共三篇，很長
標題：「10年的見證人」金鍾旼：想在21發表結婚、生子消息
翻譯：叉燒包 [和大叔們一起去旅行]
原文：http://www.xportsnews.com/jenter/?ac=article_view&entry_id=879181
不知不覺已經10年，2007年8月5日開播的KBS 2TV「Happy Sunday – 兩天一夜」迎來了
開播10周年。去全國各地介紹旅游景點、和旅行中遇見的人形成親密的關係，現在已成為
「國民綜藝」。
記錄了將近40%收視率的「兩天一夜」，在姜鎬童下車後於2012年2月26日結束了第一季。
2012年3月24日開始了第二季，但還是沒法延續第一季的名聲，最終於2013年11月24日終
映。2013年12月1日起，第三季開播並放映至今。
作為「國民綜藝」受到喜愛，克服了危機並再次獲得人們喜愛的「兩天一夜」，有和它一
起走過10年的人。他就是「兩天一夜」的元年成員並至今一直守護著那個位置的金鍾旼。
因為服役暫時下車，服役後再次回歸的金鍾旼。回歸後在找回藝能感上花了不少時間，但
靠著他特有的積極能量克服並獲得大眾的熱愛。
憑借著國民的喜愛，金鍾旼在「2016年KBS演藝大賞」中榮獲大賞。和「兩天一夜」的喜
怒哀樂共存的活著的證人金鍾旼進行了10周年紀念採訪。
Q. 「兩天一夜」在10年裡一直守著周日綜藝這個位置，很好奇你的感受。
「真的很感謝。感謝觀看節目的觀眾，也很感謝我還在繼續拍‘兩天一夜’。很感激時間
一直在流逝，節目也在更新。其實我以為會不能成功的。服完役回來，那時候是不知道是
能做還是不能做的狀態。因為有沒法適應的時期，所以覺得做不久了。因為第二季不太成
功，所以也不知道能不能繼續做下去。雖然危機一直都有，但是覺得就像是掛在引體向上
的杆上一樣。很感謝。」
Q. 你覺得「兩天一夜」一直受到喜愛的秘訣是什麼呢？
「這個雖然我很難下定義，但是我覺得應該就是因為是以我的意志去擁有回憶（所以一直
受到喜愛）吧。有以前一家人一起看的回憶，也有笑過哭過許多次的回憶，所以就算不太
有趣了也靠著義氣一直在看的感覺。」
Q. 說過要戰勝KBS大賞的詛咒的，你覺得有在好好地戰勝這個詛咒嗎？
「首先，沒發生什麼事我感覺就已經是在克服了。哈哈」
Q. 和李明翰、羅英錫、劉浩鎮、劉日龍PD都有合作過，說說各位PD的性格吧。
「大家都很善良。真的很善良，感覺都差不多。大家都很有領導能力，也有人性化的一面
。李明翰PD給人一種穩重的感覺，就像姜鎬童哥那樣的。作為導演，有一股默默地推動人
的力量。羅英錫很有領導風範，也很冷靜。不對的就是不對的，對的就是對的。不該做
的就會放棄，他有這樣的領導能力、魄力和冷靜的態度。我們的路和方向他都好好地指示
了，他說搞笑的那真的會成功。劉浩鎮PD看著非常柔弱，但是他有像虎崽般的一面。他本
人也很率先示範，是親自示範來說服我們的類型。劉日龍PD真的很善良，非常的柔弱，是
經常傾聽別人的話的人。經常讓我們幹點什麼之後又覺得很抱歉。劉日龍PD可以說是最善
良的PD，也是最人性化的。」
Q. 經常和第一第二季的成員聯絡嗎？
「經常聯絡。和鎬童哥經常見面，和壽根哥也有聯絡。昇基因為去了軍隊所以沒法見面。
因為大家都很忙所以很難經常見面，多上節目才想見面。哈哈」
Q. 你覺得金鍾旼在「兩天一夜」裡是怎麼樣的存在呢？
「首先，是出演‘兩天一夜’的出演者角色..哈哈。就像證人一樣。我想就是見證了第
1,2,3季的證人吧。還是活著的證人。」
Q. 你個人有想拍的特輯嗎？
「久違地想再拍一遍女演員特輯。之前金守美前輩和崔智友姐姐出演的時候真的很有趣，
那時候真的很棒想再拍一次。」
Q. 你覺得「兩天一夜」會做到什麼時候呢？
「現在在竭盡全力地做，首先應該會做到終映為止。雖然不知道(節目)會做到什麼時候，
但在我看來要定一個結尾是很難的。(接著被問到能再做3、40年嗎？)那個因為體力不行
不知道了，哈哈。」
Q. 作為「兩天一夜」的見證人，你的目標是？
「就像我說的那樣，想在拍攝‘兩天一夜’的時候結婚生子，能在(兩天一夜)完成我的人
生就好了，想通過‘兩天一夜’展現出來。結婚和生子的消息都想在‘兩天一夜’裡發表
，我個人(對兩天一夜)的愛是那麼多。」
Q. 你說過今年的目標是結婚，這有在好好地進行中嗎？
「太遲了，要重新制定計劃才行。哈哈。想法很多。」
Q. 有想對成員說的話嗎？
「好像是最棒的。我個人覺得是最棒的，別的人可能會覺得奇怪，但成員之間的默契是最
棒的。真的很感激。對於彼此來說是哥哥或弟弟，招惹他們的時候也不會生氣，真的很善
良。大家都很努力，真的很感謝。能長久做下去就好了。」
Q. 最後想說的是？
「真的很想說感謝。10年裡罵了許多次，但很感激1,2,3季都有收看，以後也能看得開心
愉快就好了。因為有美好的回憶，所以多回憶以前的回憶然後再創造新的回憶吧。」
標題：殷初丁、卑垃再加上收視率40%...10年裡閃光的角色和新紀錄
翻譯：叉燒包 [和大叔們一起去旅行]
原文：http://www.xportsnews.com/jenter/?ac=article_view&entry_id=879931
2007年8月5日開播的KBS 2TV「Happy Sunday – 兩天一夜」迎來了開播10周年。這三季
裡，雖然出演者有所改變，但節目仍維持著「在兩天一夜裡去全國各地旅行，在這期間所
發生的各種各樣的故事」這一框架並獲得許多觀眾的喜愛。
在這期間出演過「兩天一夜」的出演者有姜鎬童、池相烈、李壽根、殷志源、金鍾旼、盧
洪哲、金C、李昇基、MC夢、嚴泰雄、金勝友、車太鉉、成始王竟、柳海真、金柱赫
、金俊鎬、Defconn、鄭俊英、尹施允等總共20人。
現在來說說10年裡帶給觀眾又哭又笑的故事的角色和在綜藝裡留下濃重一筆的新紀錄。
▲ 10年史 閃光的角色列傳
- 殷初丁
作為組合「水晶男孩」的隊長，被稱為「殷閣下」、「殷隊長」的殷志源，在「兩天一夜
」裡因為像小學生般幼稚的行為和話語獲得了「殷初丁」這個新的暱稱。這是在「兩天一
夜第一季」初創期就有的暱稱，據說是盧洪哲在李壽根說「是初丁啊」之後起的暱稱。
另外，殷志源不單有殷初丁的一面，因為時不時通過其天才的一面贏得游戲，同時也獲得
了「天才」這一暱稱。
- 黑洞李昇基先生
歌手李昇基因其俊秀的外貌和出色的學習成績，一直被稱為歌謠界的「媽朋兒」。但是在
「兩天一夜」裡充滿黑洞氣息的樣子和小故事，給大家帶來許多歡笑。這個暱稱是金C給
聽不懂別人的話的李昇基起的，他的「黑洞」形象也動搖了許多姐姐飯的心。是保留了「
兩天一夜」元祖忙內的清新感的角色。
- 得瑟哥
演員金勝友通過「兩天一夜第二季」踏入了真人秀的大門。在「兩天一夜」裡是大哥的金
勝友，因其與平時不一樣的形象，就像大媽那樣得瑟的模樣獲得了「得瑟哥」這個稱號。
特別是金勝友抹去在這之前所積累的演員形像，努力毀掉形象和其他成員一起完成了毫
無缺點的真人秀。
- 狗烹哥
在「得瑟哥」之後演員金柱赫獲得了「狗烹哥」的暱稱。金柱赫的暱稱是在進行四字成
語問答的時候產生的，四字成語問答是說前兩個字的話，就要回答後兩個字的游戲。當時
正確答案是「兔死狗烹」，金柱赫因大喊了「兔死狗藤」引起了一陣大笑。之後金柱赫就
自然而然地成為了狗烹哥，帶領著成員們。
- 開傻
「兩天一夜」的資格最老的人以及見證人金鍾旼的暱稱是開傻（開心傻瓜）。因為善良的
笑容、荒唐的話與回答成為節目中甘草般存在的金鍾旼，一直忠實於「開傻」這個暱稱，
在去年的KBS演藝大賞中獲得了大賞，引起了許多話題。金鍾旼和金俊鎬也組成過組合‘
查理與開傻’並進行活動。
- 卑垃
卑垃是「卑鄙的垃圾」的縮寫，因為了笑星金俊鎬在「兩天一夜」裡卑劣的行為而產生的
暱稱。正如位於最頂端的笑星般，金俊鎬狡猾的小聰明為「兩天一夜」增添了趣味。特別
是第三季一開始能夠克服低迷的狀態，沒有受到觀眾的冷落，這都多虧了金俊鎬的活躍。
這個暱稱是金俊鎬自己起的，雖然一開始是為了diss自己而起的暱稱，但現在就像愛稱一
樣在使用。
▲ 10年閃光的新紀錄
- 2000年代後綜藝節目收視首次突破40%
在2009~2010年間，「兩天一夜」成為了全國男女老少都覺得有趣並喜愛的「國民綜藝」
。特別是「兩天一夜」負責的是周日下午的時間，是一家人聚在一起度過一周最後時間的
最佳節目。
因此，收視率也開始高升。在2010年1月3日的京畿道加平特輯的第二個故事裡，樸贊浩特
別出演的瞬間創造了自2000年後綜藝節目收視首次突破40%的記錄。這是時隔十多年誕生
的新紀錄。最高收視是江華島喬桐島篇，獲得了43.3%收視(TNS基準)。
在2010年1月10日播放的加平特輯裡，姜虎東和樸贊浩在溪谷入水的場面誕生了瞬間最高
收視51.3%。
- 觀眾同游競爭率18000:1
2010年第二次觀眾同游特輯裡，接受了熱心觀眾的申請並從中選拔參與者。申請件數足足
有12萬6千件，申請人數突破了150萬名。從中抽取83人的此次旅行競爭率大大18000:1。
- KBS演藝大賞首次團體獲獎
在2011年年末舉辦的KBS演藝大賞裡，「兩天一夜」首次團體獲獎。特別不僅是出演者，
全體工作人員都獲得此獎項，所以更具意義。那一年，李壽根獲得最優秀獎，嚴泰雄獲得
最佳entertainer獎，攝影導演姜燦熙獲得功勞獎，充分證明了節目的人氣。
標題：羅英錫、劉浩鎮·劉日龍 …10年PD史
翻譯：叉燒包 [和大叔們一起去旅行]
原文：http://www.xportsnews.com/jenter/?ac=article_view&entry_id=879016
PD換了的話節目的色彩也會跟著改變。會有像「兩天一夜」這樣將這個說法好好呈現出來
的事例嗎？
區分歷史最方便的方法就是以那時代的統治者來區分。每個王，每個總統管理國家的政策
都不一樣，所以國家的性質也會有所改變。這樣的區分方法在根據所執導的PD不同而有所
改變的綜藝節目裡也適用。
今年迎來10周年的KBS 2TV「兩天一夜」和其他長壽節目不一樣，換過了許多次PD。成員
們一起在兩天一夜裡去旅行，在這裡面通過各種各樣的服不服遊戲製造趣味。雖然這個大
框架是沒變的，但是PD的差異會讓人覺得簡直就是在看另外一個節目。
這有可能是因為「兩天一夜」的PD和其他綜藝節目PD相比，更多地去參與節目這一特性。
節目開播時開始「兩天一夜」的PD們就很自然而然地進入到鏡頭裡。和成員們打賭或者提
出讓他們中招的提案等，PD就像第7個出演者一樣。
因此，PD的變遷史就是「兩天一夜」的變遷史，現在來回顧過去10年「兩天一夜」的PD
們和節目10年的歷史。
▲ 傳說的開始 – 李明翰、羅英錫(2007年8月~2012年12月)
檀君(古朝鮮始祖)、朱蒙(高句麗始祖)、溫祚王(百濟始祖)、樸赫居世(新羅始祖)、太宗
武烈王(和唐朝聯手消滅百濟，奠定三國統一基礎)、太祖王建(高麗始祖)、太祖李成桂(
朝鮮王朝開國君主)，就算無法記全一個國家歷代的王，但每個人都會記得那個國家建國
的王。第一代王的建國理念成為國家的框架，後代王就算再重新調整了詳細的法律，大都
無法擺脫該國始祖所定下的大框架。
從一點看，一起策劃和制作「兩天一夜」的李明翰和羅英錫無論日後節目持續多久，他
們倆的名字都不會被忘記。兩位PD的性格雖然不一樣，但被捆在一起是因為他們一同策劃
並製作「兩天一夜」。
初創期在鏡頭前出現的是戴著上面有個‘K’字的藍色帽子的李明翰PD，因此很多人都認
為是羅英錫接手了李明翰PD的「兩天一夜」。但事實並非如此，初創期出現在現場的李
明翰PD是Happy Sunday總負責人，而羅英錫是現場PD。
到現在為止，PD出現在畫面裡和成員們協商、打賭的樣子並不多見。PD是在鏡頭外喊「
cut」和「action」的帶領著節目的人，站在鏡頭前的是「演員」，他們各自製造出情況
。打破了這個框架和出演者一起的李明翰、羅英錫因此和其他PD相比受到了更多的關注
。
但是，他們倆肯定也會存在差異的。李明翰PD因和姜鎬童爭奪「食神」稱號的吃播對決而
受到矚目，和他相比，羅英錫則因為給出演者製造極限情況這狠毒的一面而受到矚目。
就像是第一季象徵那樣的那句話「只要不是我就行」，這句話是「雖然我遭殃的話會很辛
苦，但是在旁邊看的話很有趣」的羅英錫狠毒的情況所創造出來的流行語。因為他創造
出來的不像話的任務而挫折的成員和在他們頭上響起的羅英錫的一句「失敗！」，雖然很
討人厭但製造出微妙的趣味。
特別是羅英錫狠毒的樣子創造了「壞PD」這一角色，出演者VS工作人員的對決格局也成為
了「兩天一夜」的主要素材。(工作人員全員野外就寢至今也還是數一數二的傳奇)因為狠
毒的PD而變得狠毒的「兩天一夜」出演者，有時打破羅英錫的預想，平時壞壞的但變得
謙遜起來的他的樣子也是一大笑點。
▲ 全盛期後的低迷期 – 崔載型·李世熙世代(2012年2月~2013年11月)
就這樣以為會永遠的「兩天一夜」的全盛期，就在羅英錫離開節目後落下帷幕。不是主
MC姜鎬童，而是主PD羅英錫的下車意味著一個時代的結束，這說明「兩天一夜」是一檔很
依靠PD的節目。
和羅英錫一起，殷志源和李昇基離開了「兩天一夜」。投入了新成員和新PD，開始了新
的「兩天一夜」。行的時候幹什麼都能成，不行的時候幹什麼都失敗。因為KBS工會罷工
，第二季一開始還停播過，同時間段的SBS「running man」和MBC的「真正的男人」的成
長也對「兩天一夜」產生影響。
全盛期時曾記錄了40%收視率的「兩天一夜」，因為同時間段的對手節目，也到了交出收
視率1位的時候。在此之間，像「海外同胞特輯」這樣有意義的特輯時不時會地獲得同時
段收視第一，指示了「兩天一夜」以後要走的路。
2013年3月，時隔一年主PD就由崔載型PD換成了李世熙PD，但並沒感覺有什麼區別。是因
為節目的焦點放在了維持節目大框架上嗎？但是，毫無變化就只是更換成員，反復同樣的
畫面是會激起「沒意思」、「膩了」等反應的。
正如沒有特色的這一季，PD們也沒留下很深的印像。崔載型PD在不做「兩天一夜」之前被
稱為鳥(有新來的PD和像鳥一樣的PD這兩個意思[注: 韓語中「新」的首音和鳥的發音相同
])，李世熙PD只留下黃賢喜、倉鼠、禿鷲等無數相似的面孔，僅僅7個月就從節目下車。
但是，這並不是意味著兩位PD的能力比其他PD不足，只是兩位PD都不適合「兩天一夜」這
個野外綜藝而已。崔載型PD在「兩天一夜」後成功拍攝了「青春FC」，李世熙PD作為「你
好」和「happy together」的CP在脫口秀節目裡展現了自己最佳的實力。
▲ 開始回升，復興期 – 劉浩鎮時代(2013年12月~2016年6月)
持續了很長時間的「兩天一夜」的形式，我想觀眾們會感到疲憊。但是，從「兩天一夜」
全盛期的老么PD到作為主PD回歸的劉浩鎮，(讓節目)就像全盛期時般有趣，在裡面也加上
了自己的色彩，制造出了新鮮感。
劉浩鎮PD不只是單純地介紹旅行地，抓住了「有主題的旅行」這一點作為「兩天一夜」
的概念。使他的計劃能力受到矚目的是「首爾時間旅行」特輯。在節日裡反而在變得安靜
的首爾旅遊的成員們，當知道那天旅行的地點是擁有成員父母回憶的地方時所帶來的震驚
，到現在仍備受稱讚。
像這樣，和旅行地相比更重視旅行主題，嘉賓的出演頻率也變高了。「兩天一夜」和之前
的不一樣，但因和全盛期「兩天一夜」的色彩最相似而開始復興。趙寅成、金起邦等出演
的「浸親特輯」和文瑾瑩、朴寶英等出演的「女性朋友特輯」就是例子。
另外，追蹤安重根義士痕跡的「哈爾濱特輯」獲得了同時感受到歡笑與感動的評價，受到
了好評。「兩天一夜」這一特輯也獲得了韓國放送大賞綜藝部門的獎項。就這樣，「兩天
一夜」的各種活躍讓許多觀眾回心轉意，再次找回同時段收視一位的位置。
▲ 歷史是現在進行時 – 劉日龍時代(2016年6月~ing)
現在評價劉日龍PD還為時尚早。雖然都是第三季，但主PD從劉浩鎮PD換成了劉日龍PD，「
兩天一夜」也迎來了新的時代。受到「不亞於傳奇的羅英錫」好評的劉浩鎮PD，劉日龍
PD作為其繼任，無法避免比較。
並不有道理，被稱為「無道理」PD的他，這個角色受到觀眾的批評。正好又碰上請了許多
嘉賓的時候，負面的評論就更多了。再加上被卷入虛假起訴事件的鄭俊英暫時從「兩天一
夜」下車，「兩天一夜」仿佛再次迎來危機。
但是，劉日龍PD聽了對自己的批評，默默地在作出變化。就像帶領著有許多變數的真人秀
PD，(劉日龍PD)漸漸地有融通性，並通過對「兩天一夜」成員沒有喜愛是製造不出來的
特輯獲得好評。
特別是迎接9周年而準備的「金鍾旼特輯」和利用登山項目描繪了鄭俊英自然而然的回歸
，展現了他溫暖的企劃能力。因為劉浩鎮時代爆發的收視率和話題性，劉日龍的「兩天一
夜」被貶低，但節目仍保持平均14~16%的收視率，堅守著同時間段收視一位。
以為還是現在進行時，所以無法對這個時代下準確的定義。他面臨著「兩天一夜」10周年
和第三季200期的重大項目，根據他如何準備，日後對他的評價也會有所改變。劉日龍PD
續寫的歷史新篇章，其今後發展也備受關注。