一曲＜愛如潮水＞的翻唱，讓大家認識到她獨特動人的嗓音，雖然陸續翻唱了多首知名
流行歌曲，但她都能用自己的情感與聲線將它們賦予新生命，讓孤獨失意的人們在她溫
柔纖細卻又堅強無比的歌喉中獲得釋放，她是Joi，蔡淳佳。這次發行的最新專輯《慶
幸擁有蔡淳佳》，Joi自認為非常地『女性』，不同於以往的詮釋與包裝，也帶來不一
樣的蔡淳佳，現在，就跟著Hitoradio.com一起進入Joi蔡淳佳的音樂世界。
你的歌聲十分輕柔，給人感覺是位柔情似水的溫柔女生，你覺得私底下的自己是哪種女孩？
▲其實我的個性是比較像男孩子的，我小時候就非常好動，非常地活潑，因為我的鄰居
們都是男生，我是唯一的女生，所以大家玩踢足球的時候我永遠都是守門員（笑）。我
是個在都是男孩子的環境下成長的女生，所以做事或講話從小到大被媽媽罵得很慘，常
常對我說「女孩子家要斯文一點啊！」（笑）。我的歌聲比我的個性溫柔，大家聽到我
歌聲所產生的印象會跟看到我、了解我的個性後有些不太一樣，所以這張專輯的造型跟
以往的專輯不太一樣，顏色上比較鮮豔、比較亮，我覺得比較能呈現、貼近我自己，所
以我覺得這一次應該能讓大家多了解我一點。
《慶幸擁有蔡淳佳》專輯中，在詮釋不同歌曲時情感呈現十分豐富多變，是如何揣摩？
▲我揣摩的方式跟一般人比較不一樣，很多人可能會覺得說要經歷過很多情感上的歷練
，可能失戀…什麼的，但是我沒有。我覺得是跟我的工作歷練有關係，因為之前我在醫
院工作，然後大概十年前我的母親去世，當時又很快地來到台灣發片，迅速間我成長了
非常多，我覺得那是讓我成長很快的；而且在醫院看到很多人生百態、看到很多其他人
的故事，也讓我對人生有不少感觸，這些就是讓我在唱歌時最佳的例子，譬如說我會把
我自己放在他們的位置，以他們的故事完全呈現我的情感。我覺得這真的是隨著年齡增
長的，我以前唱歌不是這樣的。年輕的時候真的沒有辦法了解
，沒有辦法去明白所謂的分手的傷痛、或者是很失落的感覺，年輕的時候都被家人保護
的非常好，只有到長大了出來工作、碰到不同的人、聽到不同的故事，才慢慢會有這種
感覺。所以我覺得這是隨著年齡的增長、生活的歷練，才會有這樣子的聲音表達跟揣摩
。
製作《慶幸擁有蔡淳佳》專輯時最印象深刻的事情是？
▲我在錄＜相遇＞的時候印象非常非常深刻，因為這首歌比較難唱的部分是它很FREE，
在編曲人方面他也編得很FREE，所以基本上我沒有拍子可以跟，我也不知道幾時進來，
所以後來就決定做一個LIVE的版本，這首歌總共錄了三次，第二個版本錄了一個吉他
版，但是錄到後來沒有錄完，我想有可能是因為錄音那天的凌晨兩點，吉他手和我在
錄音室裡，錄到一半突然地震，大概就是兩個月前的那次六級地震，他還是在彈我繼
續在唱，晃得蠻厲害的，但是我們看著對方沒有停下來（笑），可能因為我們兩個都
是外國人，有點不怕死，還好沒有被錄音室的東西砸到，出來以後製作
人就說「你們瘋了阿！我已經?到桌子底下了，為什麼你們還不逃命？」，後來我們才
覺得蠻危險的（笑），所以這是印象非常深刻的一次錄音。
專輯裡最喜歡的歌曲是？
▲我喜歡不只有一首，非常喜歡的是＜慶幸有你愛我＞還有＜約好了以後＞，
還有＜女人們的咖啡＞我也非常喜歡。
＜女人們的咖啡＞和內地歌手金海心合作，介紹一下金海心讓台灣的歌迷們認識，
也請聊聊你們合作的心得。
▲金海心和我算是同公司的藝人，她是北京華納內地的女歌手，她其實在2000年的
時候也發了專輯，她也經營了很多年的歌唱事業，前年的時候也在內地贏得了
『最佳女歌手』這個獎項，也是一位非常出色的女歌手。當時我聽到她的專輯非常
喜歡，然後我就有想跟她合唱的想法，但是一直沒有提出來，直到有一天我老闆突然
問我要不要跟海心一起合唱，我說「好阿，我本來就想跟她一起合唱」，所以後來她
就到新加坡跟我一起錄這首歌曲。
這次在專輯封面和內頁攝影作品，也是第一次和Penny合作，請聊聊與Penny在的拍照
合作。
▲Penny是一個蠻好相處的女生，她個性也非常像男孩子，然後打人很痛（大笑），
她是非常有想法的一個女生，在幫我拍專輯照片的時候會一直想我的主題是什麼，
他很怕自己會離題，很怕她自己拍到後來像在拍藝術照，所以我覺得她這一點非常
棒，畢竟她自己也是歌手，所以她也了解必須要有一些商業的成分在裡面，同時又
要跟我以往的感覺不一樣，所以我覺得她非常用心，跟她合作很棒。而且她也可以
激發我另外一面，女生跟女生在一起可以激發彼此我覺得是很棒的一件事情！
與Penny在視覺上合作後，會想進一步在歌唱上合作嗎？
▲這絕對是有可能的，只要有機會我都不排除也不排斥ꄊ但是我知道Penny她不發片了，她只想作在網路發行的歌手，我非常欣賞她
這個決定，她可能也看到未來有很多專輯發行會是在網路上的，所以我覺得她
這個決定很勇敢也很棒，可能下一張專輯會跟她邀歌或是問問她要不要合唱（笑）。
翻唱國外歌手的歌曲時，會受到原唱者唱腔和情感詮釋的影響嗎？
▲要看什麼歌，像這一張專輯有一首歌叫＜好好愛她＞，那位女歌手實在是太厲害了，
所以唱的時候真的壓力很大，而且她的歌聲是飆上去的，這是我以往都沒有嘗試過
的曲風，所以壓力有比較大，但是後來就是也有製作人的幫忙，而且我覺得我的聲音
也算是有自己的特色，所以比較不要去學習她的唱腔，因為畢竟華語歌曲跟義大利歌曲
在表達情感方面或是歌詞內容是比較不一樣的，所以就要往那方面去想。我覺得歌詞
很重要，如果內容比較偏向情愛或是比較柔的感覺，真的是不能唱的太過用力，雖然
它原唱是那樣的詮釋法，但真的是要改過來。所以我覺得是隨著編曲還有
歌詞，再加上自己的一些想像空間，去把一首歌演譯出來，就比較能有自己的味道。
正式出道到現在也唱了許多年，是小時候就立定志向要當歌手嗎？
▲我覺得我是一個比較笨、比較單純的小孩，我唯一的願望就是要考上大學（大笑）
，就是可以唸到大專阿，因為這是家長一直傳下來的一個觀念，但是我會很羨慕那些
站在台上擁有很美妙的歌聲唱歌的人，我會被他們吸引，我會覺得「哇，會唱歌真的
好棒喔」，所以它是個淺意識的東西，並沒有那麼明顯。是一直到了我中學的時候，
那時很流行歌唱比賽，看到一些學長姊在台上唱歌就非常非常羨慕，覺得如果可以站
在台上唱歌很棒，一直都覺得自己不行所以只有努力去朝這個目標參加比賽。國一的
時候第一參加比賽就被淘汰了，國二的時候才開始一直有進入大決賽，讓我
得了第二名，然後就開始了…代表學校去比賽或什麼的，一直到當我唸大專的時候
，去民歌餐廳應徵，然後就得到了一份工作（笑）。一直這樣就一路來都很順，但
是我覺得會這樣是有它的原因，不是因為我有計畫，而是一股熱誠，這樣一直在推
動著我去尋找如何把歌唱得更好的一個機會，我就一直朝著這個方向走，直到有人
問我要不要當歌手我才發現說「原來我可以當歌手」，才突然醒悟知道真的有這樣
的機會，對我來講就是那麼單純，而唱歌也是我這一輩子都會覺得很享受的事情。
當歌手後有比較喜歡哪個國家或是哪裡的歌迷令你印象深刻嗎？
▲我記得剛出道時，我回新加坡當時的民歌西餐廳演出，有點像歌友會的形式，
當歌友會結束時我的老闆娘跟我說有一個我的歌迷從台灣打越洋電話來專程聽你唱歌，
透過電話聽我唱歌大概一、兩個小時，就這樣聽而且他很低調，他沒有要求要跟我
講話，單純只要聽我唱歌，我就覺得為什麼會有人為我作這種事情，很不可思議，
這是讓我一直記到現在的、印象深刻的一件事。
之前在新加坡發行的《日出》專輯裡有自己的創作＜我想快樂些＞，現在還有持續
創作嗎？
▲（笑）沒有，因為可能今年跑得太多了，然後一直飛來飛去，其實我還在習慣當中，
畢竟我等了很多年，不像其他歌手一開始就在飛，我真的是突然間才開始一直在飛的，
所以我覺得自己的身體還在適應當中，但是我覺得在創作這一方面還是蠻有興趣的，
也希望自己可以再有多方面的嘗試，希望下一張可以有創作作品吧。
這次來台灣通過了街頭藝人執照考試，有計劃上街頭表演嗎？
▲其實我覺得街頭表演真的是一件很不容易的事，真的！我去考的時候都覺得
「哇，怎麼這麼難」，因為最近寒流街頭藝人還得在街上演唱好幾個小時，
真的是一件非常非常不容易的事情，而且也未必可以賺到錢，可能你做了一整天，
但因為天氣太冷，根本沒有人想出來投錢給你，我覺得好難喔，
老實說我不會特別想去作街頭表演這件事。
考街頭藝人時令你印象深刻的事情？
▲我們在國父紀念館考試，所有應試者沿著走廊圍一圈，大家就開始做你的表演，
有些人就吹喇叭、有些人變魔術，我就是自彈自唱，所以很吵，而且旁邊都是觀眾，
然後你會覺得「我要瘋掉了！」（笑），因為旁邊好多雜音喔，所以它其實就是
要考你真的在路上表演的時候就是這麼吵雜。我覺得最有趣的就是我看到一個人
他在催眠一隻公雞跟蛤蟆（大笑），是真的！你會看到那隻公雞突然間就倒下，突然
不動，過一分鐘後又起來，我就覺得說怎麼會有這樣子的表演，那是非常有趣的我永遠
都會記得這個表演。街頭藝人真的是要把拿手絕活都拿出來，所以我覺得我做唱片歌
手是幸運的（笑）。
成為歌手後，除了飛來飛去工作外也成為媒體追逐的焦點，會不會有壓力？
▲我覺得還好我不是偶像（大笑），我覺得當你是一個偶像或是純粹唱歌的一個人
是比較不一樣的，當然是很累，但是我覺得我們的工作就是一定要到越多地方
去跟大家分享我們的音樂，那是一定要去做的，是習慣的問題拉，我覺得就是再多
給我一些時間，身體就會適應過來了！