看推文對歡喜不盡各有解讀,二版原文如下:
此時令狐冲所遇的,乃是當今武林中一位驚天動地的人物,武功之強,已到了常人所不可
思議的境界,一經他的激發,「獨孤九劍」中種種奧妙精微之處,這才發揮得淋漓盡致。
獨孤求敗如若復生,又或風清揚親臨,能遇到這樣的對手,也當歡喜不盡。
我認為只看「使獨孤/風清揚歡喜不盡」不甚恰當,應該要整段一起看,
才能更接近「歡喜不盡」想要表達的意思
那麼這一段想表達的是什麼呢?
前幾句都是在強調任我行的武功高強,
到了「一經他的激發,『獨孤九劍』中種種奧妙精微之處,這才發揮得淋漓盡致。」,
更以獨孤九劍作參照物,又一次強調任我行的武功
從這邊已能看出,這一段就是在用旁白給任我行(以及和他相鬥的令狐沖)「抬轎」的
好讓讀者知道令狐沖和任我行的武功水準都已經很高
順著這個思路解讀,最後的歡喜不盡,意義便昭然若揭
那是用獨孤求敗和風清揚,再一次強調任我行武功之強的文學手法
所以我的解讀是「歡喜不盡」的意思,是指任我行就算不如獨孤求敗和風清揚,
卻也已經和他們相去不遠了
當然,考慮到金庸的「強弱欽定」的話,這就不免產生矛盾
但從金庸對「主角最強者誰」的回答來看,金庸的「強弱欽定」可信度似乎不是太高,
畢竟是現場答話,金庸可能就順口說了個比較直覺的答案,
而沒有考慮到和小說中的敘述是否有牴觸
所以在討論角色強弱的時候,可能還是盡量以書中敘述為主會比較妥當