日安，這裡是某廣播劇的榛名太可愛而忍不住手癢的廢人提督。
標題是辜狗對策還請諒解，雖然不太可能但也請不要任意轉載或引用。XD
本翻譯純屬有愛推廣，雖然限定版的入手難度極高，喜歡的話還請務必購入作為支持。
金剛的台詞保留英文，眾人的口頭禪參考了既有翻譯。
不確定該如何翻的地方作了註記或暫且保留原文，
還請各位不吝指教。
「ヒエー」梗真不知該怎麼辦啊哈哈哈。orz
＊＊＊
比叡「ヒエー！姊姊！」
金剛「比叡，不可以撒嬌！要做到最後！」
霧島「嗯，根據我的計算，這道食譜會做成相當獨特風味的咖哩。」
榛名「榛名我是第一次聞到這種味道！」
金剛「我聞聞看……嗯～雖然香味有點unique，不過curry有各種style嘛。啊，提督！」
霧島「哎呀，偶然經過嗎？」
榛名「提督辛苦了！」
金剛「Hey！提督！來嘗嘗比叡努力製作的curry吧！」
榛名「啊……姊姊，提督露出非常困擾的表情，開始往食堂出口撤退了。」
霧島「確實是瀰漫著劇毒般的氣味……不愧是提督，正確的戰況分析。」
金剛「哎呦～提督！不要充滿警戒心嘛！比叡，這是什麼curry？」
比叡「這是比叡鮭魚海域食材爪哇風咖哩！」
（比叡サーモン海域仕込みジャワ風カレー）
霧島「呃……這種戰鬥氣氛，的確和南方海域的感覺很像呢。」
比叡「雖然成品和當初想像的有點不太一樣，不過比叡提起幹勁完成了！
提督，麻煩你試吃了！」
榛名「啊，提督轉換為兩舷交替強速了。」（手刀奔……？）
金叡「提督！難得比叡花了六小時完成，起碼嘗嘗味道吧！
來嘛來嘛，別掙扎～霧島！幫我按住！」
霧島「是，姊姊！」
比叡「提督請用！啊～」
三人「啊～」
（敗北音效）
霧島「呃……？」
榛名「提督……？」
金剛「提督～？」
比叡「昏倒了呢。」
金剛「啊哈哈，提督～再怎麼說這也太誇張了！」
榛名「我們也嘗嘗看吧？」
霧島「確實稍微提起戰術上的興趣了。」
比叡「吃吧吃吧，這可是比叡提起幹勁做的！我這就去準備大家的份！」
金剛「Wow～真令人期待！」
比叡「久等了，請用！」
三人「我開動了！」
金剛「……嗚！」
榛名「……啊！」
霧島「……呃？」（眼鏡破裂聲XDDDD）
（敗北音效）
比叡「如何？如何？好吃嗎？好吃嗎？」
金剛「好……好……好吃！」
榛名「是……榛名我沒問題……」
霧島「這可真是……遠遠超出預期的破壞力……」
金剛「畢、畢竟各艦的curry都不同嘛，比叡的curry雖然有點eccentric，
不過很好吃喔！只要習慣了就很好吃……maybe。」
榛名「真不愧是姊姊……！」
比叡「金剛姊姊！」
金剛「好了比叡，放手吧……嗚、我的胃……咳咳！」（後面這句的發音異常標準）
霧島「姊姊，請喝水！」
金剛「Thank you！……噗哈！得救了！差點就要發生慘劇了！」
比叡「其實不好吃嗎……？是因為香草束（bouquet garni）加得不夠多嗎？」
霧島「我想應該不是香草束多寡的問題……」
金剛「不不，沒問題！比叡，妳的taste非常unique，我很喜歡喔！
（小聲）啊、霧島，再給我一杯water。」
霧島「是！」
金剛「Thanks！……比叡，個性是很重要的！」
比叡「姊、姊姊……！」
金剛「不過，下次讓我教妳simple又standard的curry吧！
基本也很重要！在下週五以前都要lesson！」
比叡「是！姊姊！比叡會提起幹勁加油的！」
霧島「提督他……」
金剛「就讓他睡吧，這也是一種體貼。總之，得先處理這道curry才行。
比叡，請幫我削馬鈴薯的皮～」
比叡「是！姊姊！喝啊↑啊↓！嗯！提起幹勁削完了！」（熊野夜戰台詞）
金剛「嗯，perfect！接下來，請切成不規則形狀，放入裝有剩餘curry的鍋裡。」
比叡「是！朝鍋中『噗通』！」（伊401入渠台詞）
金剛「OK！稍微煮一下……榛名！請幫我嘗嘗味道！」
榛名「啊、是……榛名我沒問題……嗯？真的沒問題呢，稍微……沒問題。」
金剛「對吧？變得比較mild了吧？」
比叡「真不愧是金剛姊姊……」
金剛「再過不久摩耶和鳥海就會從演習回來，我想她們的stomach肯定完全empty，
就請她們享用這道『比叡咖哩．改』吧！」
霧島「不愧是姊姊，真是出色的作戰！」
摩耶「可惡，竟然讓人演習到這種時候，混帳！」
鳥海「摩耶真是的……哎呀，的確是餓了呢。」
摩耶「喔，這不是咖哩的味道嗎？準備得真周到！」
鳥海「是充滿異國風情的香味呢。」
摩耶「間宮小姐的新作嗎？真令人期待！快點去食堂吧！」
鳥海「啊，等等，我也要去！」
摩耶「呃……真是有夠淒慘的……妳說是吧，鳥海？」
鳥海「真、真是強烈異國風味的咖哩……」
摩耶「那是咖哩嗎？是看似咖哩的不明物體吧？應該說，那是食物嗎？」
鳥海「不過，滲入那獨創風味的馬鈴薯很好吃呢。」
摩耶「原來那是馬鈴薯……我只覺得『真是不可思議的食物』。」
鳥海「摩耶妳不是吃了很多嗎？」
摩耶「啊、那個……該怎麼說，一旦習慣的話倒也意外地能入口嘛。」
鳥海「今天的那道咖哩，聽說不是間宮小姐的新作，而是比叡小姐親手製作的料理。」
摩耶「ヒエー！？」
鳥海「いや、それはいいから。」（這吐槽不知該怎麼翻。orz）
摩耶「怪不得啊……」
鳥海「去泡澡洗去遠征和咖哩的味道吧？」（不是演習嗎？）
摩耶「說的也是……同意！」
摩耶「咦？」
鳥海「哎呀？有人先來了。似乎剛好四人在裡頭。」
摩耶「嘖，真的假的。」
鳥海「是金剛小姐她們，比叡小姐也在。
姊妹四人一起洗澡……還是老樣子感情很好的高速戰艦姊妹呢。」
摩耶「對我而言真難理解啊～」
鳥海「怎麼辦？要回間宮小姐那裡，喝點彈珠汽水之類的稍等一下嗎？」
摩耶「嗯……唔～」
鳥海「怎麼了？」
摩耶「老實說……有件事我打從很久以前就想試試看了。」
鳥海「嗯？」
摩耶「嘿嘿，看了就知道了！」
鳥海「妳想在更衣室裡做什麼？」
摩耶「哼哼，這個金剛型高速戰艦四姊妹都裝備的電探髮圈……」
鳥海「嗯？」
摩耶「這玩意啊，看起來都一模一樣吧？」
鳥海「嗯……畢竟是同型艦嘛。」
摩耶「嘻嘻，如果將這玩意互相交換，她們會發現嗎？」
鳥海「啊……別做這種事啦！」
摩耶「哎呀～只是試試看，讓我試一下嘛！待會就換回去了！」
鳥海「別鬧了……真是的，我不管妳了！」
摩耶「沒關係啦～就當作是咖哩的『回禮』嘛。我換！」
鳥海「唉……之後一定要好好道歉喔？
就算金剛小姐原諒我們，霧島小姐她們生起氣來一定很可怕。」
摩耶「那種事到時再說吧……啊，似乎洗好了，快躲起來！」
金剛「大家～沒有忘記東西吧？」
霧島「是……呃、眼鏡起霧了，看不清楚……」
榛名「啊，妳忘了這個喔。」
比叡「真是的……為什麼洗澡時也要戴眼鏡啊？」
金剛「哈～Bath果然最棒了！」
比叡「嗯！與姊姊一起泡澡總是很棒呢！」
榛名「榛名我也覺得很舒服！」
霧島「總算除去那謎樣咖哩的味道了。」
金剛「嗯～？」
比叡「姊姊怎麼了？」
金剛「嘻嘻，沒事！沒問題！」
比叡「呵呵，姊姊真奇怪。」
金剛「會著涼的，快點穿衣服吧！」
榛名「是～」
霧島「說的也是。」
摩耶「嘻嘻，作戰成功！」
鳥海「我不管妳了……真是的。」
摩耶「會變得如何呢……？」
霧島「霧島！提起幹勁出航！」
比叡「是！比叡我沒問題！」
榛名「洗完澡很想喝紅茶呢！」
金剛「Mic check！沒問題呢！Check，1、2！」
摩耶「啊哈哈哈哈！」
鳥海「咦咦－－！？」
霧島「ヒエー！」
比叡「比叡我決不允許恣意妄為！」
榛名「Burning LOOOOOOVE！」
金剛「接下來會怎麼做呢？」
摩耶「啊哈哈！果然那髮圈才是本體！」
金剛「那怎麼可能嘛！摩～耶～！」
榛名「榛名我決不允許恣意妄為！」
摩耶「啊……咦？穿幫了？」
霧島「這是怎麼回事……摩耶『小姐』？」
比叡「這是什麼惡作劇嗎？真是的。」
摩耶「呃……這……啊哈哈。」
鳥海「呃……那個、對不起！」
金剛「真拿妳沒辦法。摩耶，我們怎麼可能搞錯自己的艤裝和衣服嘛！」
霧島「嗯，就是說嘛，它們可是分別具有特徵喔。」
摩耶「咦，那玩意都不一樣嗎？」
鳥海「摩耶真是的……」
摩耶「啊哈哈……抱、抱歉。」
鳥海「對不起，摩耶她沒有惡意的……那個……」
金剛「嘻嘻，沒問題！我想想……
那麼，摩耶妳們也一起參加接下來的比叡curry製作revenge吧！
大家一起做一起吃的curry最好吃了！」
摩耶「呃！真的假的……」
鳥海「摩耶！我、我們很樂意！」
金剛「就這麼決定了。那麼，再次開始比叡的curry製作吧！各位請跟我來！」
三人「是！」
摩耶鳥海「是、是……」
霧島「首先，仔細地將洋蔥炒至焦糖色澤是重點。」
榛名「榛名我放入奶油。」
比叡？「嗯嗯。」
摩耶「肉切好囉，給妳。」
鳥海「放入鍋中，仔細拌炒……」
金剛「感覺不錯～」
高雄「哎呀，請容我說一句…好香的味道。」
愛宕「ぱんぱかぱーんっ！也讓我們加入吧！呵呵。」
摩耶「呃、連她們都來了！」
鳥海「姊姊們也請一起來做吧！」
金剛「Curry就是要多人一起做才有趣又好吃呢！」
摩耶「唔，在這時候加水……這樣對嗎？」
榛名「沒問題！榛名我放入蔬菜喔。」
鳥海「請用。」
霧島「根據我的計算，現在要稍微煮一下。」
摩耶「真拿妳們沒辦法，渣滓就由我來撈除吧～」
鳥海「為了方便之後取出，先將海藻和香草束放入袋中……」
金剛「嗯～聞起來好香！這次看來很順利呢！接下來就是放入隱藏調味了！」
霧島「是啊，我推薦蘋果和蜂蜜，說起來，這可是華盛頓的－－」
榛名「榛名我放入大量的巧克力！」
鳥海「放入市售的咖啡牛奶也不錯呢。」
霧島「此外，最近我覺得大蒜和印度綜合香科（garam masala）－－」（讓她講完啊XDD）
金剛「各艦的食譜都不同呢，比叡放了什麼？」
比叡「嗯，比叡提起幹勁，大量放入這個作為隱藏調味！」
眾人「就是這個！！」（摩耶多罵了聲「混帳」）
榛名「啊……提督似乎醒了！」
霧島「提督請喝水……哎呀，最近一直為了處理執務而熬夜嗎？
那可真是辛苦了，會昏倒並不是因為比叡姊的咖哩呢。」
比叡「啊……太好了！」
金剛「Hey！提督！比叡和大家一起做的咖哩完成了喔！」
眾人「請用！」
（A以上勝利音效）
金剛「嗯～真好吃！」（以下因為聲音重疊所以有幾句不確定）
霧島「拌上納豆更好吃呢。」
比叡「幫我拿一下水～」
榛名「啊，我是加生蛋。」
鳥海「請問還有福神漬嗎？」
？？「不知道淋醬汁（sauce）適不適合……」
摩耶「我覺得很適合！」
？？「果然週五就是要吃咖哩。」
高雄？「咦？不是週六嗎？」（海軍咖哩在實施週休二日以前是週六中午吃的）
？？「別在意那種小細節嘛。」
摩耶「可以再來一盤嗎？」
鳥海「小心變胖喔。」
摩耶「補給很重要啊！」
金剛「明天也要加油！」
＊＊＊
演出
金剛「戰艦．金剛！」
比叡「戰艦．提起幹勁！比叡！」
榛名「戰艦．我沒問題……啊、我是榛名。」
霧島「戰艦．Check，1、2！霧島！」
摩耶「重巡．摩耶大人！」
鳥海「重巡．鳥海。」
高雄「重巡．高雄。」
愛宕「重巡．愛宕唷～」
東山「Voice Artist．東山奈央為您呈獻！」