[翻譯] 金剛宅急便 [いど] a25172366 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 金剛宅急便 [いど]

作者: a25172366 (Ei) 2016-02-03 11:36:02

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1454470566.A.3E3.html
網址：https://twitter.com/idonum/status/690510474962608128
我流翻譯
http://i.imgur.com/xaf0lpl.jpg
* 在魔女の宅急便中，女主角キキ受託幫一位老婦人送派到孫女的派對上
經過千辛萬苦送過去卻被老婦人的孫女冷言冷語嫌東嫌西。
* 仰望星空派：http://i.imgur.com/PBDeXqk.png
http://i.imgur.com/OaW9qQE.jpg
英國著名美食(?)

作者: Kagero (摩荔枝天(茄汁)) 2016-02-03 11:39:00

英國料理應該從世界上滅絕...

作者: iamnotgm (ä¼½è—ä¹‹é»‘) 2016-02-03 11:42:00

雷歐力4ni?

作者: ioylye (v(゜Д。)v) 2016-02-03 11:44:00

...這個東西看起來真的很詭異阿...

作者: kobesniper (what can i sayMamba out) 2016-02-03 11:45:00

我還以為仰望星空是從前有座靈劍山的產物原來是英國阿...

作者: moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~) 2016-02-03 11:45:00

但是金剛的料理能力不錯的樣子

作者: wen17 (祭祀風的人類) 2016-02-03 11:47:00

阿亞原型是亞瑟王啊英國食物沒錯其他食物也基本上都是捏它英國的

作者: kobesniper (what can i sayMamba out) 2016-02-03 11:50:00

按錯補推

作者: bladesinger 2016-02-03 11:52:00

在中國網小尋找原創性肯定是搞錯了什麼特別是靈劍山這種玩梗當賣點的當然是現實世界什麼梗都套來用，其他ACG作品的梗跟角色也是還不猶豫的拿來

作者: kobesniper (what can i sayMamba out) 2016-02-03 11:54:00

因為那仰望星空依正常人的料理應該是不會有的阿

作者: bladesinger 2016-02-03 11:54:00

用，這種不尊重原創性的結果就是網小只能是網小

作者: twodahsk (LL) 2016-02-03 11:57:00

怎麼會去期待玩梗的作品有原創性

作者: kobesniper (what can i sayMamba out) 2016-02-03 11:57:00

其實不用這麼認真不然這篇不也是仿的

作者: moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~) 2016-02-03 11:57:00

如果仰望星空派的魚頭是裝飾魚其實已經處理成肉泥做派那我會想試試看

作者: bladesinger 2016-02-03 11:58:00

可是瑞凡，仰望星空就是把整條魚塞進去直接烤冏所以說英國人的料理(ry

作者: Fighttot (水晶宮的魷魚) 2016-02-03 11:59:00

玩梗也要被批的罪大惡極真是WWWW 人家網小照賣動畫照出

作者: twodahsk (LL) 2016-02-03 12:00:00

你在講啥，我電的不是靈劍山和這篇，我電的是弄錯出處的不然人家日本也一堆玩梗的作品不就都要去自殺

作者: Fighttot (水晶宮的魷魚) 2016-02-03 12:00:00

也就玩了FATE 再說FATE也是到處拿神話用

作者: ASAKU581 (龜蛋) 2016-02-03 12:00:00

英國人只是喜歡吃原味,不是懶惰喔

作者: Fighttot (水晶宮的魷魚) 2016-02-03 12:02:00

twodahsk我也沒說你啊

作者: katanakiller (管他去死) 2016-02-03 12:03:00

我還以為圖是惡搞結果真的就是這個樣子XD

作者: twodahsk (LL) 2016-02-03 12:03:00

不，我不是在回你...我是回那個說不用太認真的

作者: Lacus0827 (邪神拉拉) 2016-02-03 12:04:00

金剛料理能力不錯但前提是不要做些奇怪的東西w

作者: kobesniper (what can i sayMamba out) 2016-02-03 12:05:00

作者: Fighttot (水晶宮的魷魚) 2016-02-03 12:05:00

XXD 回到原話題英國料理....那個馬麥醬就夠可怕了

作者: twodahsk (LL) 2016-02-03 12:05:00

其實炸魚薯條我感覺還不錯，不過威靈頓牛排滿難吃的...從威靈頓牛排這種看起來很正常但是味道不怎樣的料理，我感覺才能看出這個民族對料理的感性非常異常...

作者: Fighttot (水晶宮的魷魚) 2016-02-03 12:07:00

奇怪了其他歐洲料理就不會英國就...

作者: tomalex (托馬列克斯) 2016-02-03 12:08:00

英國本土是島喔跟歐洲本土隔開的所以(ry

作者: bladesinger 2016-02-03 12:10:00

因為 1.工業革命 2.英國本土相對高緯度農作物不豐富

作者: twodahsk (LL) 2016-02-03 12:10:00

可我以為東印度公司帶來的各種異國香料，作物，文化應該很能豐富這個國家的食文化....真妙....

作者: bladesinger 2016-02-03 12:11:00

食材已經不豐富了，又被工業革命毀了大半農業，新湧入都市的貧苦工人們只好吃夠便宜能吃飽但是味道就...的食物

作者: tomalex (托馬列克斯) 2016-02-03 12:12:00

苦逼

作者: bladesinger 2016-02-03 12:12:00

就此發展出惡名昭彰的英國料理(默)

作者: castawil (′・ω・‵) 2016-02-03 13:01:00

我明明料理點的是金剛沒有派啊

作者: kslxd (置底震怒放火路人某K) 2016-02-03 13:03:00

金剛難道不用出來負責嗎？

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2016-02-03 13:08:00

據說跟國教會有個白痴認為「吃好吃的東西對小孩不好」有關連....

作者: Lacus0827 (邪神拉拉) 2016-02-03 13:10:00

是說高登做法的威靈頓牛排味道也不怎樣嗎w

作者: twodahsk (LL) 2016-02-03 13:17:00

這樣講吧，用好的食材和厲害的廚師下去做當然OK，但我認為一道料理由素人和普通的食材來做也有一定水準才算OK

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2016-02-03 13:19:00

另外仰望星空派是英國某小鎮才有的地方料理但是味道

作者: twodahsk (LL) 2016-02-03 13:19:00

除非他本來就是很纖細又難度高的菜色

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2016-02-03 13:20:00

「對於我們的小鎮是因為這玩意兒才有名，實在是高興不起來」

作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2016-02-03 13:38:00

(′・ω・‵) 英國料理不意外...?

作者: Lacus0827 (邪神拉拉) 2016-02-03 13:43:00

是說地獄廚房跟廚神當道我記得做威靈頓牛排都很慘w

作者: judy3116 (坑底生存者) 2016-02-03 13:45:00

我以前對於毀滅性料理的存在還抱持懷疑的，直到我看到了英國料理...

作者: bob85ch (うみあおい) 2016-02-03 13:53:00

( ￣ー￣) ...真夠恐怖

作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2016-02-03 13:54:00

英國料理的精髓---毀滅食材(O)

作者: malcontent (.....) 2016-02-03 13:58:00

什麼鬼料理

作者: q0000hcc (仙草俠) 2016-02-03 13:59:00

魚:ki..kil...killll..meeeee

作者: Yijhen0525 (深雪) 2016-02-03 14:05:00

地獄就是：法國人當工程師,德國人當警察,英國人當廚師

作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ï¾Ÿâˆ€ï¾Ÿ)â”â”!!) 2016-02-03 14:06:00

不愧是能殺死食材第二次的國家

作者: Lacus0827 (邪神拉拉) 2016-02-03 14:06:00

所謂把食材殺了兩次就是這樣(?

作者: Yijhen0525 (深雪) 2016-02-03 14:07:00

不過我查到英國是比較擅長簡餐類的

作者: twodahsk (LL) 2016-02-03 14:11:00

比較擅長簡餐？難怪炸魚薯條不錯吃XDDD

作者: Yijhen0525 (深雪) 2016-02-03 14:12:00

好像是簡單的東西他們還沒問題....但複雜的料理....抖

作者: twodahsk (LL) 2016-02-03 14:14:00

查wiki的炸魚薯條，有個老奶奶賣了80年炸魚薯條拿到大英帝國勳章，看來這玩意兒是真的滿傳統而且好吃的XDD

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2016-02-03 14:23:00

其實英國因為殖民地遍佈全世界的關係料理的多樣性相當高也因為如此讓他們的傳統料理相形見拙...然後大家就都喜歡拿他們家的傳統料理來酸卻完全沒注意到這些東西老早就從英國人的餐桌上消失了只剩下一些鄉下小鎮還看得到一些殘骸

作者: BIGP (ツンデレ大好！) 2016-02-03 14:37:00

可是我在15年前去英國就感覺這國家的料理很雷直到五年前想說再去一次看看但是還是依然是雷就覺得這輩子不太需要期待他們的料理好吃了

作者: Lacus0827 (邪神拉拉) 2016-02-03 14:41:00

去寄宿家庭的時候住講真的真的不好吃wwww

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2016-02-03 14:42:00

越是家常、傳統的越雷...去英國只能上館子所以如果有人約你去吃「傳統英國菜」請馬上跟他絕交對英國人來說「對外的英國料理」的定義是「來自世界各地的料理」而不是他們自己都覺得慘的家常菜這點跟台灣、日本、義大利等國是恰恰相反XD

作者: KongoKai (金剛) 2016-02-03 14:47:00

ㄟ( ‵Д′)ㄏ ......我不否認英國傳統料理不好吃

作者: ZuikakuKai (ZuikakuKai) 2016-02-03 14:53:00

ㄟ( ￣ー￣)ㄏ炸魚薯條和英式下午茶和早餐還是OK的呢

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2016-02-03 14:54:00

話說午茶跟早餐還有燉牛肉其實是來自法國的XD

作者: ZuikakuKai (ZuikakuKai) 2016-02-03 14:55:00

Σ( ゜Д゜)

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2016-02-03 14:55:00

至於炸馬鈴薯就真的是英國原創食品XD雖然那是因為有人從南美洲帶來好吃的馬鈴薯才有的菜單

作者: ZuikakuKai (ZuikakuKai) 2016-02-03 14:56:00

ㄟ( ￣ー￣)ㄏ英國人的胃真神奇

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2016-02-03 14:56:00

所以如果你聽到一個英國人說「媽媽的家常菜很好吃」請立刻帶他去醫院報到

作者: ASAKU581 (龜蛋) 2016-02-03 15:23:00

炸魚薯條跟麵包糕點好吃,但其他傳統英國料理就蠻雷的

作者: a25172366 (Ei) 2016-02-03 15:24:00

台灣有賣馬麥醬嗎，送朋友當禮物

作者: Johnsonj (栗鼠別咬啦>"<) 2016-02-03 15:26:00

樓上為啥要買黑暗物質送朋友(抖抖)

作者: yukicon (長門控) 2016-02-03 15:57:00

遙想當年我媽去英國玩前，我跟他說英國菜很難吃他回來之後說好吃得不得了，一問之下發現她的教授都帶她上館子。

作者: prudence (煩惱皆菩提) 2016-02-03 17:03:00

太慘了吧...英國料理 =.=

繼續閱讀

Re: [情報] 本日營運頭像jeanvanjohn [情報] 本日營運頭像Kagero Re: [閒聊] 我也是有大鯨的提督啦swordtimer [翻譯] 決鬥者齊柏林 [いど]a25172366 [巡禮] 宗谷號橫須賀軍港三笠紀念公園moon69 [久彥] 葛城果真是天使啊~^^jeanvanjohn [閒聊] 我也是有大鯨的提督啦usio [求助] 冬活逼近新米提督恐慌到艦娘們都傻眼了!kobesniper [閒聊] 齊柏林 30歲dhero [翻譯] 沉默的鎮守府/聖誕節篇/中破篇 [K2]angel84326