[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.132 秋雲

作者: tokitsukaze (小風)   2014-10-21 17:47:54
(感謝gn00465971<沙嵐之焰>的修正)
自信的眼神、欠扁的笑意、苗疆殺人蛙般的動作,已知道秋雲是艦娘中的極品的了。
==========================================
圖鑑
我是橫須賀出生橫須賀長大的秋雲小姐喔!
被南雲先生看中我陽炎型的航行距離,而讓我加入一航戰(實為第一航空「艦」隊)
話說,我倒是認為我是夕雲型啊...哼哼...唔..算了
在這之後,我擔任五航戰的護衛,好想畫她們的畫像喔..
圖艦口誤為一航戰,實際上為一航艦
獲得/登入遊戲
秋雲到任!提督,請多指教啦!
母港/詳細閱覽
制服-?是夕雲型嗎?還是陽炎型呢...沒差啦!
哼-哼-,既然你這麼想跟我玩的話,那就讓我來畫畫提督的畫像吧?別看我這樣,我還
挺有畫畫的興致呢,哼哼-!
什麼什麼~性騷擾?可以嗎~?
結婚[偽]
提督您終於感受到秋雲我的魅力了唄~!開玩笑的!是說...與提督一起的未來會是怎樣
的一副構圖呢...稍微,認真的來畫個薄本看看吧?可以吧?
(這應該可以排進這遊戲最勁爆台詞前幾名了吧,簡直大爆笑。)
結婚後母港(開燈)
提督-您累了吧?那,秋雲來畫提督的畫像給您吧
編成
驅逐艦秋雲,出擊了唷!
出擊
驅逐艦秋雲,出擊了唷!
要對秋雲我的作品下訂單嗎~?
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
發現好東西咧!
開戰
隊伍整列!歡迎光臨~!
航空戰
攻擊
隊伍整列!歡迎光臨~!
戰艦級...好想把她吞掉啊~
夜戰開始
夜色太暗不好畫圖啊~開啟探照燈來照唄~
夜戰攻擊
卷雲~看好囉~所謂攻擊是..這樣!
小破
到底在搞甚麼啦-!真是的-!
哼!這種程度還不算被彈啦!
中破
這樣子沒辦法畫圖了啊...
勝利MVP
看啊~戰艦或重巡她們做不到的事情被我辦到了喔~啊,要看我的素描本嗎?
返航
艦隊回來了啊-辛苦哩
補給
啊啊-太暢快啦~
改裝/改修/改造
想畫個圖啊-!
嗯,沒錯。裝備很重要滴。
發現好東西咧!
入渠(小破以下)
哎呀~即使是本秋雲也是要修理的呀~來去邊泡澡邊畫圖哩~
入渠(中破以上)
要去泡個長時間的澡了...那群傢伙...一但修好我就要加倍奉還!
建造完畢
是新來的艦娘耶。提督也很喜歡吧。
戦績表示
給提督您的報告書來囉。嗯,要看看嗎?
放置
嗚哇啊啊啊!對了,馬上就是預定的截稿日了!要來不及了啦!
轟沈(開燈)
吶...秋雲沉掉的這時候...不會有人幫我留下畫像吧...
報時
零點喔。沒事吧?沒在發呆吧?
深夜一點。您似乎還能繼續撐吧?
兩點喔。秋雲是夜貓型,沒問題。陪著我寫原稿吧~
已經三點了-還好吧?明天白天的工作沒問題嗎?
凌晨四點的說-該休息的時候就休息、該畫圖的時候就畫圖,這才是炫砲的本社團喔。
凌晨五點。如此這般~秋雲小姐要從早上開始睡覺的~說...嗯....
終於早上六點了啊~嗯呼..借提督您的棉被來用囉~晚安~
七點。太亮了我睡不著啊....唔...嗯..怎麼辦..。
八點。吃完早餐後來趕原稿吧,提督您早上是麵包派還是飯食派?
九點。差不多把封面趕出來交稿了,來去訓練吧。
到十點了。提督也有好好在工作嗎?
十一點,結果提督您最喜歡哪一位女孩子呢?
正午,這時間就要看「喜不自禁Watching」喔!...別..別太在意這點..
午後一點...來享受午餐時間吧,要吃什麼?
午後兩點,那麼,開始下午的出擊吧?
午後三點~!檢查提督排名!有上升的話就好了呢~。
午後四點。太陽差不多要下山了呢-變暗的話就不能畫圖了啊...
午後五點。哈啊-打了這麼多場戰鬥,但還是有種衝動想畫沉沒的空母啊...為何呢?
午後六點。肚子餓了~好想吃牛肉罐頭~牛肉罐~頭。提督,開牛肉罐頭吧。
午後七點,牛肉罐頭配醋飯,這真是太棒了啊。
午後八點。夜生活突入!探照燈之類的當然不用多說,給他照下去唄!
午後九點。小卷卷一直吵著要我睡覺真是煩人,到底為啥啊~
午後十點。有點愛睏了,稍微借一下棉被喔。偷跑進來的話是不.行.喔
午後十一點。瞬間睡眠!這也是訓練的一環~提督也睡一下吧~!
作者: disciple2 (農農湯湯)   2014-10-21 17:50:00
其實秋雲的台詞超好玩的XDDDD
作者: ab95687 (蒼)   2014-10-21 18:07:00
牛肉罐頭四格有用到 不過之後馬上被撤下XDD
作者: a12073311 (沒有)   2014-10-21 18:29:00
原來髒狗狗還會翻譯( ゚∀゚)
作者: gn00465971 (沙嵐之焰)   2014-10-21 18:29:00
秋雲我一定跟卷雲放在一起才會出不然就會體會到什麼叫吐槽役不在的痛苦然後再把夕雲也放一起 讓他去秀秀卷雲不過狗狗 你的翻譯有錯 檢查一下吧(′・ω・`)老實說 很多...
作者: chardavi11 (cockroachwang)   2014-10-21 19:25:00
好想吃牛罐恩 很多XD
作者: TLdark (提耶魯.奇)   2014-10-21 19:36:00
讓秋雲出自己的本子
作者: defenser (☆機械式天秤☆)   2014-10-21 19:55:00
認真工作啊XDDDDD
作者: panbie (you must(not) run away)   2014-10-21 20:41:00
把外文翻譯成母語時最重要的不是外文好 而是母語好
作者: kingaden (XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxX)   2014-10-21 20:46:00
真的 看得懂很簡單 難的是翻成自己母語
作者: afrank55543 (Lafayette)   2014-10-21 22:01:00
秋雲桑かわいい
作者: qooLD (遺忘之都)   2014-10-21 22:15:00
這母語...合格了(欸
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2014-10-21 23:34:00
捏他超多ww
作者: Becuzlove (阿嗚阿嗚阿嗚嗚~)   2014-10-22 01:51:00
母語合格XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com