艦娘台詞翻譯 No.75 初春
No.75 初春
==========================================================================
前言：
國小的龔老師、鞏老師、鍾老師、國中的王老師、黃老師、施老師
高中的楊老師、以及大學的國文老師，我對不起你們，沒把文言文學好。
==========================================================================
圖鑑
初春型驅逐艦，一號艦之初春也。
妾身，隸於北方部隊。馳於阿圖島、基斯卡島云云北之海域。
亦喜北海道之周。馬尼拉灣、奧爾莫克灣…？嘆兮，妾不善於熱地也。
獲得/登入遊戲
妾乃初春。望君指教。
母港/詳細閱覽
何為如此，汝欲言何事乎？
噫，傾慕妾身乃甚好。
無禮者！靜言思之何如？
結婚[暫](開燈)
汝…！？何、何何故…！？…對妾、妾身言此等羞赧之事。
汝、汝可知恥矣！...
結婚後母港(開燈)
初春，何等，欣喜也。
編成
初春，備而出之。
出擊
初春，備而出之。
初春，出矣。
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
初春，何等，欣喜也。
開戰
進矣！砲雷擊戰備以待之！
航空戰
攻擊
呵呵，見於妾矣
進矣！砲雷擊戰備以待之
夜戰開始
待時良久，妾之能始發矣
夜戰攻擊
了結於此！
小破
欲引初春之恚乎？
嗚，受害於敵矣！?
中破
仍早仍早…傷未及死也！
勝利MVP
呵…此勝非乃妾身單人之力所能及也。此為眾人之力也。
返航
艦隊歸來邪？勝邪？
補給
嗯，復強也。
改裝/改修/改造
嗯，復強也。
欲言有何不足之處？艤裝為資也。
初春，何等，欣喜也。
入渠（小破以下）
嗯，為靜能思也。
入渠（中破以上）
此處乃巧匠之所，安也。
建造完畢
連同迎新之艦娘也。
戦績表示
貴公，似有來文邪？
放置
轟沈(開燈)
妾亦…亡…乎。
報時
==========================================================================
用古風語氣說話，
手持紙扇，擁有粗眉毛的古典美人—初春是也。
但是用google圖片搜尋“初春＂的話，
可是會找到另一隻花瓶的，請小心。
http://imgur.com/X9tNmWT
家裡的初春是No.14的元老級驅逐
能夠在床位競爭賽中脫穎而出的原因除了說話方式以外
就是....跟這位太太有點相似
http://imgur.com/IoiVo7e
關鍵字什麼的我不知道
==========================================================================

\~~~~~~~~~~~終於有人翻了阿阿阿阿阿阿阿~~~~~~~~~~~/

關鍵字希望(碇司令姿勢

感謝翻譯!

開燈沒東西啊啊啊啊~~!!

你需要白轉文可以轉寄給我翻(?

我根本忘記各個國文老師的名字了(掩面)

大學的連姓都忘了...

還是比較喜歡白話文

很多人應該看得懂吧?XD要不然我可以試著翻譯白話XDD

是看得懂

博物館路線 ...

話說那位太太關鍵字是什麼？初春很像是麻呂の患者主角XD

原來國文課學的文言文就是要用在這種時候！

有些部分刻意的太明顯..這已經不是口語而是文章了吧

初春說的也不是現在會用的口語就是了...

我聽起來比較像口癖

不對啊 那太太的艦橋比較大耶

戰績那句 "有您的.那啥.公文來著" 我會考慮翻成這語調

這樣就不是古風 而是地方語調了要是我的話 會考慮用武俠風吧

你說的也沒錯 只是我覺得聽起來像口癖 這樣"大爺.這.信送到了" 這樣嗎!!!!

浮遊砲驅逐

有線龍騎兵

我覺得「このばちあたりめ！」翻成「天殺的！」「夭壽的！」會比較好咧

最近找翻譯台詞的時候注意到個小東西...幾乎所有人都沒翻 入渠完了 的台詞 這是什麼情況?

因為實際上不會使用

擊沉台詞實際上大多也不會使用八 雖然重要性不同

用要員你就會聽到了

是因為真的沒用到

....連灌水桶都不會出來 真的沒用到阿w 根本是bug

如果只完遊戲 根本不會知道有那個語音

入渠完了 感覺就是官方忘記實裝 還沒人提醒

新入艦娘都有 而且也不像改修.補給那種重複台詞明明有錄製 卻全部都沒實裝XD

大概要等舊艦娘都有了才會上架吧0.0

雖然沒有全數點過 但連初始艦娘都有錄製阿w

誰沒有?

好像都有XD