1. PTT
  2. JinYong

[討教] 射雕(英文版)華箏的問題

作者: remorseecho (琴凝悔在夜未央)   2019-04-20 11:29:26
最近在看射雕英雄傳的英文版，看到Khojin出場，查了一下，應該是華箏，但這樣子會出現一個奇怪的狀況，就是Khojin喜歡金刀駙馬Guo Jing，有沒有人覺得怪怪的？是金庸大師故意挑華箏這個名字嗎？
作者: lejnsaryai (恰若青石的街道向晚)   2019-04-20 12:01:00
【板規禁止發文未滿100字，請在24小時內補齊或自刪】另外華箏這名字在射鵰初版就有了，而射鵰連載時是1957年，而射鵰英文版則要遲至2018年才有，要說金庸是因為英文才取華箏這名字有點扯太遠了然後華箏的原型是火臣別吉(豁真別乞)，兩者讀音類似
繼續閱讀
Re: [閒聊] 大家贊成以後金庸翻拍都大改劇情嗎？wjmd92Re: [討教] 小昭的武功和趙周殷相比如何？washwashID[討教] 為什麼大俠都長得很英俊??sea130281[討教] 小昭的武功和趙周殷相比如何？gigiii1134Re: [自抒] 華山劍氣二宗爭鬥時看風向？lejnsaryaiRe: [閒聊] 大家贊成以後金庸翻拍都大改劇情嗎？ultmisia[自抒] 華山劍氣二宗爭鬥時看風向？saintlin[閒聊] 大家贊成以後金庸翻拍都大改劇情嗎？zkow[售書] 售 金庸作品集 新修版-全36冊(已售出)crazyboyzRe: [討教] 宋青書是否罪不致死???tohot

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com