[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.126 伊168

作者: kkmin (K平方最小值)   2014-07-18 09:25:12
圖鑑說明
出生及成長都在吳港的潛艦
在中途島海戰中,對飛龍傾最後之力重創的約克鎮號施以最後一擊
為航空母艦們報了一箭之仇了唷! 在那個戰況嚴竣的島也非常努力執行輸送任務
獲得/登入遊戲
伊168喔,什麼? 很難念嗎? 就叫我伊姆雅吧,請多指教!
註:原文念起來為いひゃくろくじゅうはち
母港/詳細
司令官習慣了嗎? 是伊姆雅喔
我現在雖然乘著泳圈,一旦下潛可是很厲害的喔
啊!你從後面看著我嗎? 我可沒在玩智慧型手機喔
結婚(請開燈)
司令官,我大約能下潛100公尺唷。等這場戰爭結束後要不要一起下潛看看呢?
我會努力帶領的,約好了喔
結婚後母港(請開燈)
司令官,累的話就休息吧
編成
出擊囉,讓你見識伊號潛水艇的實力
出擊
出擊囉,讓你見識伊號潛水艇的實力
在敵艦底部炸出一個大洞吧
選擇遠征時
哇!豐收豐收!
獲得物品
哇!豐收豐收!
開戰
來吧,歡迎
註:這裡的歡迎指的應該是無聲無息地潛在定點等著狙擊敵艦
夜戰開始
夜晚是我們的世界,確實地擊敗敵軍吧!
攻擊
來吧,歡迎
裝填一號至四號魚雷,來取得更多戰果吧
夜戰
隱密地接近、確實地擊沉
小破
糟糕!全速下潛!快!
不會吧!被發現了!?
中/大破
阿!泳裝變得破破爛爛的
勝利+MVP
太棒了!請交給海之狙擊手伊姆雅吧!正規空母我也能擊沉給你看。
旗艦大破
糟糕!全速下潛!快!
回港
作戰結束,艦隊回來囉
補給
好的,補給就收下了
改裝/改修/改善
司令官如此希望的話,這樣或許也不錯
唉呀,我變得越來越厲害了
哇!豐收豐收!
入渠(小破以下)
呼~幫了大忙了呢。
入渠(中破以上)
這點傷沒什麼大不了的!請溫柔一點喔
建造完了
新型艦船造好了喔,會是什麼樣的船呢。
戰績表示
似乎有發給司令官的報告喔
擊沉(請開燈)
阿阿、真想沐浴更多的太陽呢...我對海底...已經感到厭煩了
報時
洞洞洞洞,晚上12點囉
洞么洞洞,夜深囉。明天學校或工作沒問題嗎?
洞倆洞洞,你真是夜貓子呢
洞參洞洞。沒問題嗎? 你明天真的沒預計要做的事?
洞肆洞洞,伊姆雅不管你了!
洞伍洞洞囉,咦? 你聽到伊姆雅的聲音了嗎?
洞陸洞洞。司令官,已經天亮囉
洞拐洞洞,開始工作囉!
洞捌洞洞。即使是早上我也是很強的喔!
洞勾洞洞,來吧,工作工作!
么洞洞洞。到中午為止就盡力工作吧!
么么洞洞。努力工作的話一定會有美味的午餐的
么兩洞洞。美味的午餐,GET!
么參洞洞,跟司令官一起用午餐真是開心
么肆洞洞囉!下午也要努力出擊喔!
ヒトゴーマルマル、サンジのアナ…アナタのサンジ…きゃあ!なんか怖い!
么伍洞洞,慘事的洞...你的三時...呀!總覺得好可怕!
么伍洞洞,三時的洞...你的慘事...呀!總覺得好可怕!
(這句的梗看不出來,勞煩高人指點 <(_ _)> )
么陸洞洞,傍晚了呢
么拐洞洞。司令官加油
么捌洞洞,來煮飯吧
么勾洞洞,我只會煮咖哩也無妨嗎? 那就一起做吧,一小時後一起吃吧
倆洞洞洞,咖哩有確實煮好嗎? 那麼就一起開動吧
倆么洞洞,吃完晚餐後,總覺得肚子好飽好想睡...
倆倆洞洞,洗澡囉
倆參洞洞,司令官,今天您辛苦了
放置時
司令官,您討厭伊姆雅了嗎?
作者: uhks (歪太)   2014-07-18 09:25:00
頭推 伊姆雅的馬尾讚
作者: mark0912n (馬克零九一二恩)   2014-07-18 09:28:00
么肆打成么倆囉
作者: wl3532 (Liese)   2014-07-18 09:30:00
結婚台詞是在立旗嗎...
作者: mark0912n (馬克零九一二恩)   2014-07-18 09:31:00
三點那句其實是個冷笑話...
作者: wxtab019 (天霜凝月)   2014-07-18 09:32:00
翻譯完可能看不出來 不過看原文就XD 前後反過來
作者: kudoshaki (法恩)   2014-07-18 09:37:00
很多艦娘的結婚台詞都在立旗呀...
作者: mark0912n (馬克零九一二恩)   2014-07-18 09:41:00
用三時跟慘事同音來當梗的 有沒有更深的梗我就不知道了
作者: wxtab019 (天霜凝月)   2014-07-18 09:43:00
前面是アナ(洞) 後面到過來變成アナタ阿 XD
作者: kkmin (K平方最小值)   2014-07-18 09:46:00
所以可以翻成三時的洞,你的慘事 這樣?
作者: wxtab019 (天霜凝月)   2014-07-18 09:48:00
前面就不確定是要翻慘事還是三時了
作者: moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~)   2014-07-18 09:48:00
結婚台詞擺明死旗 就算順利結束戰爭也難逃一死的那種
作者: kkmin (K平方最小值)   2014-07-18 09:49:00
嗯...排列組合一下好了
作者: a0501k (G米)   2014-07-18 09:56:00
話說我的168感覺特別弱耶....命中跟迴避都很明顯的低.....
作者: kudoshaki (法恩)   2014-07-18 09:57:00
168是真的比較弱呀XD
作者: kkmin (K平方最小值)   2014-07-18 09:58:00
SS的練度也有差,雖然遇到特定的陣型/艦種還是很容易中破
作者: yuusnow (貓奴小主管)   2014-07-18 10:00:00
168表示:體重最輕也是沒辦法的事
作者: a0501k (G米)   2014-07-18 10:00:00
我本來以為跟等級有關,結果全練到一樣等級發現還是有差XD
作者: wxtab019 (天霜凝月)   2014-07-18 10:01:00
168改還是潛水艦 其他幾隻改過都變潛水空母阿XD
作者: kkmin (K平方最小值)   2014-07-18 10:01:00
伊168的噸位跟伊8、58、19比起來差了不少希望營運看在她補刀約克鎮號的份上讓她改二(私心
作者: becow01 (be)   2014-07-18 10:03:00
好處是改後洗澡時間不變,刷2-3好用
作者: FromNiflheim (Finbulwinter)   2014-07-18 10:05:00
我覺得168的立繪超漂亮
作者: disciple2 (農農湯湯)   2014-07-18 10:06:00
168的屁屁和甲板(?)都很讚
作者: kuma5566 (熊五六不是雌五六)   2014-07-18 10:07:00
168最可愛
作者: Johnsonj (栗鼠別咬啦>"<)   2014-07-18 10:08:00
我聽到有人提到伊母鴨的屁屁0.0http://i.imgur.com/5lgKeGK.jpg
作者: a12073311 (沒有)   2014-07-18 10:10:00
伊姆鴨的魚雷 又大又長( ゚∀゚)
作者: Johnsonj (栗鼠別咬啦>"<)   2014-07-18 10:19:00
http://i.imgur.com/k6J0gp9.jpg 伊母鴨又大又長的魚雷!?
作者: gox1117 (月影秋楓)   2014-07-18 10:21:00
XDDDDDD
作者: rexrexrex777 (Mr.Red)   2014-07-18 10:30:00
我家的168迴避率高到很可怕= =三隻輕巡圍爐都不怕
作者: a12073311 (沒有)   2014-07-18 10:37:00
168最大好處是改後的修理時間
作者: MIshad (米寫)   2014-07-18 11:00:00
人設來講是最喜歡的潛艇~
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算)   2014-07-18 11:01:00
修理省時又可以咖硬,這麼好的鴨哪裡找
作者: rattan (幹嘛踹我密碼 少將★)   2014-07-18 11:52:00
每天閒置掛網都放伊姆鴨OAOb
作者: langeo (langeo)   2014-07-18 11:53:00
快90等大破修理還不用一小時 cp值真的很高
作者: TLdark (提耶魯.奇)   2014-07-18 14:18:00
作者: jeff666   2014-07-18 16:16:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com