作者:
cjol (勤樸)
2020-11-21 21:40:54心得：其實火影忍者、海賊王的查拉克跟霸氣一堆設定也是很難翻譯
翻譯難度不下金庸作品，七龍珠也是一堆難翻的武功
許多外國人還不是看的津津有味
除了民族主義之外，其實表現形式也是原因之一
如果金庸作品能先改編為遊戲或是動漫先暢銷全球
文書作品要推廣就容易多了
目前僅有的的動畫電玩作品都蠻OX的
連文化近似的日韓可能都推不動
遑論要行銷歐美或其他國家
可能只有當地中文系化華人會想買單....
作者: cjol (勤樸) 看板: C_Chat
標題: [轉錄] 金庸無法席捲全世界的原因是民族主義嗎?
時間: Sat Nov 21 21:14:31 2020
作者: allenc38 (我現在只想被肛) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 金庸無法席捲全世界的原因是民族主義嗎?
時間: Mon Nov 16 14:52:08 2020
歐美 哈利波特跟魔戒
都是通吃全球市場
雅俗共賞的作品
金庸一生這麼多作品
也是雅俗共賞
卻頂多在華人圈流傳
是不是因民族主義太重?
就算生涯最後一搏的鹿鼎記
也頂多是民族主義進化到國族主義
有沒有支言支語終究無法稱霸全球的八卦?
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2019-11-16 14:53:00
因為金庸沒有自己的世界觀，只是用原有的歷史改的
作者: juyac11 (砂山) 2019-11-16 14:53:00
文化的東西太多
作者:
pierreqq (葉子上的風)
2019-11-16 14:54:00翻成外文 連金庸都看不懂
作者:
sunlman (小人)
2019-11-16 14:54:00那些招式 你翻成英文看看
作者:
pierreqq (葉子上的風)
2019-11-16 14:55:00中文原來本來就很多無法連貫的招式 翻成外文更沒有人看
作者:
pierreqq (葉子上的風)
2019-11-16 14:56:00那些招式 也只是中文之美 沒實際用意
作者:
pdz (披低)
2019-11-16 14:56:00都不是 你看日本的忍者和武士文化在歐美多少人喜歡
作者:
NCUking (中大王)
2019-11-16 14:56:00魔戒連精靈語都能翻成中文了 反觀金庸世界
降龍十八掌算好翻的 其他啥落英神劍掌 到底是劍還是掌
作者:
marktak (天祁)
2019-11-16 14:56:00PAI,YUN-CHANG
作者:
kaodio (WOLRD)
2019-11-16 14:57:00跟金庸無關 是傳播宣傳手法的問題
作者:
marktak (天祁)
2019-11-16 14:57:00千里神彈
作者:
Sha1377 (Sha1377)
2019-11-16 14:57:00語言難度跟深度不一樣
作者: leechiungyi (Ianlee) 2019-11-16 14:58:00
..........誤人子弟的作品
作者:
deepdish (Keep The Faith)
2019-11-16 14:58:00老派
作者:
thbw666 (富和尚)
2019-11-16 14:58:00國外看大仲馬就好了
作者:
vvvvaaaa (s9545114)
2019-11-16 14:58:00中文的美外國仔看不懂啦，只能說他們無福消受
作者:
kaodio (WOLRD)
2019-11-16 14:59:00其實迷東方文化的歪國人是有的 只是要拿的出東西讓人買單
作者: AirO0264400 (AirO) 2019-11-16 15:00:00
翻譯問題吧...
作者: XXXXBANG (XXXXBANG) 2019-11-16 15:00:00
不就是因為難看ㄇ
作者:
kaodio (WOLRD)
2019-11-16 15:01:00金庸早就有人翻了 翻幾本沒人買當然就不玩了 不要再牽拖了
作者: wilson3435 2019-11-16 15:03:00
所以說很難相信會翻的好啊
作者:
cawba (.)
2019-11-16 15:03:00英譯版本早就有了 但是外國銷量很差 頂多華人會買而已
作者: jim543000 (玄黃無極) 2019-11-16 15:03:00
中文更難翻英文好嗎 zz
作者:
ch333 (333頻道)
2019-11-16 15:03:00武學 門派 歷史背景這些都對新手不好入門
作者: fire124 (Jack The Ripper) 2019-11-16 15:04:00
翻個乾坤大挪移來看看
作者:
cawba (.)
2019-11-16 15:04:00真的要有一個喜歡金庸的絕世翻譯高手才有辦法處理得好 要不
作者: wilson3435 2019-11-16 15:04:00
要大紅基本上要是非現實世界背景，或架空世界
作者:
lingz1024 (Brand new year)
2019-11-16 15:05:00翻譯不好
作者:
cawba (.)
2019-11-16 15:05:00然單純靠翻譯字數賺錢的人 翻出來就是那富鳥樣
作者:
potionx (YEN YUAN-YEN)
2019-11-16 15:05:00招式翻完會非常有中二感...
作者:
deepdish (Keep The Faith)
2019-11-16 15:06:00作者: pokyhoyo (POPO) 2019-11-16 15:07:00
avoid evil swordsmanship
作者:
after1 (aaaaaaaaaaaa)
2019-11-16 15:07:00翻譯
作者:
vvvvaaaa (s9545114)
2019-11-16 15:07:00金庸要走出國外只能靠影視，水管有英文版2019倚天屠龍記
作者:
kaodio (WOLRD)
2019-11-16 15:08:00純文字不夠不會用電影電視電玩其他方法嗎 魔戒也不是只有
作者: max52001 2019-11-16 15:08:00
日本招式也很中二 日人沒很瘋金庸 卻很瘋三國 還是有差
作者:
vvvvaaaa (s9545114)
2019-11-16 15:08:00觀看數滿高的，底下的英文留言大部分都是好評
The 18 palm to defeat dragon
作者:
odahawk (羊皮狼)
2019-11-16 15:09:00因為還沒人翻譯使用英語文言文的
作者: Sinkage 2019-11-16 15:11:00
沒有閃電五連鞭 失敗
作者:
vvvvaaaa (s9545114)
2019-11-16 15:12:00就拿倚天張無忌跟胡青牛學醫誦讀皇帝內經內文那段
作者:
karnoel (卡諾)
2019-11-16 15:12:00別再自嗨了 就是通俗小說而已
作者:
pierreqq (葉子上的風)
2019-11-16 15:12:00而且金庸武俠人物太多個性都像8+9了..去掉文字 很難共鳴
作者:
pierreqq (葉子上的風)
2019-11-16 15:13:00長大再看一遍 裏面一堆8+9的心境轉變真的很不認同呀
作者:
vvvvaaaa (s9545114)
2019-11-16 15:13:00不可能翻的了。所以說外國人不可能有辦法懂中文的美
作者:
k62300 (火紅眼)
2019-11-16 15:13:00天之道，損有餘而補不足，是故虛勝實，不足勝有餘。
不是 就國族主義太重 漢人大於其他只賣中文圈 形義字民族
作者:
kaodio (WOLRD)
2019-11-16 15:14:00只會拘泥在幾個文字不就代表這東西沒文化底蘊 三國紅到日本是靠三國演義正本嗎
作者:
angraer (>.^)
2019-11-16 15:15:00文化輸出亞洲本來就弱勢啊，別說金庸了，亞洲有哪一部小說在西方紅的程度跟魔戒在東方紅的程度一樣的？
作者:
pierreqq (葉子上的風)
2019-11-16 15:15:00到是其他小品 白馬笑西風 裏面一堆怪文怪字很好翻成外文
作者: zxzzzzzzzzzz (小拓) 2019-11-16 15:15:00
中國功夫也因金庸，惡名昭彰
跟小國林立的歐美主流意識 很難有共鳴而且金庸武術觀 已經是魔法了
作者:
pierreqq (葉子上的風)
2019-11-16 15:18:00再說 金庸在日本也很受歡迎吧...只是沒像三國改編那麼多
作者:
pierreqq (葉子上的風)
2019-11-16 15:19:00版本
其實dnd這種可以比喻成美式武俠的臺灣也沒幾個人吃得下
作者:
ph49 (如果不是你我依然是我)
2019-11-16 15:29:00單純行銷問題，魔戒跟哈利波特一堆直翻的還不是賣翻
作者:
P5566 (好愛卡民)
2019-11-16 15:29:00翻譯太難了
作者:
pierreqq (葉子上的風)
2019-11-16 15:32:00哈利波特那些特定道具怪獸又沒多少 金庸過招一裏三小招式 真要追究 連華語圈都看不順華人還不是看這些招式 心裏覺得好強好強 其實根本不知
作者:
ilsr (-ä¸èƒ½èªªçš„秘密-)
2019-11-16 15:34:00魔戒打鬥普通，但歪國就是先潮一波
作者:
pierreqq (葉子上的風)
2019-11-16 15:35:00他在寫什麼 在腦中也像不出來是怎樣打 怎樣躲
作者:
kaodio (WOLRD)
2019-11-16 15:36:00以前李安拍臥虎藏龍就成功過了 金庸以前也靠電視電影在港
作者:
pierreqq (葉子上的風)
2019-11-16 15:36:00只是用中文唬弄過去 要真的實翻到好 真的別作夢了
作者:
kaodio (WOLRD)
2019-11-16 15:37:00台紅過 自己要找到方法宣傳
作者:
patentstm (暖暖苗圃沒有樹...)
2019-11-16 15:38:00一陽指、九陰真精怎麼翻？
作者:
god2 (乙炔)
2019-11-16 15:43:00金庸世界就政府無能 只能靠黑道8+9維持道上(武林)秩序
作者:
hsiehfat (Okami)
2019-11-21 21:16:00除了中文文化圈之外的人，是有哪一國人看得懂金庸啦
作者: ISASRAY (遠河直墮 歿雷江) 2019-11-21 21:17:00
你知道翻譯成本很高這件事情嗎
作者:
skytree (天空樹)
2019-11-21 21:19:00連讀者都只能護航翻譯問題 完全沒有人吹捧劇情 有夠慘
作者:
loadingN (sarsaparilla)
2019-11-21 21:20:00轉廢文
作者:
pauljet (噴射機)
2019-11-21 21:21:00易 老 莊 都有英文版且對西方哲學有一定影響 翻譯不是問題 深度不夠才是
作者: vitalis (forget it ~~~) 2019-11-21 21:22:00
中文圈百年來文化輸出能力都弱…(完)
作者:
yoshia (優希)
2019-11-21 21:26:00只是文化輸出功率不夠
作者:
Archi821 (Archi)
2019-11-21 21:26:00可能要日本動畫化才有救
作者:
pauljet (噴射機)
2019-11-21 21:26:00金庸這種作品可以風靡華人圈才真悲哀
作者:
juncat (モノノフ)
2019-11-21 21:27:00老實說 招式直接用音譯就好 有興趣的會去查順便學中文
作者:
Archi821 (Archi)
2019-11-21 21:28:00有辦法像七龍珠那樣，喊什麼都沒差
作者:
Wwc0130 (OMG)
2019-11-21 21:31:00套用對岸一句 逼格不夠 砍怪獸比人物對砍更直接呈現查克拉還有不同顏色 內力要人家怎麼看爽 比誰噴得遠嗎
不是翻譯難的問題 而是沒人願意翻的問題張愛玲的小說意境用詞有時候更難翻都有人翻譯了
作者:
Archi821 (Archi)
2019-11-21 21:34:00招式什麼的不是問題，聖鬥士星矢也是有廬山昇龍霸
作者:
qlz (())
2019-11-21 21:36:00你不知道中文修辭有多難翻, 所以紅樓夢也推不出去
作者:
cado0824 (shannonhuang)
2019-11-21 21:37:00臺灣人都不看了 你席捲誰？你可以去大學問現在金庸整套看完的有幾個我自己問到的除了我一隻手數的出來
作者: AngelNo13 (十三號天使) 2019-11-21 21:38:00
看到這問題我蠻好奇現在歐美小孩還有在看魔戒的嗎
作者:
cado0824 (shannonhuang)
2019-11-21 21:38:00有聽說過中文系的比較會看
作者:
masala (masala.zone)
2020-11-22 00:07:00翻譯不是最大的問題，文化也是需要經過包裝的
作者:
masala (masala.zone)
2020-11-22 00:08:00NBA進來台灣，台灣有在翻譯NBA這三個字嗎？sushi 進到美國，美國有翻譯sushi這個字嗎？
nba就是籃球賽，有影像給你看，謝拉壽司直接看到實物吃下去了
作者:
masala (masala.zone)
2020-11-22 00:10:00所以囉金庸的東西純文字沒經過包裝，無法進到外國人的生活，他們的腦子沒有那畫面
魔法早就進入華人文化的，武俠沒有進入西方，甚至日本
作者:
masala (masala.zone)
2020-11-22 00:15:00當某個文化經過各式各樣的包裝進到我們的生活，我們不需要特別去知道他們文字本身的原意，我們自然就會接受那個東西在我們的日常生活中
作者:
biglafu (哥吉拉弗)
2020-11-22 21:24:00席捲全世界才是少數特例吧
英語有文化霸權阿，為何日本喜歡三國演義和西遊記？因早在江戶時代就傳入日本了，當年對東亞國家是華人霸權搞不好哪個印度阿三和金庸一樣地位崇高，華人不認識
看拍成戲劇吸不吸引人啊很多國外功夫迷愛看底子紮實的武俠片現在的翻拍特效跟美型居多特效也沒有不好 不過外國人看習慣好萊塢等級的