艦娘台詞翻譯 No.75 初春
No.75 初春
==========================================================================
前言：
國小的龔老師、鞏老師、鍾老師、國中的王老師、黃老師、施老師
高中的楊老師、以及大學的國文老師，我對不起你們，沒把文言文學好。
==========================================================================
圖鑑
初春型驅逐艦，一號艦之初春也。
妾身，隸於北方部隊。馳於阿圖島、基斯卡島云云北之海域。
亦喜北海道之周。馬尼拉灣、奧爾莫克灣…？嘆兮，妾不善於熱地也。
獲得/登入遊戲
妾乃初春。望君指教。
母港/詳細閱覽
何為如此，汝欲言何事乎？
噫，傾慕妾身乃甚好。
無禮者！靜言思之何如？
結婚[暫](開燈)
汝…！？何、何何故…！？…對妾、妾身言此等羞赧之事。
汝、汝可知恥矣！...
結婚後母港(開燈)
初春，何等，欣喜也。
編成
初春，備而出之。
出擊
初春，備而出之。
初春，出矣。
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
初春，何等，欣喜也。
開戰
進矣！砲雷擊戰備以待之！
航空戰
攻擊
呵呵，見於妾矣
進矣！砲雷擊戰備以待之
夜戰開始
待時良久，妾之能始發矣
夜戰攻擊
了結於此！
小破
欲引初春之恚乎？
嗚，受害於敵矣！?
中破
仍早仍早…傷未及死也！
勝利MVP
呵…此勝非乃妾身單人之力所能及也。此為眾人之力也。
返航
艦隊歸來邪？勝邪？
補給
嗯，復強也。
改裝/改修/改造
嗯，復強也。
欲言有何不足之處？艤裝為資也。
初春，何等，欣喜也。
入渠（小破以下）
嗯，為靜能思也。
入渠（中破以上）
此處乃巧匠之所，安也。
建造完畢
連同迎新之艦娘也。
戦績表示
貴公，似有來文邪？
放置
轟沈(開燈)
妾亦…亡…乎。
報時
==========================================================================
用古風語氣說話，
手持紙扇，擁有粗眉毛的古典美人—初春是也。
但是用google圖片搜尋“初春＂的話，
可是會找到另一隻花瓶的，請小心。
http://imgur.com/X9tNmWT
家裡的初春是No.14的元老級驅逐
能夠在床位競爭賽中脫穎而出的原因除了說話方式以外
就是....跟這位太太有點相似
http://imgur.com/IoiVo7e
關鍵字什麼的我不知道
==========================================================================