[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.024 霧島

作者: apaapa (阿帕)   2015-04-24 23:22:14
我的第一艘戰艦
==========================================================================
No.024 霧島
圖鑑
我是霧島,跟姐妹艦的榛名比起來,我的頭腦可不會輸喲?
我可是以純國產高速戰艦的身分奮戰呢!
現代的海上自衛隊神盾艦也繼承了這個名字呢。
註:命名由來是宮崎縣和鹿兒島縣交界的霧島山。
誕生於民間的三菱造船所,起工比榛名晚一天,同一天完工。
同一天完工是因為兩姐妹的建造可說是賭上了兩間公司的面子
而榛名那邊因為引擎測試出問題而延遲了六天,引擎負責人為此自盡
海軍為了避免再發生一樣的悲劇而要求雙方同一天完工。
1930年接受第一次近代化改裝,同年擔任御召艦,由妙高型擔任供奉艦
1936年接受第二次近代化改裝,最高速29.8節,是四姐妹中最慢
在第三次所羅門海戰中
第一夜戰時霧島大破美軍重巡舊金山號(USS San Francisco, CA-38)
但是失去了比叡、夕立、曉
隔天艦隊重編,繼續進行砲擊飛機場的任務
第二夜戰在綾波大鬧之後,霧島在裝著對機場砲擊用的三式彈的狀態下
先後和美軍的新銳戰艦南達科他(USS South Dakota, BB-57)
以及華盛頓(USS Washington, BB-56) 交戰
獲得/登入遊戲
麥克風音量沒問題嗎?試音、1、2。好。初次見面,我是霧島。
母港/詳細閱覽
請下令吧,司令。
好了,快點下命令吧,司令?
那個…我被戳那麼多次是為什麼?新的指令嗎?
[情人節]甜度、沒問題。苦味、沒問題。包裝、沒問題。…好~沒問題!
    …司令!請收下這個!
[白情]是啊~。巧克力的回禮,請不必特別在意~!嗯~…不必特別在意。
[兩周年]麥克風音量沒問題嗎?試音、1、2。好。…兩周年,真是非常恭喜!
    今後也…欸?太長了?
結婚(暫)(請開燈)
根據我的計算,等到戰爭結束之後,司令和我大概會…說不定會~說不定會~!
不,什麼事都沒有!           (插旗)
婚後母港(請開燈)
司令的判斷,真是了不起!
[改]…司令?您在找三式彈嗎?…吶!沒有搭載在那種地方啦!
  …真沒辦法。霧島也一起找吧。
編成
要出擊囉!好了,會怎麼出現呢?
出擊
霧島艦隊,出擊!
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
做得非常好!
開戰
好了,砲擊戰,要開始了喔!
攻擊
主砲,跟緊敵人!發射~!
[情人節]我霧島,可不像巧克力這麼天真喲!瞄準~完成!全砲門!齊射!
註:甘い有甜也有天真的意思
夜戰開始
速度和火力…哼哼♪夜戰開始啦!
夜戰攻擊
距離、速度、沒問題!全砲門齊射~~~!
小破
哈啊~!
…好痛!這怎麼可能!
中破
為什麼…我的戰況分析居然…
勝利MVP
為了能被稱為艦隊的頭腦,我會努力的! (x頭腦 o腦筋)
返航
作戰結束,艦隊返航。您要確認戰果嗎?
補給
因為這次強化,霧島的戰鬥力上升了!感謝您!
[改]非常充足。
改裝/改修/改造
因為這次強化,霧島的戰鬥力上升了!感謝您!
這改裝超乎我的想像,真不愧是司令!比資料上記載的更厲害呢!
入渠(小破以下)
有備無患,是也!
入渠(中破以上)
在最佳的時機入渠,真不愧是啊!
建造完畢
有新船艦的通知。
戦績表示
有從本部來的電報。
轟沈(請開燈)
海底…意外的溫暖…呢…
註:因為華盛頓的砲擊,霧島處於無法航行而且起了大火的狀態。
長良試圖曳航但失敗,加上船尾被魚雷打穿的地方持續浸水
艦長下令全員退艦,最後霧島翻覆沉沒。
乘員由五月雨、朝雲、照月(秋月型)救助了1128人。
放置
[改]麥克風試音~1、2。1、2、1、2。3、4~~~~
  啊啦討厭啦提督,我想說趁您不在的時候試音…
==============================================================================
> 五十鈴/改二 > 羽黑/改二
作者: tomalex (托馬列克斯)   2014-04-24 23:22:00
艦隊的頭腦!!
作者: fertalizer (假肥料)   2015-04-24 23:23:00
我老婆\(′・ω・‵)/
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2015-04-24 23:24:00
超過秒數 麥克風架會降下來
作者: fertalizer (假肥料)   2015-04-24 23:24:00
我一直記得她情人節語音很長(′・ω・‵)
作者: caten (原PO不是人)   2015-04-24 23:25:00
巴塞隆納遠征中
作者: chinaeatshit (我愛台灣!中國吃屎!!)   2015-04-24 23:25:00
二週年語音很吵
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2015-04-24 23:25:00
艦隊的頭腦 (物理)
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2015-04-24 23:29:00
稀有對空機槍放置架
作者: pegasusatlan (哈哈哈~ )   2015-04-24 23:32:00
眼鏡~
作者: dodo1018 (一樂後一苦後又是一樂)   2015-04-24 23:36:00
我的第一艘高速戰艦 主砲開發的驕傲v( ̄︶ ̄)y
作者: oscar1234562 (Aurestor)   2015-04-24 23:37:00
眼鏡我不行(′・ω・‵)
作者: dodo1018 (一樂後一苦後又是一樂)   2015-04-24 23:37:00
原來兩週年是在說這些噢XDDDD
作者: charlietk3 (阿洛小花)   2015-04-24 23:37:00
金剛型最後一艘拿到的,希望不是我最後一艘高速戰艦..
作者: dodo1018 (一樂後一苦後又是一樂)   2015-04-24 23:38:00
眼鏡是全世界最棒的(#‵′)
作者: kazanesou (九百奏奏有卯月)   2015-04-24 23:38:00
我要找霧島的三式彈!!(摸摸)
作者: BepHbin (值得信任)   2015-04-24 23:43:00
唯一一位一口氣跟兩台bb打架的姐姐。
作者: fonlinian (提督じゃん!ちーっす!)   2015-04-24 23:46:00
玩艦娘第一天就造出來了 雖然我比較愛榛名金剛XD
作者: Sousake (specialist URUZ 7)   2015-04-24 23:59:00
____太太
作者: soiced ( )   2015-04-25 00:01:00
有三個女兒(?
作者: jetzake (加菲貓)   2015-04-25 00:13:00
123422343234再來一次
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2015-04-25 00:14:00
本體 = 新八
作者: kslxd (置底震怒放火路人某K)   2015-04-25 00:16:00
三(關)式(節)彈(技)
作者: fffink1689 (還原基本法)   2015-04-25 00:25:00
老婆大人跟我對話都會說太長呢(′・ω・‵)
作者: doomhammer (流浪大酋長)   2015-04-25 00:54:00
眼鏡+1
作者: UshioKai ((((′‧ω‧‵))))   2015-04-25 01:21:00
bb7g的惡夢(指13秋e5)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com