對話
對Joe
ジョー：あれっ？ マイちゃんも秘伝書さがしかい？
Joe：咦？ 小舞也來找秘傳書嗎？
勝利後
舞：ちょっと、秘伝書って何のことよ。言いなさいよ。ジョーっ！
Mai：等一下，秘傳書是什麼東西？給我說喔，東丈！
對Bob
リチャード：ヤァッ！マイちゃん来てたの？そうだ、こいつと闘ってみなよ。カポエラ
の天才だぜっ！
Richard：ＹＡ！小舞來了啊？對了，你跟他打一場看看吧。他事卡波耶拉的天才喔！
勝利後
舞：リチャードさん、やっぱ カポエラじゃムリみたいよ。
Mai：理查先生，看來卡波耶拉還是不夠看喔。
對Franco
フランコ：いいところに来たな。俺は今あばれたくて仕方ねぇんだ。相手してくれよ。
Franco：來得正好。我現在正想大幹一場哩。來當我對手吧。
勝利後
舞：おじさん、ひょっとしたら キック史上最強と言われたフランコ・バッシュさんじ
ゃないの？
Mai：大叔，你該不會就是被譽為自由搏擊史上最強的Franco‧Bash吧？
對Mary
マリー：あなた、私とやる気？本当に世間知らずのおじょうさんには、こまったものね。
Mary：你是想跟我交手嗎？真是不知世間險惡的大小姐，令人頭疼。
勝利後
舞：あなた、私に勝とうだなんて、まだまだね。もっと大人の魅力を勉強しなきゃ。
Mai：你想贏我，還差的遠呢。你還得在大人的魅力方面多下點功夫喔。
對Yamazaki 1
山崎：かわいい顔で、この街をウロつかないほうが身のためだぜ……。恐い人が沢山い
るからな……、へっへっへっ……。
Yamazaki：為了你的人身安全著想，還是別再這城鎮到處晃了，畢竟你長這麼可愛……。
因為這裡有很多恐怖的人喔……、嘿嘿嘿……。
勝利後
山崎：なかなか やるじゃねえか。へへっ……へへっ……お楽しみは後にするか……へ
へへ……
Yamazaki：實力不錯嘛。嘿嘿……嘿嘿……看來好戲在後頭……嘿嘿……
舞：ちょっ、ちょっと まちなさいよ！何なのよ、あいつ！気持ち悪いわねぇ……それ
にしてもアンディはどこにいるのかしら？
Mai：喂，等一下！那人怎麼搞的嘛！好噁心……話說回來，安迪到底在哪裡啦？
對Mai
舞：せっかく新しい服をつくったのにそれまで真似しちゃうなんて、許さないから。
Mai：難得我特地做了新的衣服，居然還是被模仿了，不可原諒。
勝利後
舞：いいかげん あきらめてよねっ！
Mai：你也差不多該放棄了吧！
對Andy
アンディ：ア・ア・アレッ？マ・マイッ！こんな所で何してるの？
Andy：咦・咦・耶？小、小舞！你在這裡幹嘛？
勝利後
舞：何してるじゃないわよ。ジョーに聞いたんだけど、あなたも秘伝書とやらに関わっ
ているの？
Mai：什麼幹嘛啊。我聽東丈說，你跟什麼秘傳書扯上關係了是嗎？
對Honfu
ホンフゥ：あんたやね？チンに聞いてるっちゃよ、ニッポンイチィ～の女の子には気を
つけろってね。
Honfu：就是你吧？我聽老陳說過了，他叫我注意一個什麼日本第一的女人。
勝利後
舞：私の何に気をつけるのよ。あなた、チンさんの知り合いなら、変なウワサ流さない
でって伝えてよ。
Mai：注意我什麼啦？你既然是陳先生的朋友，幫我告訴他不要亂傳一些奇怪的傳聞。
對Sokaku
双角：な・なんと。不知火の名を継ぐ者が女子とは……。悲しいのぅ～。
Sokaku：什、什麼。繼承不知火之名的竟然是女子……。太悲哀了～。
勝利後
舞：モチヅキ？ そういえばおじいちゃんに聞いたことがあるような……？
Mai：望月？好像有聽爺爺說過的樣子……？
對Terry
テリー： 何だかゴキゲンナナメの様だけど、ア・アンディをいじめた覚えはないぜ！
Terry：幹嘛一副不爽的樣子，我，我可不記得有欺負安迪喔！
勝利後
舞：アンディに秘伝書の件、そそのかしたのは、テリーッ、あなたでしょ。
Mai：唆使安迪去弄秘傳書的事的人，就是你吧，泰瑞。
對Geese
ギース：女だろうが、私のジャマをする奴は容赦せんぞっ！
Geese：妨礙我的人，就算是女人也不能饒恕！
勝利後
舞：あなたがギース・ハワードなの？生きてるじゃない。アンディのウソつき……。
Mai：你是基斯・哈瓦特？你還活著嘛。安迪那個大騙子……。
對Yamazaki 2
山崎：チッ、恐い人をお望みのようだな。そのかわいらしい顔とも今日が最後だ……か
わいそうに。
Yamazaki：嘖，看來你很想碰到恐怖的人嘛。今天是最後一天讓你擁有可愛臉龐啦……真
可憐。
勝利後(Bad)
山崎：き・貴様にやられるとはな……だが不知火流など、奴にとっちゃ……赤子同然…
あきらめな…。
Yamazaki：竟、竟然會敗在你手上……不過區區不知火流，對那傢伙來說……也不過和嬰
兒一樣…放棄吧…。
崇秀：ヤマザキを倒したことは、ほめてあげましょう。
Chonshu：打倒山崎這件事，值得讚許。
舞：エッ？エッ？何っ？
Mai：咦？咦？什麼？
崇秀：しかし、彼に苦戦しているようでは私に会う資格はありません。フフフッ……会
える日を楽しみにしていますよ……。
Chonshu：不過，連對付他都要苦戰，還沒資格來見我。呵呵呵……我會期待你能見到我的
那一天的……。
勝利後
舞：さぁ、そのブッソウな秘伝書とやらを渡しなさいよ。あなたが持ってるんでしょ。
Mai：好啦那個引起騷動的什麼秘傳書拿來吧，是在你哪裡吧。
山崎：ク・クソォ……
Yamazaki：可、可惡……
崇秀：マイ・シラヌイ……おとなしくしていれば、よいものを……。
Chonshu：不知火・舞……要是你乖乖地別型動，就會輕鬆一點了……。
舞：エッ？エッ？何っ？
Mai：咦？咦？什麼？
對Chonshu
舞：エッ？エッ？？？
Mai：咦？咦？？？
崇秀：へえ～っ！女性なのに、あのヤマザキを倒すとはたいしたものだ。さすが、不知
火の後継者。しかし、あなたの不知火流の歴史もたかだか４００年。我が一族か
ら見れば、赤子同然です。私の名は、秦崇秀。私の体内には、２２００年前の祖
先の魂が宿っています。あとは、３本の秘伝書さえそろえば不死身の完全体とし
て復活することができるのです。その前に、ジャマ者には消えてもらいます。さ
あ覚悟はいいですか。
Chonshu：嘿～！雖是女性，但能打倒山崎，確實很出色。不愧是不知火流繼承人。但是，
你們不知火流的歷史不過才４００年。在我秦氏一族看來，不過跟嬰兒一樣。我
的名字是秦崇秀。我的體內寄宿著２２００年前祖先的靈魂。接下來，只要齊集
３本秘傳書就能以不死身型態復活。在那之前，得收拾掉所有的妨礙者。那麼，
請你覺悟吧。
對Chonrei
崇雷：……。おとうと……。よ・よくもわたしのかわいいおとうとを……。ぜったい
にゆるさんぞ！いきてここからでられるとおもうなよ……。
Chonrei：……。弟弟……。你竟敢將我可愛的弟弟給……。絕對不可原諒！你別想能活著
離開這兒……。