http://you.lolipop.jp/s/ff/2/kim.html
背景故事
息子たちが私の見様見真似で、テコンドーを始めたのはいくつの時だったろうか？私が
始めた頃よりも小さかったかもしれない、とキム・カッファンは思った。
金甲喚正在思考，兒子們是從幾時開始有樣學樣，開始學習跆拳道的呢？也許比我開始學
的時候更年幼吧。
「おとうさん、ぼくもいつかは飛燕斬とか、できるようになる？」
「爸爸，我以後也能學會飛燕斬等等招式嗎？」
幼い息子が期待に満ちた顔で父親の顔を見上げた。
年幼的兒子一臉期待地仰望父親的臉。
「馬鹿だなぁ。足も真っすぐに上がらないのに飛燕斬なんかできるもんか」
「笨蛋。你連劈腿都還劈不起來，現在就想學飛燕斬啊」
質問の答えは父親からではなく、兄から返ってきた。
回答問題的不是父親而是哥哥。
「お兄ちゃんなんかに聞いてないよ！ねえ、おとうさん、できるよね？」
「我又不是問哥哥！爸爸，可不可以嘛？」
弟は半分涙ぐみながら、師であり、尊敬する父親のズボンの裾を引っ張った。
弟弟眼中含著眼淚，抱著身兼嚴師身份，他所尊敬的父親褲管。
「そうだな。お前たちはこれからどんどん上達するだろう。ただし、それは真面目に修
業を積んだら、ということだ。もしかすると、とうさんよりも強くなるかもしれない。
だからお前たちも世界一を目指す気持ちで頑張りなさい」
「可以啊。你們兩個以後一定會漸漸厲害起來的。不過，這是建立在你們能夠認真修行的
情況下囉。搞不好，你們還會比爸爸更強呢。所以，你們也要以世界第一為目標好好努力
喔」
幼い息子たちに言い聞かせるように、また自分も初心に帰れるように、ひとつひとつ
言葉を区切りながら言い含めるのだった。
他的一字一句，既回答幼子的疑問，也讓自己回歸初心。
「我が息子ながら筋がいい」。そう妻に語ったことがある。すると、「あなたは子供た
ちにテコンドーを教えるときが一番楽しそうにみえるわ」と返事がきてキム・カッファ
ンは赤面した。
「我的兒子資質真好」他這樣對太太說。「我也看得出來，教孩子跆拳道是你最快樂的事
」太太這樣回答，讓金甲喚滿臉通紅。
最愛の息子たちがテコンドーを始めてくれたことはうれしかったが、教える時にどう
しても甘くなってしまうのは、まだまだ未熟な証拠だとキム・カッファンは反省する。
金甲喚反省著，雖然兒子們開始練習跆拳道讓他很高興，但教導時還是會撒嬌，這就是他
們還不成熟的證據。
「さあ、稽古のときはおとうさんじゃなくて師匠と呼びなさい。甘えた気持ちでは修業
はできないぞ」
「好啦，練習的時候不可以叫爸爸，要叫師父。一直撒嬌的話，修行是不會成功的喔」
「はい、お師匠さま」
「是，師父」
未来の格闘王たちは大きな返事をした。
未來的格鬥王大聲回答。