道：「
納斯爾丁大叔，胡老爺已招集了大伙在評理啦，請你快去。」阿凡提道：「我在這裡有事，
過一會再來。」坐著和妻子說笑，跟眾人聊天。那腳夫很是焦急，接連奔進來催了幾次，阿
凡提才慢條斯理的去了。徐天宏等都跟著去看熱鬧，只見市集上聚著七八百人，一個穿花綢
皮袍的大胖子坐在中間，料來就是胡老爺了。這時眾人等著阿凡提，已很心焦。胡老爺叫道
：「阿凡提，這腳夫說你來幫他說話，怎麼這時候才來？」阿凡提施禮問安，笑道：「對不
起，因為有一件要緊事，所以來遲了。」胡老爺說：「難道還有比評理更要緊的事麼？」阿
凡提道：「當然啦，你瞧，我明天要種麥子啦，可是麥種還沒炒熟下肚呢，這怎麼行？我炒
了三斗麥種，吃了老半天才吃完，因此耽擱啦。」說著連連施禮。胡老爺和客店掌櫃同時叫
了起來：「真是胡說八道，把麥種吃了，怎麼還能下種？你這瘋子，還來幫人家說話。」旁
聽的眾人也都哄笑起來，阿凡提卻只摸著大鬍子，笑瞇瞇的不作聲。過了一陣，嘈雜之聲漸
息，阿凡提道：「你說吃下去的麥子不能下種，那麼腳夫吃下去的雞，怎麼還能下蛋？」眾
人一想，都叫了起來：「不錯，不錯，吃下去的雞怎麼還能下蛋？」大家高聲歡呼，把阿凡
提抬了起來。胡老爺見眾意如此，只得宣佈：「腳夫吃了客店掌櫃一隻雞，應該還一百銅錢
。」那腳夫歡天喜地的把一串銅錢交給掌櫃，笑道：「以後可再也不敢吃你的雞啦。」掌櫃
收了，一言不發就走。眾回人笑罵，有些孩子往他背上丟石塊。
胡老爺走到阿凡提面前，道：「我借給你的鍋子生了個孩子，那很好。什麼時候再生第
二胎哪？」阿凡提愁眉苦臉的道：「胡老爺，你的鍋死啦。」胡老爺怒道：「鍋子怎麼會死
？」阿凡提道：「鍋子會生孩子，當然會死。」胡老爺叫道：「你這騙子，借了我鐵鍋想賴
。」阿凡提也叫道：「好吧，大家評評理。」胡老爺想起貪便宜收了他的小鐵鍋，這時張揚
開來大失面子，真是啞子吃黃蓮，說不出的苦，連連擺手，擠在人叢中走了。阿凡提騙倒了
平時專門欺壓窮人的財主胡老爺，得意非凡，仰天大笑。忽然後面一個聲音叫道：「大鬍子
，又做什麼傻事啦？」阿凡提回頭一看，見是天池怪俠袁士霄，心中大喜。他二人一回一漢
，分居天山南北，所作所為儘是扶危濟困、行俠仗義之事，兩人素來交好。阿凡提一把拉住
袁士霄手臂，笑道：「哈哈，你這老傢伙來啦，快到我家裡看我老婆去。」袁士霄笑道：「
你老婆有什麼了不起，成日猴子獻寶似的……」話未說完，徐天宏與余魚同已搶上來拜見。
袁士霄道：「罷了，罷了，我又不是你們師父，磕什麼頭？家洛呢？」徐天宏道：「總舵主
比我們先走一步……呀，陳老爺子和老太太也來啦！」轉身向站在袁士霄身後的天山雙鷹施
禮，見關明梅牽著陳家洛乘坐的白馬，心中一驚，問道：「這馬老前輩從哪裡見到的？」關
明梅道：「我見過你們總舵主騎這馬，所以認得，剛才見它有沙漠裡亂奔亂闖，我們三人費
了好大的勁才拉住了。」徐天宏大驚，說道：「難道總舵主遇險？咱們快去救。」眾人齊到
阿凡提家裡，飽餐之後，與周綺作別。徐天宏、周綺夫婦成親以來首次分別，自是依依不捨
。阿凡提的妻子見丈夫回家才半天，便又要出門，拉住他鬍子大哭大鬧。阿凡提笑嘻嘻的安
慰，說道：「我找了一位太太來陪你。她跟你一樣年輕美貌，肚裡又懷了個孩子，那是一共
有兩個人陪你啦。勝於我一個大鬍子。」她只是哭鬧下停，叫道：「我不許你大鬍子走，不
許你大鬍子走！」阿凡提笑道：「你要留住我的鬍子？好！」突然拔下十幾根鬍子，塞在她
的手裡，奪門而出。阿凡提騎了這頭大狗似的驢子，雙腳幾乎可以碰到地面，遠遠望去，驢
子就如生了六條腿一般。袁士霄道：「大鬍子，你騎的是什麼呀？是老鼠呢還是貓？」阿凡
提道：「老鼠哪有這麼大呀？」袁士霄道：「那多半是一頭大老鼠。」徐天宏和余魚同聽著
二人說笑，心中掛念陳家洛，說什麼也笑不出來。李沅芷騎了駱冰的白馬，放鬆韁繩，由它
在前領路。阿凡提的驢子實在走得太慢，行到傍晚，不過走了三十多里路，大家都急了。徐
天宏對阿凡提道：「老前輩，我們總舵主恐怕遭到了危難，我們想先走一步。」阿凡提道：
「好吧，好吧。到前面鎮上，我另買一頭中用些的驢子就是。這頭笨驢不中用，它偏偏還自
以為了不起。」催驢趕上，與李沅芷並轡而行。白馬比毛驢高出一半，阿凡提仰頭問李沅芷
道：「大姑娘，你為什麼整天不高興呀？」李沅芷忽然想起，這位怪俠雖然假作癡呆，其實
聰明絕倫，回人有什麼為難之事，向他請教，立即應手而解，便道：「鬍子叔叔，對付不識
好歹的人，你有什麼法子？」阿凡提道：「我拿鐵鍋往他頭上一罩，你就一劍。」李沅芷搖
頭道：「不成，比如說他是你很……很親近的人。你待他越是好，他越是發驢子脾氣。」阿
凡提一扯鬍子，已瞭然於胸，笑道：「我天天騎驢子，對付笨驢的倔脾氣，倒很有幾下子。
不過這法子可不能隨便教你。」
李沅芷柔聲道：「鬍子叔叔，要怎樣才能教呀？」阿凡提道：「咱們還得打個賭，你贏
了我才教。」李沅芷笑道：「好呀，咱們再來賽跑。」阿凡提道：「賭別的吧，賽跑你准輸
。」取出驢尾來一晃，道：「我不會再上你當啦。」李沅芷道：「你不信就試試。」阿凡提
道：「好，瞧你又有什麼鬼門道。」指著前面的一個小市鎮道：「誰先到第一間屋子誰贏！
」李沅芷道：「好呀，鬍子叔叔，你又輸了！」雙腿微微一挾，一提韁，那白馬如箭離弦，
騰空竄出。
阿凡提負起驢子，發足追來。這白馬是數世一見的神駒，這一發力奔馳，直如雷轟電掣
一般，他如何追趕得上？還沒追得一半路，白馬已奔到市鎮。阿凡提放下驢子，呵呵大笑道
：「又上了這小妮子的當。我雖知這是匹好馬，哪想得到竟有這麼快。」徐天宏等見他如此
武功，盡皆驚佩，一頭幾十斤的小驢負在背上並不為奇，奇的是他腳下竟如此神速，若非這
匹寶馬，尋常坐騎非給他追上不可。
穿過市鎮，行不多時，驀地裡白馬一陣長嘶，騰躍狂奔。李沅芷大驚勒韁，竟然約束不
住。眾人見白馬發狂，都吃了一驚，散開了追趕攔截。只見白馬直向大漠中急衝，奔到幾個
人面前，陡然停住，李沅芷下馬與他們說話。遠遠望去，那些是什麼人卻瞧不清楚。突然那
白馬又回頭馳來，奔到半途，徐天宏與余魚同認出馬上之人已換了駱冰，心中大喜，忙迎上
去。雙方走近，見後面是文泰來、衛春華、章進、心硯四人，最後一人白髮蒼蒼，背負長劍
，拉住了李沅芷的手在不住詢問，竟是武當派前輩綿裡針陸菲青。原來那白馬戀主，又有靈
性，遠遠望見駱冰，就沒命的奔去。余魚同搶到陸菲青跟前，雙膝跪下，叫了聲：「師叔！
」伏地大哭。陸菲青伸手扶起，淚水也不禁撲簌簌的流了下來，嗚咽道：「我得知你師父的
噩耗之後，連日連夜趕來，途中與文四爺他們遇上，他們也正在追捕這奸賊……你放心，咱
爺兒倆定要給你師父報仇！」當下雙方廝見了。文泰來等都掛慮陳家洛的安危。
眾人到市鎮打尖，阿凡提去買驢子，李沅芷悄悄跟在後面。阿凡提也不理她，自行選了
一頭高頭健驢，身高幾有原來那頭沒尾驢的兩倍。阿凡提把沒尾驢折價讓給了驢販，笑道：
「官帽害死了這笨驢，可不能讓這畜生再戴了。」把官帽摔在地下，踏得稀爛。李沅芷等他
付了銀兩，替他牽過驢子，笑吟吟的和他並肩而行。阿凡提道：「我從前養了一頭毛驢，那
脾氣真是倔得嚇人。我要它走，它偏偏站住，要它站著呢，這傢伙又給你打個圈兒。有一天
呀，我要它拉了車兒上磨坊去，就只這麼幾十步了，哪知忽然說什麼也不肯走啦。越是趕，
越是後退，哄也不行，打也不行，管它叫親爺爺親奶奶呢，也不成，你猜我怎麼辦？」李沅
芷知他在妙語點化，當下用心傾聽，不敢嬉笑，道：「你老人家總有法子。」阿凡提笑道：
「好呀，大姑娘想女婿，什麼也肯，本來叫我鬍子叔叔，現今可叫『你老人家』啦！」李沅
芷臉一紅，道：「我是說你的驢子呀！」
阿凡提道：「不錯，不錯。後來我一想，成啦！我拉這笨驢轉了個身，磨坊在東，我讓
驢子朝著西邊，然後使勁的趕，它仍是一步一步的倒退，退呀退的，這可到了磨坊啦。」李
沅芷喃喃自語：「你要它往東，它偏偏往西……那麼你就要它往西。」阿凡提一豎拇指，道
：「不錯，就是這麼辦。後來哪，我又想出了一個法兒。」李沅芷忙問：「什麼？」阿凡提
道：「我在鞭子上掛了一個胡蘿蔔，伸在笨驢前面。笨驢想吃胡蘿蔔，不住向前走，一直走
了幾十里路，到了我要它去的地方，這才把胡蘿蔔給它吃。」李沅芷立時領悟，笑道：「多
謝你老人家指教。」阿凡提笑道：「現下你去找你的胡蘿蔔吧！」
李沅芷尋思：「余師哥最想得到的，是什麼東西？剛才他見到我師父，哭成這個樣子，
那麼對他最要緊的，莫過於殺張召重給馬師伯報仇了。這麼說來，得想法子去殺張召重。」
轉念一想：「張召重武藝高強，我又怎殺得了他？再說，就算殺了，他也只是感激我而已，
不會像驢子望著胡蘿蔔那樣，一路追個不停。」又想：「我小時候見到傭人的兒子玩泥娃娃
，哭著要，他不肯給，我偏偏一定要。這鬍子叔叔說得不錯，我越是對他好，他越是避開我
。以後倒不如冷冷淡淡的，等他覺得我好時，再讓他來嘗嘗苦苦求人的滋味。驅趕倔脾氣的
笨驢，就得用大鬍子叔叔的法子。」心下打算已定，真的對余魚同不理不睬起來。駱冰與徐
天宏冷眼旁觀，都覺奇怪。阿凡提只是拉著大鬍子微笑。
阿凡提換了腳力，行得快了數倍，一行人蹄踏黃沙，途隨白馬，來到白玉峰前。那白馬
對狼群猶有餘怖，到了進入古城的歧道處，就停步不前了。駱冰一再驅趕，白馬無論如何不
肯再前行一步。袁士霄道：「狼群大隊曾聚在這裡，咱們循著狼糞一路尋進去吧。」眾人見
到狼糞甚多，想到陳家洛的安危，都是心焦如焚。駱冰下了白馬，與文泰來共乘一騎。曲曲
折折的走了半天，忽聽得腳步聲響，歧路上轉出四個人來，當先一人正是張召重。徐天宏一
聲忽哨，連同衛春華、章進、心硯一齊散開，往四人後路抄去。張召重斗見群雄，一驚非小
，尤其看到師兄陸菲青，登時臉色蒼白，額上冷汗直冒。余魚同手揮金笛，便要撲上去拚命
。袁士霄左手抓住他臂膀輕輕一拉，余魚同身不由主的退回。袁士霄指著張召重罵道：「前
幾天和你相遇，還道你是武當派的一位高手，哪知竟是個無惡不作的匪類，連自己師兄也忍
心害了。爽爽快快，給我自己了斷吧。」
張召重見對方至少有五人和自己功力相若，有的甚至在自己之上，以力相拚，必無幸理
，當下硬起頭皮，道：「我這邊只有四人，你們依多為勝，張某死在此地，又何足為恥？」
袁士霄大怒，心想：「那三人能力敵群狼，倒也都是硬手，他們四人齊上，我一人可對付不
了，但有大鬍子相幫，那也成了。」哼了一聲，說道：「要殺你這惡徒，也用得著依多取勝
？你們四人一齊上來，我只和這大鬍子兄弟兩人接著。你們四個傢伙只要能和我們兩人打個
平手，就放你走路。」張召重向阿凡提注目打量，見他面容黝黑，一叢大鬍子遮住了半邊臉
，笑得雙眼瞇成了兩條縫，不似身懷絕技的高人，心想：「這姓袁的確是武功驚人，遠勝於
我，難道這大鬍子回人也厲害之極？關東三魔中有一人相助，我或可和這姓袁的打成平手，
餘下兩人對付這個回子，想來也行了。」身處此境，也已不容他有何異言，便道：「那麼我
們就試一試，請袁……袁大俠手下容情。」袁士霄厲聲道：「我手下是毫不容情的。」轉頭
對阿凡提道：「大鬍子，在這許多新朋友面前，咱哥兒倆可別出醜了。」阿凡提道：「我鄉
下佬見官，有點兒怯，只怕不成。」身子一晃，也沒見他抬腿動足，已下了驢子。張召重見
他身法，驀地想起，原來就是那晚在墓地中搶他帽子的怪人，不覺凜然一驚。袁士霄叫道：
「都上來吧。用心打，別打主意想逃，在我老兒手下可跑不了。」哈合台走上一步，對袁士
霄說：「袁大俠於我三兄弟有救命大恩，我們萬萬不敢接你老人家的招。再說，我們跟這姓
張的也只相會，並無交情，犯不上為他助拳。」他見張召重行為卑鄙，早就老大瞧他不起，
只是他此刻猝遇眾敵，再要出言損他，未免有討好對方、自圖免禍之嫌，是以只說到此處為
止。三魔並排站在一旁，竟是擺明了置身事外。袁士霄眉頭一皺，說道：「他們不肯動手，
只剩下了你一個，哪怎麼辦？我三十歲那一年，曾向祖師爺立過重誓，從此而後，決不跟人
單打獨鬥。」說著向天山雙鷹瞥了一眼。原來他當年生怕自己妒火焦焚、狂性大發之下，竟
會將陳正德打死，是以立此重誓，約束自己，當下又道：「大鬍子，只有麻煩你了。」阿凡
提解下背上鍋子，笑道：「好吧，好吧，好吧。」呼的一聲，鍋子當頭向張召重罩到。張召
重向左躍開，凝神瞧他使的是什麼兵刃，只見黑黝黝，圓兜兜，一面凹進，一面凸出，凸的
一面還有許多煤煙，竟像是只鐵鍋。阿凡提笑道：「你心裡一定在想：這是什麼呀？倒像是
只鍋子。跟你說，這正是一隻鍋子。你們清兵無緣無故的到回部來，打爛了許多鍋子，害得
我們回人吃不了飯。好哇，現今鍋子來打清兵啦！」語聲未畢，又是一鍋向張召重當頭罩下
。
張召重一招「仙鶴亮翅」，倏地斜穿閃過，回手出掌，向對方肩頭打到。阿凡提身子微
挫，左手在鍋底一擦，一手煤煙往他臉上抹去。張召重自出道以來，身經百戰，從未遇到過
這樣的怪人，只見他右手提鍋，左手抹煙，腳步歪歪斜斜，不成章法，然而自己攻出的凶狠
招數，卻每次都被他輕易避開，哪裡敢有絲毫怠忽，當下展開無極玄功拳，抱元歸一，全身
要害守得毫無漏洞。道路本極狹窄，地下又是山石嶙峋，兩人擠在這凶險之地，攻守拒擊，
登時鬥得激烈異常。袁士霄歎道：「奸賊呀奸賊，憑你這身功夫，本也是難得之極的了，若
不是心地如此歹毒，我老頭子忍不住要起愛才之心。」余魚同忙道：「不行，老爺子，不行
！」心硯問衛春華道：「九爺，這位鬍子大爺使的是什麼招術？」衛春華搖搖頭。這邊天山
雙鷹、陸菲青、文泰來等也不懂阿凡提的武功家數，都暗暗稱奇。突然間阿凡提左腿飛起，
鍋子橫擊，張召重無處躲避，急從鍋底鑽出。不料阿凡提左掌張開，正候在鍋子底下。張召
重待得驚覺，已不及閃避，當下左拳一個「沖天炮」，猛向鍋底擊去。阿凡提叫道：「吃飯
傢伙，打破不得！」鍋子向上一提，隨手抹去，張召重臉上已被抹上五條煤煙。兩人均各躍
開。阿凡提叫道：「來來來，勝負未決，再比一場。」張召重望著他手中鐵鍋，*目不語。
阿凡提道：「呀，是了，你沒帶兵刃，輸了也不服氣。」轉頭對李沅芷道：「大姑娘，你的
切菜刀借給胡蘿蔔用一下。」
兩人相鬥之時，李沅芷挨得最近，只待張召重一被鍋子罩住，立即搶上一劍，豈知自己
心事竟被這怪俠說了出來，不覺滿臉緋紅。阿凡提說話素來瘋瘋癲癲，旁人聽他管張召重叫
「胡蘿蔔」，也都不以為意，哪知中間另藏著一段風光旖旒的女兒情懷。阿凡提見她不動，
把嘴俯在她耳邊，低聲說道：「你把切菜刀給他，我仍然能抓住他。」李沅芷點點頭，擲出
長劍，叫道：「劍來了，接著！」
眾人緊跟張召重身後，追入地道，只霍青桐手執長劍，怒目望著顧金標。哈合台忙著給
盟兄包紮胸前傷口，對身旁一切猶如不聞不見。陳家洛怕霍青桐孤身有失，走到地道口前停
了步，對香香公主道：「咱們在這裡陪你姊姊。」張召重拉著李沅芷向前忽奔，眾人不敢過
分逼近，甬道中轉彎又多，無法施放暗器。奔完甬道，眼見張召重就要越過石門，袁士霄一
挫身，正要竄上去攻他後心，黑暗中只聽得一陣嗤嗤嗤之聲，忙貼身石壁，叫道：「大鬍子
，鐵鍋！」阿凡提搶上兩步，鐵鍋倒轉，一陣輕輕的錚錚之聲過去，鐵鍋中接住了數十枚芙
蓉金針。
阿凡提叫道：「炒針兒吃啊，炒針兒吃呀！」就這樣緩得一緩，張召重和李沅芷已奔出
石門，兩人合力將門拉上，將鐵條插入門扣。袁士霄和陳正德搶上來拉門，但石門內面無可
資施力之處。兩人都是火氣奇大，這時豈有不破口怒罵之理？張召重又將金斧斧柄插入鐵環
，喘了一口長氣，對李沅芷道：「多謝李小姐相救！」李沅芷笑道：「我爸爸和張師叔都是
朝廷命官，我自然要救你。」張召重道：「李軍門近來安好，太夫人安好。」說著打了個千
請安，竟是按著官場規矩行起禮來。李沅芷道：「你是師叔，我可不敢當。咱們快想法逃走
。師父一定瞧得出是我救你，要是給他追上了，可沒命啦。」張召重道：「他們人多，咱們
快回內地，多約幫
睡到半夜，張召重忽聽李沅芷一聲驚叫，疾忙跳起身來，只見她指著來路，叫道：「一
隻大灰狼，快快！」張召重拔出凝碧劍，飛步追了出去，轉了兩個彎，不見狼蹤，生怕迷路
，不敢再追，退回來時，卻不見了李沅芷的蹤影，叫得一聲：「李小姐！」只見地下濕了一
片，水囊已然傾翻，忙搶上拾起，見囊中只剩點點滴滴，正自懊喪，李沅芷已從那邊山道中
轉了出來，道：「那邊又有一隻狼，衝過來搶水喝。」張召重一舉水囊，道：「想不到惡狼
還不死乾淨，你瞧！」李沅芷坐在地下，雙肩聳動，又哭了起來。張召重道：「既沒了水，
這裡沒法多待。再熬一天，就冒險出去吧。」李沅芷站起身來，道：「我出去探探，你在這
裡等我。」張召重道：「咱們一起去。」李沂芷道：「不，再遇上他們，你還有命麼？我總
好些。」張召重一想不錯，道：「李小姐可要千萬小心。」李沅芷道：「嗯，你的寶劍借給
我吧。」張召重把凝碧劍遞過。
李沅芷接劍回身，循著記號從原路出來，每到一處岔路，便照樣擺上三塊小石子，只是
在真記號邊上多撒一堆沙子。張召重如自行出來，見了這些記號，一定分不出真假，東轉西
轉、無所適從之餘，非仍回原地不可。她一路佈置，心中暗暗好笑，自忖假造狼訊，倒翻水
囊，那張召重居然絲毫不覺，這一來可逃不出自己的掌握了。
天色將明，已走上正路，只聽得轉彎角上有人在破口大罵：「瞧我抽不抽這惡賊的筋，
剝不剝他的皮？」又有一人笑道：「要抽筋剝皮，也得先找到這惡賊才行。」李沅芷大叫一
聲：「啊喲！」倒在地下，假裝昏了過去。
說話的正是袁士霄和阿凡提，他們拉不開石門，只得回到池邊。霍青桐從地圖中找到了
秘道，從後山繞了出來，張召重和李沅芷早已不知去向。袁士霄正在大發脾氣，忽然聽得叫
聲，尋聲過來，見李沅芷倒在地下，又驚又喜，一探尚有鼻息，身上又沒傷痕，這才放心，
急忙施救，李沅芷卻只是不醒。袁士霄焦急起來，阿凡提笑罵：「這頑皮女孩，倘若是我女
兒呀，不結結實實揍一頓才怪。」見她還在裝腔作勢，不肯醒轉，說道：「要是真的暈了過
去，那麼我打十幾鞭都不會動。」一抖驢鞭，刷的一鞭打在她肩上。
袁士霄正要出言怪他魯莽，李沅芷卻怕他再打，睜開了眼睛，「啊」的一聲叫了出來。
阿凡提得意非凡，笑道：「我的鞭子比你什麼推宮過血高明多啦，一鞭她就醒了。」袁士霄
心想：「大鬍子倒真有兩下子。」忙俯身問道：「沒受傷麼？那奸賊呢？」李沅芷道：「我
給他拿住了，怕得要命，昨晚半夜裡他睡得迷迷糊糊了，我才偷偷逃了出來。」袁士霄道：
「他在哪裡？快帶我去找。」李沅芷道：「好。」站起身來，身子一晃一晃的，袁士霄伸手
扶住。阿凡提道：「你們兩人去吧，我在這裡等著。」袁士霄怪目一翻，道：「大鬍子想偷
懶？好吧，就沒有你，我也對付得了。」
兩人離去不久，陸菲青、陳正德、陳家洛、文泰來等分頭在各處搜索之後都陸續匯齊。
阿凡提也不跟他們說起，聽他們紛紛議論，只是微笑。章進與心硯押著顧金標與哈合台，遠
遠坐在地下。又過一陣，袁士霄和李沅芷回來了。眾人大喜，陸菲青和駱冰忙搶上去慰問。
袁士霄向阿凡提道：「大鬍子，你又佔了便宜，省得白走一趟。她認不出道啦。我們兩人轉
來轉去，險些回不出來。」
眾人一商量，都說如捉不到張召重決不回去，可是這迷城道路如此變幻，如何尋他得著
？徐天宏和霍青桐雖都極富智計，卻也想不出善法。徐天宏道：「要是有兩頭狼犬就好啦…
…」陳正德道：「我們家裡倒有大狼犬，就可惜遠水救不得近火。」說話之間，徐天宏見阿
凡提嘴角邊露著微笑，知他必有高見，走近身去，道：「我們實在不知怎麼辦，請老前輩指
示一條明路。」阿凡提向余魚同一指，笑道：「明路就在他身上，怎麼不要他找去？」余魚
同愕然道：「我？」阿凡提點點頭，仰天長笑，跨上驢子，飄然而去。