洪振豪 雜誌《Auditorium》12月號
採訪翻譯
“因為我很堅信自己會在一二輪就淘汰，所以比較輕鬆地就下定好決心參加了比賽；
但是卻獲勝了。在那之後一開始是很興奮的，可是漸漸卻開始害怕自己是不是不能再繼續
演奏古典樂了。如今我能積極地同時進行古典音樂家和樂隊成員的活動，這多虧了在獲勝
後舉辦的獨奏會。”
“在粉絲們的信裡有著這樣的一句話，‘雖然Super Band裡的洪振豪也很帥氣，可卻
希望也能一直看到作為古典音樂演奏者的大提琴家洪振豪’。這句話讓我抓住了重心，也
獲得了要保持均衡地進行音樂活動的勇氣。在11月3日的大提琴獨奏會上我鼓起勇氣，演
奏了Brahms大提琴完整作品集。幸運的是，這次觀眾們的反應也很不錯。（笑）”
“如果能繼續保持至今以來Hoppipolla展現的色彩，應該是沒有大問題的。我想要確
確實實做到的一點是，努力使大提琴在樂隊里也不失去它獨立的樂器色彩。最開始我也覺
得同時進行古典音樂家的活動是不是我貪心了，可在和成員們作曲的過程中卻產生了確信
，發展我的音樂（大提琴）對樂隊來說也會是一件好事。”
“因為我是大提琴手，所以會選擇古典樂。我不敢草率地這麼說。因為古典音樂和樂
隊音樂都讓我樂在其中。我在大眾文化裡也學到了很多。從前我認為在作曲家們寫好的曲
子裡附上我的解釋並演奏就是在創造音樂，可經過和做實用音樂的朋友們一起創作後我才
發現，首先這些朋友們是不需要樂譜的；他們說的最多的話是‘這樣試試怎麼樣？那樣試
試怎麼樣？’；他們也很擅長於敘述（音樂的）故事內容。因此在這次的Brahms大提琴完
整作品集獨奏會上，我也利用這些心得嘗試呈現了一齣幻想曲。‘沒有愛情的音樂是空洞
的’這是勃拉姆斯的口頭禪，因此獨奏會整體的主題也定為了‘愛情’。安可曲給大家演
奏了柳在夏的《因為愛》，所以結束時觀眾們也明確地瞭解到我想要傳達的信息是什麼。
就像這樣，我希望往後也能一直發揮同時進行兩邊音樂活動所帶來的協同效應。”
“近來，不僅僅是音樂，在美術、人文學等各領域都出現了越來越多的涵蓋了全方面
內容的產出物，綜合藝術發展飛躍。在粉絲群體忠誠度高，但需求卻是有限的古典音樂領
域也出現了融合的趨勢。大眾逐漸地更趨向於全能型的音樂人。包括我在內的年輕音樂家
們是認同並看好跨界音樂的，若能恰當地利用好它，或許能成為一個向大眾積極靠近的好
機會。”
“（教授們）都非常高興，也說是他們自己不知道方法。在我參加‘Super Band’前
，也曾經有一次想要打破傳統的經歷。因為我無法輕易地接納邀請券文化，除了回國的獨
奏會之外，那以後的所有獨奏會都是以100%購票方式舉辦的。要說這是年輕的魄力，應該
是不被看好的；但所幸許多人都對此給與了肯定。事實上我聽到過最多的提問就是為什麼
要參加‘Super Band’。甚至還聽到了這樣的言論，我是不是想通過節目出名，好為自己
在古典音樂演奏方面謀一條生路呢。這樣的想法也可能是情理之中，但我的想法卻是很簡
單的。我想讓更多人聽到大提琴的聲音；往大了說，如果能通過我的音樂而對古典音樂產
生關心就更好了。這樣的想法至今也沒有改變。”
採訪原文 http://t.cn/AiD14P5w
翻譯轉自微博 榛果聖誕夜