作者:
Eriol (迷失在黑暗中)
2016-05-31 14:29:21對話
對Joe
ジョー：リチャードがみこんだ男ってのは、てめえか？伝説のムエタイチャンプ、ジョ
ー様が相手してやるぜ。
Joe：被理查看中的男人，就是你嗎？傳說的泰拳冠軍東丈大人來當你的對手吧。
勝利後
ボブ：ムエタイチャンプもたいしたことないですね。
Bob：泰拳冠軍也沒什麼了不起的嘛。
對Bob
ボブ：本物のカポエラは真似できないよ。
Bob：真正的卡波耶拉是模仿不了的。
勝利後
ボブ：所詮、あなたはニセモノです。私の敵ではありません。
Bob：你畢竟只是冒牌的，不是我的對手啦。
對Franco
フランコ：関係者以外は、出ていってくれ！それとも俺に挑戦しに来たのか？
Franco：非工作人員給我滾出去！還是說，你是來挑戰的？
勝利後
ボブ：すごいパンチ力ですが、足技が全然なってませんね。
Bob：雖然拳力很了不起，不過足技就完全不行了。
對Mary
マリー：本当にこの街にはランボー者が多いわねぇ！
Mary：這個城市的暴力人士真的很多耶！
勝利後
ボブ：あなたの様な強い女性は、はじめてです。今度、私の店に遊びにいらして下さ
い。
Bob：第一次看到你這種這麼強的女性耶。下次請來我的店裡來玩吧。
對Yamazaki 1
山崎：お前が巷で有名なカポエラ使いか？調子にのりすぎなんだよ。貴様みたいなガキ
に俺の計画をジャマされちゃ、たまんねぇんだよ！
Yamazaki：你就是那個街知巷聞的卡波耶拉高手吧？有夠囂張！老子沒辦法接受你這種屁
孩來擾亂計畫！
勝利後
山崎：ヘッ……なかなかやるじゃないか。何も知らねえなら、おとなしくしているこ
とだ。
山崎：嘿……真有一套。如果你什麼都不知道的話，就繼續安分點吧。
ボブ：アッ！ちょっと……。秘伝書？計画？……？？？私はカポエラをみんなに知って
もらいたいだけなのに……。
Bob：啊！喂……。秘傳書？計畫？……？？？我只是出來推廣卡波耶拉的而已說……。
對Mai
舞：あなたがボブさんね。ジョーをやっつけたんですって？私もカポエラと闘ってみた
いな。
Mai：你就是Bob先生吧。聽說你打敗了東丈？我也想和卡波耶拉交手看看耶。
勝利後
ボブ：マイさん 大丈夫ですか？ゴチソウしますから、怒らないで下さい。
Bob：小舞小姐 你沒事吧？我會請你吃飯的，請別生氣喔。
對Andy
アンディ：本物のカポエラを、見せてもらおうか？
Andy：能讓我見識見識真正的卡波耶拉嗎？
勝利後
ボブ：さすがのアンディさんも、カポエラの敵では、なかったですね。
Bob：就連安迪先生，也不是卡波耶拉的對手呢。
對Honfu
ホンフゥ：カポエラって何ね？
Honfu：卡波耶拉是什麼？
勝利後
ボブ：これがカポエラです。忘れないで下さい。
Bob：這就是卡波耶拉。請別忘啦。
對Sokaku
双角：カポエラだと？この世に我が望月流に勝る格闘技など存在せぬ。
Sokaku：卡波耶拉？世界上沒有任何格鬥技能夠打贏望月流。
勝利後
ボブ：どちらが勝れているか、わかっていただけましたか？
Bob：到底是誰贏，這下子清楚了吧？
對Terry
テリー：あんたがカポエラ界ナンバー１ルーキーのボブか？俺が勝ったらホットドッグ
をおごってくれよ。
Terry：你就是卡波耶拉界第一名的新人Bob？如果我贏的話，要請我吃熱狗喔。
勝利後
ボブ：ザンネンでしたね。でもホットドッグならいつでもゴチソウしますよ。
Bob：太遺憾了。不過熱狗我還是隨時可以請你吃喔。
對Geese
ギース：ホ～ッ、リチャードにスカウトされたのか？だが所詮カポエラごときでは、私
を倒すことはできぬわ。
Geese：齁～，被理查發掘出來的？不過區區卡波耶拉，是打不倒我的。
勝利後
ボブ：リチャードに聞いてたほど強くないですね。もう、あなたの時代は終わりです。
Bob：你沒有理查說的那摩強嘛。你的時代已經結束囉。
對Yamazaki 2
山崎：お前 忠告の意味がわからなかったようだな。
Yamazaki：我看你是聽不懂什麼叫忠告吧。
勝利後(Bad)
山崎：き・貴様にやられるとはな……だがその程度で、この先にすすむのはムリだ……
あきらめな…。
Yamazaki：竟、竟然會敗在你手上……不過這點程度，要繼續前進太勉強了…放棄吧…。
崇秀：ヤマザキを倒したことは、ほめてあげましょう。
Chonshu：打倒山崎這件事，值得讚許。
ボブ：な、なんだ……
Bob：什、什麼……
崇秀：しかし、彼に苦戦しているようでは私に会う資格はありません。フフフッ……会
える日を楽しみにしていますよ……。
Chonshu：不過，連對付他都要苦戰，還沒資格來見我。呵呵呵……我會期待你能見到我的
那一天的……。
勝利後
ボブ：あなた、以前に秘伝書だとか、計画だとか言っていましたが、どういうことです？
Bob：你之前說過什麼秘傳書、什麼計畫的，到底是怎麼回事？
山崎：クッ・こんなオトボケ野郎にジャマされるとはな……
Yamazaki：嘿，居然被這種笨屁孩搞砸……
崇秀：カポエラか……。おもしろそうだ。
Chonshu：卡波耶拉啊……。看來有點意思。
ボブ：な・何だ……
Bob：什、什麼……
對Chonshu
ボブ：こ、ここは いったい……
Bob：這、這裡到底是……
崇秀：へぇ～っ！ あのヤマザキを倒すとは、たいしたものだ。でも、ここまで来てし
まったことをあなたは今から後悔しますよ。この私と闘わなくてはならないんで
すからね……。私の名は、秦崇秀。あなたの店も、この街も、明日には私のもの
になるのです。ブラジルで、のんびりカポエラの勉強でもしていれば良かったの
に。クックックッ……。
Chonshu：你能打倒那個山崎，的確很出色。不過能夠來到這裡，你現在就該開始後悔了。
因為你非得和我交手不可……。我的名字是秦崇秀。你的店、還有這個城鎮，明
天就都是我的了。你明明可以在巴西悠閒地學你的卡波耶拉的。呵呵呵……。
對Chonrei
崇雷：……。おとうと……。よ・よくもわたしのかわいいおとうとを……。ぜったい
にゆるさんぞ！いきてここからでられるとおもうなよ……。
Chonrei：……。弟弟……。你竟敢將我可愛的弟弟給……。絕對不可原諒！你別想能活著
離開這兒……。