[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.225 野分
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2014-11-18 13:07:25
傳說中的介錯王
介錯 - 切腹時為了不要讓人太痛苦太久而幫其斬首 在這邊指受命動手擊沉僚艦保護機密
不過台詞裡面沒提到這部份(不知道是不是刻意的) 個性也沒有因此很灰暗
大概是繼朝潮以來 難得正經又有常識(&忠犬)的驅逐 而且超熱血的
應該是提督Love勢
一直很在意舞風 跟史實還有舞風台詞對比 其實蠻感人的
放在一起是個性相反的凹凸好友組 雖然舞風其實好像也不真的是那種個性就是...(見台詞)
==========================================================================
No.225 野分
圖鑑
我是陽炎級驅逐艦第十五號艦，野分。在舞鶴出身。
以前和舞風一起配署在第四驅逐隊。
開戰時和那珂小姐率領的四水戰一起在南方作戰，
再來的中途島、馬里亞納、雷伊泰灣也有參加。
能做的……都全力以赴了。
獲得/登入遊戲
陽炎級驅逐艦「野分」，參上。來、司令，走吧。
母港/詳細閱覽
那個，有什麼事嗎？
嗯？司令，你對野分有什麼期待嗎？
[改]司令，「野ㄈ親♪」之類的叫法，能不能麻煩你高抬貴手啊？
舞風，快住手啦～♪……啊、司令？…………這是怎麼回事啊？
結婚[暫](開燈)
司令，那個～有什麼事嗎？舞風他在等我，野分，得快點回去才行。
欸？啊、這個是！那、那個，也得向那珂小姐報告
……欸、啊？不需要？啊、欸、欸～！？
結婚後母港(開燈)
司令，你該不會有點累了吧？不要勉強稍微休息一下吧，拜託了。
編成
驅逐艦「野分」，出擊去了！
出擊
驅逐艦「野分」，出擊去了！
第四驅逐隊，出擊了。起錨！
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
等等喔！
開戰
四水戰，突擊。跟著上！
航空戰
攻擊
四水戰，突擊。跟著上！
我要上了。射！
夜戰開始
要上了。全艦，突擊！
夜戰攻擊/著彈觀測砲擊
還沒完，可不只有這樣！
[改]跟馬里亞納還是雷伊泰一比，像這種的！！
小破
好痛！呿
什麼？雷達射擊！？討、討厭！
中破
被打傷了。還、還能動，現在，可不能沉！！
勝利MVP
呼～太好了。對啊、舞風，這就是第四驅逐隊的力量！
[改]對啊、沒錯！！舞風，妳看到了吧。這就是第四驅逐隊的實力啊！
返航
艦隊返航了。真是辛苦了。
補給
太好了。這樣就可以作戰了。
改裝/改修/改造
這是……非常感謝！
真不錯呢……這樣的話感覺行得通。
等等喔！
入渠（小破以下）
請容許我稍微休息一下。
入渠（中破以上）
真是對不起……身體一調養好，馬上就會回歸前線的。
產後(X)
建造完畢
新的夥伴來了呢。
戦績表示
要確認情報對吧？這很重要。
放置
舞風她現在怎麼樣了呢？過得還好嗎……啊、司令，沒關係。野分，現在待機中嘛。
待機中所以做什麼都可以(X)
轟沈(開燈)
不行，要沉了。筑摩小姐，對不起，野分、啊…………
報時[改]
司令，今天也由野分我來負責擔任秘書艦。請多多指教。
"也"? 修羅場不可避
洞么洞洞。司令，深夜了。
洞兩洞洞。司令，丑時三刻了。
洞三洞洞。司令，你不想睡嗎？真厲害。
洞四洞洞。司令，你知道「野分」是什麼意思嗎？……啊、真厲害！
註：野分 - 秋天到初冬間的颱風 在此指[自重](X)
洞五洞洞。早上了，差不多該準備起床號了呢。
洞六洞洞。早上了。早餐的準備，由野分來做吧。
洞～拐洞…洞……啊、對不起。太過投入準備早餐…………今天是和式早餐，來、請用。
洞八洞洞。你覺得野分準備的早餐怎麼樣？……是嗎？太好了…………
洞勾洞洞。差不多我等第四驅逐隊也要認真出擊了呢。司令，請下令！
么洞洞洞。舞風，不顧場合跳舞的話很危險啦～……啊、司令，對不起！
么么洞洞。司令，差不多要中午了呢。想吃什麼？野分來幫你準備。
么兩洞ㄉㄨ，啊、赤城小姐！上次真是……欸？午餐？啊、有喔！請用。
資材大破不可避\(^q^)/
么三洞洞。剛剛有點焦躁，對不起。……不、沒問題。
么四洞洞。來、下午的任務也打起精神做吧！司令，下個是？
這段不知道為什麼很想回"造艦" :p
么五洞洞。舞風，抱歉，現在在值勤中。這沒辦法吧？真是的……
么六洞洞。司令，對不起。啊、沒問題，沒有對艦隊業務造成影響。
么拐洞洞。差不多要日落了呢。司令，夕陽啊有點讓人……悲傷呢…………
么八洞洞。我去準備晚餐囉。偶爾來個……牛排之類的怎麼樣！
么勾洞洞。晚餐，稍微加了點油。司令，你覺得味道如何？
兩洞洞洞。司令，吃過飯之後運動一下比較好喔，運動。
運動(意味深)
兩么ㄉ……啊、利根小姐、筑摩小姐！是，筑摩小姐，野分，很有活力的在做。
很有活力的在......(X)
兩兩洞洞。司令，真是平靜的一晚呢。……要是，都是這樣的夜晚就好了呢。
川內 - 啊啊嗚嗚啊嗚啊~~!(妳們幹嘛把我綁起來啦!)
兩三洞洞。司令，今天也非常辛苦你了！野分，明天也會努力！
努力造艦(X)
看到認真可愛的孩子就會想性騷擾他 為什麼呢(歪頭)
等等 榛名找我 我去看一下......
介錯 - 切腹時為了不要讓人太痛苦太久而幫其斬首 在這邊指受命動手擊沉僚艦保護機密
不過台詞裡面沒提到這部份(不知道是不是刻意的) 個性也沒有因此很灰暗
大概是繼朝潮以來 難得正經又有常識(&忠犬)的驅逐 而且超熱血的
應該是提督Love勢
一直很在意舞風 跟史實還有舞風台詞對比 其實蠻感人的
放在一起是個性相反的凹凸好友組 雖然舞風其實好像也不真的是那種個性就是...(見台詞)
==========================================================================
No.225 野分
圖鑑
我是陽炎級驅逐艦第十五號艦，野分。在舞鶴出身。
以前和舞風一起配署在第四驅逐隊。
開戰時和那珂小姐率領的四水戰一起在南方作戰，
再來的中途島、馬里亞納、雷伊泰灣也有參加。
能做的……都全力以赴了。
獲得/登入遊戲
陽炎級驅逐艦「野分」，參上。來、司令，走吧。
母港/詳細閱覽
那個，有什麼事嗎？
嗯？司令，你對野分有什麼期待嗎？
[改]司令，「野ㄈ親♪」之類的叫法，能不能麻煩你高抬貴手啊？
舞風，快住手啦～♪……啊、司令？…………這是怎麼回事啊？
結婚[暫](開燈)
司令，那個～有什麼事嗎？舞風他在等我，野分，得快點回去才行。
欸？啊、這個是！那、那個，也得向那珂小姐報告
……欸、啊？不需要？啊、欸、欸～！？
結婚後母港(開燈)
司令，你該不會有點累了吧？不要勉強稍微休息一下吧，拜託了。
編成
驅逐艦「野分」，出擊去了！
出擊
驅逐艦「野分」，出擊去了！
第四驅逐隊，出擊了。起錨！
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
等等喔！
開戰
四水戰，突擊。跟著上！
航空戰
攻擊
四水戰，突擊。跟著上！
我要上了。射！
夜戰開始
要上了。全艦，突擊！
夜戰攻擊/著彈觀測砲擊
還沒完，可不只有這樣！
[改]跟馬里亞納還是雷伊泰一比，像這種的！！
小破
好痛！呿
什麼？雷達射擊！？討、討厭！
中破
被打傷了。還、還能動，現在，可不能沉！！
勝利MVP
呼～太好了。對啊、舞風，這就是第四驅逐隊的力量！
[改]對啊、沒錯！！舞風，妳看到了吧。這就是第四驅逐隊的實力啊！
返航
艦隊返航了。真是辛苦了。
補給
太好了。這樣就可以作戰了。
改裝/改修/改造
這是……非常感謝！
真不錯呢……這樣的話感覺行得通。
等等喔！
入渠（小破以下）
請容許我稍微休息一下。
入渠（中破以上）
真是對不起……身體一調養好，馬上就會回歸前線的。
產後(X)
建造完畢
新的夥伴來了呢。
戦績表示
要確認情報對吧？這很重要。
放置
舞風她現在怎麼樣了呢？過得還好嗎……啊、司令，沒關係。野分，現在待機中嘛。
待機中所以做什麼都可以(X)
轟沈(開燈)
不行，要沉了。筑摩小姐，對不起，野分、啊…………
報時[改]
司令，今天也由野分我來負責擔任秘書艦。請多多指教。
"也"? 修羅場不可避
洞么洞洞。司令，深夜了。
洞兩洞洞。司令，丑時三刻了。
洞三洞洞。司令，你不想睡嗎？真厲害。
洞四洞洞。司令，你知道「野分」是什麼意思嗎？……啊、真厲害！
註：野分 - 秋天到初冬間的颱風 在此指[自重](X)
洞五洞洞。早上了，差不多該準備起床號了呢。
洞六洞洞。早上了。早餐的準備，由野分來做吧。
洞～拐洞…洞……啊、對不起。太過投入準備早餐…………今天是和式早餐，來、請用。
洞八洞洞。你覺得野分準備的早餐怎麼樣？……是嗎？太好了…………
洞勾洞洞。差不多我等第四驅逐隊也要認真出擊了呢。司令，請下令！
么洞洞洞。舞風，不顧場合跳舞的話很危險啦～……啊、司令，對不起！
么么洞洞。司令，差不多要中午了呢。想吃什麼？野分來幫你準備。
么兩洞ㄉㄨ，啊、赤城小姐！上次真是……欸？午餐？啊、有喔！請用。
資材大破不可避\(^q^)/
么三洞洞。剛剛有點焦躁，對不起。……不、沒問題。
么四洞洞。來、下午的任務也打起精神做吧！司令，下個是？
這段不知道為什麼很想回"造艦" :p
么五洞洞。舞風，抱歉，現在在值勤中。這沒辦法吧？真是的……
么六洞洞。司令，對不起。啊、沒問題，沒有對艦隊業務造成影響。
么拐洞洞。差不多要日落了呢。司令，夕陽啊有點讓人……悲傷呢…………
么八洞洞。我去準備晚餐囉。偶爾來個……牛排之類的怎麼樣！
么勾洞洞。晚餐，稍微加了點油。司令，你覺得味道如何？
兩洞洞洞。司令，吃過飯之後運動一下比較好喔，運動。
運動(意味深)
兩么ㄉ……啊、利根小姐、筑摩小姐！是，筑摩小姐，野分，很有活力的在做。
很有活力的在......(X)
兩兩洞洞。司令，真是平靜的一晚呢。……要是，都是這樣的夜晚就好了呢。
川內 - 啊啊嗚嗚啊嗚啊~~!(妳們幹嘛把我綁起來啦!)
兩三洞洞。司令，今天也非常辛苦你了！野分，明天也會努力！
努力造艦(X)
看到認真可愛的孩子就會想性騷擾他 為什麼呢(歪頭)
等等 榛名找我 我去看一下......
作者: disciple2 (農農湯湯) 2014-11-18 13:09:00
推野分
作者: talesa82035 (參) 2014-11-18 13:09:00
新艦娘 大部分都會做菜 \太讚啦/
作者: r790528 (羽月於雨月語月) 2014-11-18 13:11:00
小野親♪ XD
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2014-11-18 13:12:00
川內那個嘴巴被貼住有聲音XD
作者: mark0912n (馬克零九一二恩) 2014-11-18 13:16:00
緒戦は那珂さん Nico：所詮は那珂さん
作者: dustlike (灰塵) 2014-11-18 13:18:00
艦隊吐槽役野分號驅逐艦
作者: moxian (君がくれたメッセージ) 2014-11-18 13:21:00
不太像提督love啊XD，就是個性認真，尊敬前輩友愛同伴的好孩子啊
作者: FelReaver (居於門戶之物) 2014-11-18 13:22:00
Who the fuck is Nakasan?
作者: mocapatty (水藍色彩) 2014-11-18 13:24:00
野分對舞風說話的語氣好溫柔ww
作者: a12073311 (沒有) 2014-11-18 13:29:00
補赤城尾刀的尷尬赤城果然沒放在心上不愧是眼中只有食材的女人(?
作者: sopare (手帕) 2014-11-18 13:32:00
赤城：不要在意不要在意，請我吃幾頓飯就好了。
作者: qsx889 (蝦米) 2014-11-18 13:34:00
吃城:妳解體有多少食材阿
作者: tokitsukaze (小風) 2014-11-18 13:34:00
第一個會尊敬那珂的驅逐艦，這是歷史性的一刻
作者: a12073311 (沒有) 2014-11-18 13:36:00
↖(‧ω‧‵)髒狗狗
作者: Yuutachi 2014-11-18 13:37:00
↖↖(‧ω‧‵)髒狗狗
作者: fertalizer (假肥料) 2014-11-18 13:45:00
↖↖(‧ω‧‵)髒狗狗
作者: a22893381 (狐璃) 2014-11-18 13:58:00
↖↖(‧ω‧‵)髒狗狗 是時津風?
作者: hdes937119 (倒吊著的綠繡眼) 2014-11-18 14:03:00
榛名動態：磨刀中
作者: Raushers (Raushers) 2014-11-18 14:35:00
時津風來接好喔～啊
作者: wxtab019 (天霜凝月) 2014-11-18 14:41:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 雷擊處分(?作者: Shissoufubi (疾走風靡) 2014-11-18 14:41:00
ナカさん
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2014-11-18 14:55:00
原來這就是吃城不在意的真正原因!!
作者: radishare (蘿蔔兔) 2014-11-18 15:34:00
跑啊～啊～噗
作者: diablo81321 (流月城七殺提督) 2014-11-18 15:35:00
唯一一個會認真稱呼NKC的四水戰
作者: kerorok66 (k66) 2014-11-18 16:33:00
推翻譯
作者: pc945 (PC945) 2014-11-18 17:05:00
看來和我預先設想的個性差很多= =我預想的是下列兩種之一：1.有著「沒用的友軍就該死」的狂人性格2.因為太多處分，導致精神崩壞，講話病掉的個性結果好像都不符合......
作者: rutw (2014-11-18 17:09:00
病嬌
作者: diablo81321 (流月城七殺提督) 2014-11-18 17:24:00
感覺很有武士之風啊，因為是介錯人嗎？
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2014-11-18 18:15:00
最近的驅逐都滿成熟的 反而那重巡像小學生...我說個性
作者: chardavi11 (cockroachwang) 2014-11-18 18:42:00
艦娘少女野分君
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2014-11-18 22:40:00