[閒聊] 久彥漫畫翻譯-雷電與飯糰抱枕

作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2014-09-10 21:18:16
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=40460032
雷電與飯糰抱枕
P1
http://i.imgur.com/aESaU2Z.jpg
雷:今天的遠征也相當辛苦呢
電:累到好想睡…覺
(電才剛說完,雷電兩人就一起倒下睡著了)
(攻略組隨後回到鎮守府中,加賀與榛名全身閃亮亮,大井&北上則是大破狀態)
(北上:嗯-這也沒辦法呢)
(大井:都是戰術錯誤的關係…)
榛名:榛名!
獲勝了!
榛名:榛名,要拿赤城做給我的飯糰抱枕好好休息一頓!
榛名:……啊…………!
(結果榛名打開門才發現雷電兩人抓著飯糰抱枕睡的正熟,一旁的赤城也注意到了)
P2
http://i.imgur.com/Es9MwG0.jpg
(於是榛名去拿了被子,為雷電兩人蓋上)
榛名:要是感冒可就不好了
(打算離開的榛名,被睡夢中的電抓住衣袖)
(於是榛名坐了下來,並且摸著電的頭)
榛名:妳們辛苦了…
(看到這幕的赤城也悄悄的走開了)
(到了吃飯時間)
榛名:榛、榛名的!
全部都是榛名愛吃的料理!
榛名!
感激不盡!
(加賀&長門見狀又趁機揩油)
加賀:我想吃治部煮
長門:(就決定吃牡蠣火鍋了!)
赤城:我又沒問妳們想吃甚麼!
治部煮查了一下解釋
是把雞鴨等禽鳥類的肉切成小塊,沾上麵粉後再配上醬汁、香菇、蔬菜等一起燉煮的料理
是日本石川縣金澤市的鄉土料理
那個全身金閃閃的狀態,是表示出擊的艦娘完全沒損傷嗎?
另外好奇問一下,跟小弟一樣
第一次看到雷電二人組卻分不出來的人請舉手(‵・ω・′)ノ
我真的是看了好幾次之後,才發現可以用虎牙(雷)跟髮型&語氣(電)
來分辨到底哪個是雷、哪個是電
這兩隻實在長的太像了啊wwww
作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭)   2014-09-10 21:20:00
金閃閃是MVP狀態累積 表示狀態絕佳
作者: kuma5566 (熊五六不是雌五六)   2014-09-10 21:20:00
你沒刷過閃厚...
作者: YU0520 (花朝月夕™)   2014-09-10 21:20:00
閃亮亮 #1IKgdT2Q (KanColle)
作者: a12073311 (沒有)   2014-09-10 21:20:00
他是沒有玩XD 專業翻譯(?
作者: asazen (選錯分歧)   2014-09-10 21:21:00
雷電一開始都會分不出來
作者: qooLD (遺忘之都)   2014-09-10 21:22:00
遠征組應該改成攻略組...(?
作者: asazen (選錯分歧)   2014-09-10 21:23:00
很像的還有三日月跟初霜
作者: gsxgsxtt (突破天際)   2014-09-10 21:23:00
第四句應該是攻略組不是遠征組?
作者: Roobamm (軍階:中士 >>)Zerg好可愛)   2014-09-10 21:25:00
真的是小天使阿!!!!
作者: ALU4 (猫)   2014-09-10 21:25:00
遠征不能有大破的船,不然會失敗,所以應該是攻略組推測可能是雷電為遠征組(支援艦隊)+攻略組
作者: wxtab019 (天霜凝月)   2014-09-10 21:28:00
遠征記得好像大破也可以吧?只要不是旗艦大破不能出擊就好 記得之前好像是這樣?
作者: ALU4 (猫)   2014-09-10 21:31:00
樓上沒錯,看來是我記錯了(望向WIKI
作者: qooLD (遺忘之都)   2014-09-10 21:33:00
但是應該沒有人遠征開3BB2TL1CV的組合...
作者: ANOY (揪咪)   2014-09-10 21:34:00
遠征不是回來又馬上出去嗎 xd
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2014-09-10 21:35:00
髮型跟漢字一樣 電就是頭髮後面鉤起來的
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用))   2014-09-10 21:37:00
作者: tztbrian (圍牆)   2014-09-10 21:39:00
突然發現我都記得住欸...(還是文月最可愛 <3
作者: reccaX (渺小的正義)   2014-09-10 21:40:00
文月和若葉記反..
作者: sopare (手帕)   2014-09-10 21:42:00
刷閃習慣了 看到圖片自動有各自的聲音出現XD
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算)   2014-09-10 21:47:00
攻略組消耗的油彈等資源是靠遠征組提供的,所以榛名才會對雷電說妳們辛苦了
作者: axiall (大樹底下好乘涼)   2014-09-10 21:53:00
看襪子就知道了,最不合群那個是電
作者: tztbrian (圍牆)   2014-09-10 21:53:00
文月是我家最高等DD 不可能記錯XD
作者: a12073311 (沒有)   2014-09-10 21:55:00
電 雷 文月 若葉 望月
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2014-09-10 22:14:00
左文月 右はわ 若葉在腰間 駄目在胸口 望月眼鏡借一下我忘在澡堂了
作者: jeanvanjohn (尚市長)   2014-09-10 22:24:00
石川縣=加賀(古國名),所以加賀要吃加賀料理?
作者: ryvius0723 (シロクマ)   2014-09-10 22:25:00
望月差太多了吧...會被拿來大家來找碴的幾乎都是雷/電/文月/若葉
作者: a12073311 (沒有)   2014-09-10 22:44:00
作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭)   2014-09-10 22:44:00
雷/電/若葉真的滿像的XD
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2014-09-11 13:47:00
我是沒認錯過,因為我到現在還是撈不到雷.....
作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭)   2014-09-11 20:59:00
@@ 多打幾場就有了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com