[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.62 鳥海

作者: gn00465971 (沙嵐之焰)   2014-10-23 01:08:08
抽筋丸翻得太燒腦 不小心忘了她...
明明是我艦隊裡面挺中意的CA說(′・ω・`)
有禮貌的語氣 + 女性化的名字(日本人觀點) + 武勳艦 + 眼鏡 + 聲之妖精
= 金剛級姊妹花的隱藏第五人!(X)
也有每次任務娘出現時就擅自幫他配音 這種俏皮的一面(欸?)
因為眼鏡跟史實跟某熊捏他的關係 有時候也有人會稱呼她是"艦隊的頭腦"
不過後面沒有接(物理) 而且這裡的腦也跟某人不同不是腦筋的腦
......等等 霧○ OK 我們有話慢慢說 好嗎? 好嗎!? 不要拿下眼鏡 不要戴上指虎啊啊啊
==========================================================================
No.62 鳥海
圖鑑
我是高雄級的四號艦,鳥海。
參加過馬來、所羅門、馬里亞納、雷伊泰和許多大大小小的作戰。
「鳥海」這個名字,現在,被海自的神盾護衛艦,其四號艦所繼承。
註:因為高雄級優越的指揮系統能力 鳥海擔任過許多次旗艦 建立了武勳
其中又特別亮眼的是在佛羅里達群島失敗後 即時編成第八艦隊擔任反攻作戰旗艦
當時船隊成功躲過包圍網 準備隱藏在夜色中偷襲補給隊
他們的出現造成了戰後疲弊的美軍極大的恐慌
並以最低限度的損傷 達成了轟沉美軍四艘重巡 一艘驅逐的戰果
......不過雖然"作戰"立得很完美 "戰果"也很優異 卻沒有達到本來破壞補給的目的
所以"戰略"觀點來看是大失敗 一說要是在此成功破壞補給 所羅門或許不會這麼慘烈
不過仍是不掩鳥海亮麗的表現 這刊摳雷是不是眼鏡 = 狠角色啊......
獲得/登入遊戲
我就是鳥海。請多指教。
母港/詳細閱覽
啊、司令官先生!您辛苦了。
請問您還有,什麼指教嗎?
啊、請問這也是,某種任務嗎?!
結婚[暫](開燈)
要是煩惱戰略該怎麼訂的話,不論何時都請您依賴我。
……就我們兩人,一起分析吧!
總覺得這個"就我們兩人"其實是鳥海在偷偷撒嬌表達愛意 應該不是錯覺
結婚後母港(開燈)
鳥海我,一直都很感謝您。能夠和您在一起,真是無比光榮。
編成
起錨!「鳥海」,出擊去了!
出擊
起錨!「鳥海」,出擊去了!
好、大家走吧。要上囉!
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
我也很開心。
開戰
在左舷,發現敵艦!
航空戰
攻擊
在左舷,發現敵艦!
左舷,砲雷擊戰,預備!
夜戰開始
開始追擊,不會讓你們逃掉!
夜戰攻擊/著彈觀測砲擊
主砲,好好瞄準…………射!!
小破
啊!?
嗚、是哪裡被打到了!?
中破
根據我的計算…………不該是這樣的!?
勝利MVP
和我計算的一樣呀。……當然,也是因為是提督你下的戰略,才能達成的唷。
返航
作戰結束的報告送來了。
補給
近代化改修是嗎……真令人開心!
改裝/改修/改造
近代化改修是嗎……真令人開心!
這真是……讓人心情愉快呢。
我也很開心。
註:鳥海雖然是武勳艦 但是忙到沒時間改修 各項裝備都是落伍的版本
所以又稱"超級普通人" 很"超級"的"普通人"(主要是我在叫)
入渠(小破以下)
我花點時間去做損傷的修理。
入渠(中破以上)
我似乎,實在是太過亂來了點。
建造完畢
是新人呢……司令官先生,您在意嗎?
戦績表示
司令官先生,信送來了。
放置
轟沈(開燈)
這是、我計算出錯…………真是抱歉。
報時
作者: MIshad (米寫)   2014-10-23 01:16:00
我家第一艘重巡~
作者: KIRIKUMA   2014-10-23 01:17:00
跟我沒關係吧 不要亂套阿
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2014-10-23 01:18:00
我記得霧島已經被官方設定成拿下眼鏡會慌亂的角色了加上過去秋活時代的圖 我相信霧島從中間推眼鏡才是開關
作者: KomachiO (~江戸っ子気質な死神~)   2014-10-23 01:24:00
只好推推看了(欸###
作者: tommy91634 (肉包)   2014-10-23 01:31:00
對我來說立繪殘念,老是把眼睛看成OK繃…
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2014-10-23 01:34:00
這就是人設的...
作者: shirokase (氧化鋼刺)   2014-10-23 01:41:00
我家正室,只要有需要重巡的場合都是讓她帶隊
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2014-10-23 01:55:00
那個帽子一戴感覺變成德意志的人了w
作者: qsx889 (蝦米)   2014-10-23 02:01:00
第一隻CA
作者: Dawnvoice (長貓)   2014-10-23 02:20:00
唔喔,目前是我最喜歡的重巡 >///<
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2014-10-23 02:30:00
我記得眼鏡幾乎都是故意配給戰時有出包的船XD當然是對日本而言
作者: Dawnvoice (長貓)   2014-10-23 03:17:00
感謝原po補充,我的眼鏡戰隊還差哪些馬上一目瞭然
作者: tokitsukaze (小風)   2014-10-23 06:17:00
中破吐血,看起來就很痛很操勞w
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2014-10-23 06:23:00
想問一下 鳥海跟摩耶頭上的髮簪(?)是做甚麼用的=_=?
作者: Yijhen0525 (深雪)   2014-10-23 06:30:00
天線吧
作者: kuma5566 (熊五六不是雌五六)   2014-10-23 07:19:00
高雄型就是讚
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2014-10-23 07:36:00
霧島就瓜島 小八則是屠殺商船事件鳥海你這篇講了 但其他就比較不熟
作者: tokitsukaze (小風)   2014-10-23 08:04:00
樓上你這是硬套...
作者: a25172366 (Ei)   2014-10-23 08:16:00
哪有這出包設定...而且每船多少都出過大小包
作者: tokitsukaze (小風)   2014-10-23 08:21:00
⊂彡☆))Д′):出包船女....超有趣的對吧?
作者: Yijhen0525 (深雪)   2014-10-23 08:30:00
要說黑到發亮,有哪艘比他更黑的:DD-579演習時魚雷對者總統所在的旗艦發射可不是鬧者玩的
作者: ryvius0723 (シロクマ)   2014-10-23 08:33:00
那艘可是差點改變二戰歷史啊
作者: IbarakiKasen (非洲扇feat.EU)   2014-10-23 08:34:00
E6作戰重要隊員,推一個
作者: ryvius0723 (シロクマ)   2014-10-23 08:34:00
出包?電開戰前撞沉深雪表示:
作者: IrisAyame (イカドルブ發進でゲソ!)   2014-10-23 08:37:00
William D. Porter是天到不行,不過出包的時候倒沒害死
作者: Yijhen0525 (深雪)   2014-10-23 08:38:00
船上125人才4人出過海,不出包也難
作者: IrisAyame (イカドルブ發進でゲソ!)   2014-10-23 08:38:00
多少人。連沈船的時候也是零人陣亡
作者: tokitsukaze (小風)   2014-10-23 08:43:00
對回應走向奇怪一事,鳥海表示無奈
作者: leftside (Moneyball)   2014-10-23 08:43:00
幫任務娘配音是...?
作者: tokitsukaze (小風)   2014-10-23 08:45:00
就...任務娘的那句"您辛苦了"是從鳥海台詞剪接過去的
作者: onepiece2041 (我的老婆叫姉崎寧寧!!)   2014-10-23 08:57:00
鳥海大好~ 我預定要第一個娶回家的> <然後我眼鏡剩武藏出不來(攤
作者: se2104 (empty)   2014-10-23 09:18:00
沒講我還沒發現任務娘是鳥海配的..
作者: a25172366 (Ei)   2014-10-23 09:32:00
風紀委員 古手川大鳳表示
作者: boonone (人畜無害)   2014-10-23 09:39:00
他那句您辛苦了真的會嚇到人....
作者: w538122 (阿蓋)   2014-10-23 10:48:00
我家鳥海是mvp+大破擔當…打爆對方後自己就被打爆(目死
作者: tommy91634 (肉包)   2014-10-23 11:22:00
樓樓樓上,大鳳沒有小唯那麼不知(傲)羞恥(嬌)吧
作者: diablo81321 (流月城七殺提督)   2014-10-23 11:42:00
大諷也沒有長成那種不知羞恥的身體(?
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2014-10-23 11:52:00
我也是看其他地方寫的啊 怎麼全推到我身上_A_
作者: tokitsukaze (小風)   2014-10-23 11:58:00
蝦小?
作者: tztbrian (圍牆)   2014-10-23 12:00:00
鳥海讚 值得一推
作者: tokitsukaze (小風)   2014-10-23 12:04:00
單純那回應回覆啊,有怪罪的意思嗎(′・ω・`)或許是沒修飾好吧(′・ω・`)
作者: swatteam (Kimi Chen)   2014-10-23 12:30:00
小道消息是鳥海是民間造船廠建造, 居住性是高雄級當中最好的, 所以被高官們巴著當作艦隊旗艦沒空排改裝作業
作者: MarsBati (Bati)   2014-10-23 12:53:00
是我的第一艘重巡!
作者: a25172366 (Ei)   2014-10-23 13:14:00
建議在語尾加個爹吉緩和一下
作者: fffink1689 (還原基本法)   2014-10-23 14:14:00
立繪感覺最大敗筆是眼鏡呢
作者: zenki0127 (六瓢)   2014-10-23 15:36:00
可以點個曙嗎?
作者: san06182003 (stanftw)   2014-10-23 15:57:00
我有她三位姐姐可是就是沒練她
作者: onepiece2041 (我的老婆叫姉崎寧寧!!)   2014-10-23 18:37:00
甚麼,誰說眼鏡是敗筆?! 出去決鬥!!
作者: fffink1689 (還原基本法)   2014-10-28 00:02:00
發動陷阱卡 激流葬

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com