[翻譯] 確實感受到時間流逝的人們 [いど] a25172366 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 確實感受到時間流逝的人們 [いど]

作者: a25172366 (Ei) 2015-11-07 18:31:11

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1446892274.A.231.html
Pixiv：http://www.pixiv.net/member.php?id=1101145
我流翻譯
第一則鳳翔那篇上次有翻譯過了
http://i.imgur.com/e5MIBw0.jpg
能夠殺死食物兩次的國家
馬麥醬：http://i.imgur.com/ZcEFL2n.jpg
Marmite - 抹在土司、麵包上面的黑色醬料，呈現黑色黏稠狀
帶點鹹味與腥味，被稱為英國的生化兵器
http://i.imgur.com/ZI67Nzt.jpg
知道鎮守府最不能惹的是誰了嗎
http://i.imgur.com/LkCRJc4.jpg
聽說MAX Coffee超級霹靂甜，不過我沒喝過

作者: o07608 (無良記者) 2015-11-07 18:35:00

品質好的咖啡豆，喝黑咖啡最棒了

作者: Shissoufubi (疾走風靡) 2015-11-07 18:37:00

Marmite那味道是真的無法理解w

作者: rainwood (rainwood) 2015-11-07 18:44:00

其他人不論，比睿怎麼一副沒吃過的樣子？另外，吃城不愧是安定的一航戰(鐵胃)

作者: pearnidca (熊貓船長) 2015-11-07 18:49:00

明石:這是建造設施(指向提督

作者: Feliciano (費里西安諾) 2015-11-07 18:58:00

有吃城這樣的太太,隨便煮都可以吃得很美味也不錯。

作者: Johnsonj (栗鼠別咬啦>"<) 2015-11-07 19:00:00

比叡是在日生產用英國原裝貨

作者: kris1408 (zozo) 2015-11-07 19:00:00

你確定會有食材留給你煮？

作者: Sousake (specialist URUZ 7) 2015-11-07 19:14:00

我知道!! 是食堂的阿姨對不對??

作者: tribeswf (挫冰小哥) 2015-11-07 19:24:00

澳洲也有類似的vegemite

作者: Dirgo (靜！) 2015-11-07 20:06:00

好微妙..100%植物做出來的腥味??

作者: CSC4010 (CSC) 2015-11-07 20:12:00

好像是酵母一類的釀造副產物

作者: iamnotgm (ä¼½è—ä¹‹é»‘) 2015-11-07 20:41:00

不是在英國中標跑到日本生嗎 (啥

作者: KongoKai (金剛) 2015-11-07 22:33:00

(′・ω・‵)a ...你們又在嗆英國的食物了desu...

作者: dodo1018 (一樂後一苦後又是一樂) 2015-11-07 23:27:00

是いど老師啊啊啊啊！！！！！\感謝霧切提督　讚美霧切提督/日文版在P站上看過幾次即使語言不通也能感到強大笑點XD所以那個黑醬醬...真的不那麼可口嗎?MAX Coffee超甜好像聽那本小說提過

作者: silverowl (Raven) 2015-11-08 02:15:00

果青

作者: twodahsk (LL) 2015-11-08 04:03:00

那玩意兒就算是在地人也是滿小搓一群人才吃得下去的不過有點可惜，薩利亞那篇沒被翻譯阿....這樣第一張圖的梗就接不上了

作者: dodo1018 (一樂後一苦後又是一樂) 2015-11-08 08:45:00

那金剛還在那邊....XDDDD

繼續閱讀

[實況] 11月份5-5(改打戰艦去)mark0912n [閒聊] 黒い艦これ漫画(8号/黑吹雪) 勝利的讚歌bladesinger [實況] LiveHouse測試(OFFNerVGear [求助] 秋活將至該給誰吃圖?akd0586 [閒聊] 將滿四個月新米秋活前自介求艦檢Nhm5 [實況] livehouse 5-5 收附結果DsLove710 [情報] 「艦これ」官方2016年曆 - 阿賀野型a25172366 [閒聊] 秋活前夕艦檢ga652206 [實況] 任務日常 (收)yheb88 [關卡]「西村艦隊」南方海域へ進出せよ！Chiangwu