[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.91 陽炎

作者: apaapa (阿帕)   2014-11-10 12:24:53
這年頭也不流行YAGGY了
==========================================================================
No.91 陽炎
圖鑑
我是在第四次軍備充實計畫中建造的陽炎型驅逐艦,命名艦的陽炎喲。
作為新銳主力驅逐艦,從夏威夷攻擊機動部隊開始,參加了各式各樣的作戰喔!
請多指教啦!
註:通稱丸四計畫。丸三和丸四計畫合計完成了19艘陽炎型驅逐艦
另外有三艘假的陽炎型沒有實際建造(為了幫大和型戰艦騙預算用的)
建造目標是「武裝要和吹雪型同等或以上,速度和續航力則要超越朝潮型」
最後完成的結果讓水雷戰隊非常滿意。
但是雖然號稱新銳驅逐艦,反潛能力和防禦能力卻不佳
結果陽炎型和夕雲型合計38艘只有雪風一艘活到終戰
因為陽炎型設計目的是參加艦隊決戰用,卻因為用兵思想的改變
只好拿去非本來用途的護衛任務和輸送任務
太平洋戰爭開戰時陽炎隸屬二水戰第十八驅逐隊(霞、霰、陽炎、不知火)
之後因為僚艦全部大破/沉沒所以解編
陽炎轉移至第十五驅逐隊(黑潮、親潮、早潮),之後早潮戰沒
第十五驅逐隊剩餘三艘則在同一天因為機雷全數沉沒
小說「陽炎、抜錨します!」中的第十四驅逐隊為虛構
史實上的第十四驅逐隊在開戰前就解編了
獲得/登入遊戲
終於見到你了!我是陽炎,請多指教!
母港/詳細閱覽
該我出場了嗎?
什麼?想跟我聊聊嗎?
你…!你再摸的話我可要生氣了喔!…真是的!
[改]輪到陽炎出場了嗎?
結婚(暫)(開燈)
啊,司令!您辛苦了~。欸~斗…啊!這個!夏威夷土產的巧克力喲!
婚後母港(開燈)
[改]司令~嗯很努力不是嗎?嗯。我也不努力不行呢,和司令一起~♪
編成
終於,輪到我出場了呢!
出擊
兩舷全速!陽炎,出擊~!
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
太棒啦!
開戰
砲雷擊戰,預備!
[改]發現敵艦!要突擊囉,跟著陽炎上!
攻擊
攻擊啦,攻擊!
夜戰開始
轉換成追擊戰!
夜戰攻擊
不好意思,我收下啦!
小破
哼!這點程度…
什、什麼啊…
中破
陽炎型命名艦的名號在哭泣了…真是的!
勝利MVP
如何?我的戰鬥?稍微讓你參考到了嗎?啊啊,道謝就不必了啦~
返航
作戰結束了喲
補給
3Q~!我的活躍,敬請期待吧!
[改]補給嗎…謝啦!
改裝/改修/改造
3Q~!我的活躍,敬請期待吧!
嗯?不錯啊?謝啦
入渠(小破以下)
陽炎!要去休息啦~!
入渠(中破以上)
稍微休息一下喲。呼~啊。
建造完畢
新夥伴來了
戦績表示
給司令的電報送達了喲
轟沈(開燈)
我要沉了嗎…?真的嗎…?騙人…!
放置
司令,有在聽我說話嗎?司令?我說司令啊!真是的,無視我是想怎樣!?
(しれぇ!しれぇ!しれぇ!)
作者: disciple2 (農農湯湯)   2014-11-10 12:26:00
優秀妹妹越來越多有點越來越影薄XD
作者: wxtab019 (天霜凝月)   2014-11-10 12:26:00
陽の光あびて揺らめき立つ陽炎のように
作者: a25172366 (Ei)   2014-11-10 12:29:00
好多妹妹都想吃姊姊的FU
作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭)   2014-11-10 12:30:00
陽炎好姐姐 期待改二
作者: jerry78424 (青松碧濤)   2014-11-10 12:31:00
後來加的語音聲線差滿多,滿遺憾的....
作者: demoXD (DEMO)   2014-11-10 12:31:00
大姐是二姐的
作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭)   2014-11-10 12:31:00
是說是防禦能力還是對空防禦能力?
作者: apaapa (阿帕)   2014-11-10 12:32:00
wikipedia:機關室或鍋爐室一進水馬上無法航行
作者: a25172366 (Ei)   2014-11-10 12:36:00
大姊不是四妹的嗎
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2014-11-10 12:38:00
新語音真的...
作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭)   2014-11-10 12:43:00
小說據說在開後宮XDD我是印象中陽炎型防空能力也被詬病就是
作者: tokitsukaze (小風)   2014-11-10 12:44:00
推陽炎防空能力...畢竟陽炎型專用的連裝炮C型是平射專用仰角比起之前的型號略差,對潛裝備也不多
作者: hary5155 (hary)   2014-11-10 12:53:00
陽炎超棒的~
作者: a25172366 (Ei)   2014-11-10 12:58:00
整個日本海軍防空能力都讓人詬病
作者: Shissoufubi (疾走風靡)   2014-11-10 13:33:00
小說裡攻略能力拔群w
作者: chewie (北極熊)   2014-11-10 13:42:00
不知火形象太強烈XD
作者: MikuNoPantsu (條紋胖次)   2014-11-10 14:52:00
反正遊戲裡的防空是廢屬性ww
作者: Johnsonj (栗鼠別咬啦>"<)   2014-11-10 15:08:00
就因為防空在遊戲內是廢屬 很擔心強調防空的秋月級表現整個家族都點錯天賦投錯胎的可能性很大阿XD
作者: apaapa (阿帕)   2014-11-10 15:08:00
防空→防止下空→鐵壁裙子
作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭)   2014-11-10 15:10:00
陽炎直接就穿運動褲了阿XD
作者: a25172366 (Ei)   2014-11-10 15:12:00
驅逐跟輕巡遊戲裡本身就有點廢屬性了?
作者: Akagi (遺憾)   2014-11-10 15:21:00
夕立改二:
作者: kerorok66 (k66)   2014-11-10 16:03:00
推推
作者: fertalizer (假肥料)   2014-11-10 16:10:00
ぽい
作者: slps9060713 (仲達是你)   2014-11-10 16:24:00
母港第三句話只看文字像嬌反應...實際上殺氣滿滿阿
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2014-11-10 16:25:00
頂多就是鬧性子而已
作者: a25172366 (Ei)   2014-11-10 16:28:00
來自不知火的殺氣滿滿
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2014-11-10 16:29:00
那只能學某提督了
作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭)   2014-11-10 16:38:00
鬧鬧脾氣而已XD
作者: timez422 (SIXTeeN)   2014-11-10 18:28:00
後宮王
作者: RbJ (Novel)   2014-11-10 19:51:00
說到小說,台角到底談好版權了沒啊!!!!!
作者: a12073311 (沒有)   2014-11-10 19:58:00
說到版權 四格呢
作者: Shissoufubi (疾走風靡)   2014-11-10 20:02:00
好日版,不買嗎 (?
作者: chardavi11 (cockroachwang)   2014-11-10 20:06:00
現在正夯 授權費應該超~~~~極高
作者: IrisAyame (イカドルブ發進でゲソ!)   2014-11-10 20:38:00
小說跟四格銷量還算不錯,但有沒有到超高授權費就...?
作者: g3sg1 (ACR入手!)   2014-11-10 21:29:00
這樣看來雪風真的是異類
作者: a25172366 (Ei)   2014-11-10 21:59:00
四格就看線上版啦,也有在漢化還好啦,代理我反而擔心翻譯...
作者: ryvius0723 (シロクマ)   2014-11-10 22:27:00
直接買原文不就好了 又沒多貴 也沒多難懂
作者: tokitsukaze (小風)   2014-11-10 22:33:00
對岸的四格漢化偶爾會參雜翻譯者的偏見跟一些宅用語老實說還挺不習慣的w
作者: a12073311 (沒有)   2014-11-10 22:59:00
對岸四格漢化的好處是很多梗旁邊會有註解
作者: tokitsukaze (小風)   2014-11-10 23:07:00
註解是還好,實體書也是有註解。這邊倒是沒啥差w
作者: raon (Noar)   2014-11-12 15:02:00
陽炎讚 ( ′▽`)~o

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com