[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.165 卯月

作者: apaapa (阿帕)   2015-04-11 02:12:45
こころぴょんぴょん(ry http://www.nicovideo.jp/watch/sm23355935
噗噗咕噗~
==========================================================================
No.165 卯月
圖鑑
我是睦月型驅逐艦4號艦的卯月喲蹦。
從船團護衛到攻略作戰,很努力地工作呢!最後拆下了幾門砲裝了一堆機槍喲。
小卯,是不會被爆擊打沉的呢!
註:卯月是陰曆四月
因為地支卯 = 生肖兔所以才一天到晚こころぴょんぴょん(ry
誕生於東京的石川島造船所,隸屬佐世保鎮守府。
一開始命名為第二十五號驅逐艦,之後改名卯月。
1930年霧島擔任御召艦時,由第三十驅逐隊(睦月、如月、彌生、卯月)擔任供奉艦
初陣在1937年的第二次上海事變(淞滬會戰)
在一航戰(龍驤、鳳翔)負責釣蜻蜓(打撈降落時出事的飛機和駕駛員)
太平洋開戰時隸屬第一航空艦隊二航戰第二十三驅逐隊(菊月、夕月、卯月)
菊月沉沒後,卯月調回三十驅
(官方四格第36話,如月看到卯月會抖,是因為卯月回歸三十驅時表示如月已沉沒)
在瓜達康納爾島時救助了加古的乘員,所以卯月改的衣領上有加古的髮夾
1942年9月時睦月、如月、弥生都已經沉沒,睦月型驅逐艦改名卯月型驅逐艦
(聽說版聚甲作戰有這題)
之後進行許多次輸送和護衛任務
和野分一起參加松輸送時,旗艦龍田被潛水艇擊沉,卯月負責以爆雷追擊潛水艇
雷伊泰灣海戰後,運送武器彈藥給栗田艦隊的歸途和隼鷹相撞
同樣反映在官方四格第36話
從如月沉沒以後就希望睦月型能加裝對空武器,
因為睦月型12艘只有卯月和水無月不是被空襲打沉的。
獲得/登入遊戲
好耶~出來了蹦~!我是卯月~大家都叫我小卯~
母港/詳細閱覽
跟司令官~敬禮!蹦!
司令官~你今天又比平常更棒了呢~騙你的啦蹦~啊呵呵!
喲喲喲?搔癢可是小卯的強項喲蹦!司~令~官~不會讓你逃掉的啦蹦~!
[情人節]司令官~!卯月要給你巧克力喲蹦~!啊~!才沒有騙你咧蹦!
結婚(暫)(請開燈)
司令官~怎麼了?臉很紅喲?嗯應該說,臉靠好近喲?欸、欸!?
小、小卯的臉上沾了什麼嗎?啊、討厭啦,快跟我講,是什麼?
欸、欸~~!?哇啊…
(這一段居然完全沒有"ぴょん"…)
婚後母港(請開燈)
司令官~累了的話,就一起休息吧蹦!蹦~!
編成
卯月,要出擊囉!加油蹦!
出擊
要起錨了!(認真貌)
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
噗噗咕噗~
開戰
砲雷擊戰,開始囉蹦~!
攻擊
(這就是)睦月型真正的實力!欸~~咿!
夜戰開始
晚上的小卯,可是很厲害的喔蹦~!
夜戰攻擊
發~射!發~射!
小破
嗚嗶啊!
啊嚓…啊痛痛痛…好痛…
中破
被打敗了蹦…咕欸…好想泡澡…蹦… (纏胸布還有條紋內褲!)
勝利MVP
好耶!大勝利蹦~這就是睦月型真正的實力,欸~哼!
返航
大家辛苦了蹦!
補給
好開心蹦!
改裝/改修/改造
小卯~好感激~
謝謝你蹦~
入渠(小破以下)
嗚欸~被打敗了~
入渠(中破以上)
我去好好修理一下蹦!
建造完畢
新艦娘誕生了耶~是誰啊蹦?
戦績表示
跟司令官報告蹦!
轟沈(請開燈)
小卯…這下…永別了蹦……司令官…不要哭…好嗎…?
註:最後在多號作戰的第九次輸送時
在奧爾莫克灣和魚雷艇交戰,沉沒 (島風和長波是在第三次輸送沉沒於此)
隔天參加同作戰的夕月因空襲沉沒,睦月型到此全滅。
放置
司令官~你不陪卯月一起玩的話,好無聊喲蹦~噗噗咕噗~
============================================================================
> 古鷹改二
作者: shadowblade (影刃)   2015-04-11 02:13:00
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
作者: shizao (限你三秒鐘 快去給我洗澡)   2015-04-11 02:13:00
語音好毒好可愛好頑皮XD
作者: oscar1234562 (Aurestor)   2015-04-11 02:14:00
好想要兔子啊~~~~
作者: tungchinchia (董)   2015-04-11 02:14:00
送她去遠征很好玩
作者: lockoff (豚骨)   2015-04-11 02:18:00
卯月只有在四月份才撈的到?
作者: shadowblade (影刃)   2015-04-11 02:23:00
沒有啦,某些地圖有掉
作者: pegasusatlan (哈哈哈~ )   2015-04-11 02:28:00
撈不到阿~~
作者: wxtab019 (天霜凝月)   2015-04-11 02:30:00
5-4
作者: shadowblade (影刃)   2015-04-11 02:30:00
兔子跟鯨魚都是稀有野生動物(?我是5-5撈的
作者: apaapa (阿帕)   2015-04-11 02:31:00
5-4盛產
作者: actr (偷吃貓的魚)   2015-04-11 02:32:00
兔子不稀有啊..
作者: oscar1234562 (Aurestor)   2015-04-11 02:33:00
不稀有嗎 想去5-4撈(推圖中
作者: fish830617 (方方)   2015-04-11 02:42:00
兔子真的不稀有 ... 今天四隻
作者: UshioKai ((((′‧ω‧‵))))   2015-04-11 02:55:00
5-4量産,打EO的時候偶爾也會冒出來
作者: jeff666   2015-04-11 03:10:00
作者: v800982004 (ムーンライトは俺の嫁)   2015-04-11 05:24:00
5-4根本特產阿...ˊwˋ
作者: holysea   2015-04-11 06:41:00
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23224229說到蹦蹦一定要提的主題曲阿
作者: swrhapsody (Eric)   2015-04-11 06:52:00
兔子超可愛!
作者: jvw595 (鴨子司令官)   2015-04-11 06:53:00
鈴谷
作者: happycat (雞排一份要加咖哩醬)   2015-04-11 09:59:00
5-4盛產
作者: kste5000 (幻滅o)   2015-04-11 12:12:00
こころびょんびょんまち 考えふりして⊂彡☆))д`)
作者: YOnew (YOnew)   2015-04-11 19:24:00
兔子超可愛的<3
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2015-04-11 20:30:00
あぁ^~心がぴょんぴょんするんじゃぁ^~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com