[翻譯] 艦娘台詞 No.252 沖波

作者: apaapa (阿帕)   2016-02-28 21:36:10
※備註之後再補
==============================================================================
No.252 沖波
圖鑑
我是夕雲型驅逐艦,其中的十四號艦沖波。
是在丸急計畫中被建造的。是的,誕生的故鄉是舞鶴。那時候前線已經開始崩壞…
即使如此,主力艦隊的護衛以及船團護衛,我還是很努力去做…是的!
註:
獲得/登入遊戲
我是夕雲型驅逐艦十四號艦的沖波。欸斗…是的,我會加油。請多多指教。
[改]我是夕雲型驅逐艦十四號艦的沖波。司令官,我的對空裝備也強化過了!
大、大概沒問題!我會加油。
母港/詳細閱覽
那、那個…司令官?您找沖波嗎?
眼鏡…眼鏡…啊,原來我一直戴著…什麼嘛,太好了。
司令官!?那個,對不起!看得不是很清楚…啊啊、好近、太近了!司令官!
結婚(暫)(請開燈)
司令官?您找沖波嗎?我該不會做了什麼要被責罵的事情…
我…欸?這個?啊…騙人的吧…怎麼會…騙人…欸欸欸!?
婚後母港(請開燈)
司令官,那個,老是給您添麻煩,不好意思。不、怎麼會,司令官很溫柔的…
因為很溫柔…欸、討厭啦,眼淚怎麼會…騙人,為什麼會…
編成
驅逐艦沖波,請讓我出擊。
[改]三十一驅,沖波,一定會…保護好!出擊!
出擊
夕雲型驅逐艦,沖波,起錨。
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
什、什麼嘛…太好了…
開戰
發現敵艦隊!全艦準備砲戰,拜託大家了…
攻擊
請好好瞄準…就是現在!射擊~!
夜戰開始
晚上看不太清楚…不過,只能拚了!全艦突擊!跟上來!
夜戰攻擊
沒問題的…請好好瞄準…就是現在!射擊~!
[改]眼、眼鏡被…啊、沒有問題!不對、該砲擊!在那邊、發射~!
小破
討厭啦~眼鏡被…
為什麼是我~?討、討厭~
中破
沒、沒有問題…眼鏡…平安無事…
勝利MVP
欸、欸~~!?我、我嗎?沖波是第一名…那、那個、我…不好意思!
返航
司令官,那個…艦隊回來了。
補給
司令官,您的心意,感謝您…
改裝/改修/改造
強、強化對吧,謝謝您。
這個裝備是…有這個裝備的話,遇到鋪天蓋地的敵機也不會輸!大概吧…
[改]好…!這個裝備…有這個裝備的話,就可以從敵機手中保護大家了!
入渠(小破以下)
那個…非常抱歉…稍微,入個渠…不好意思…
入渠(中破以上)
司令官,雖然真的很丟人,請讓我泡澡…泡個長澡…那個…那個…
建造完畢
司令官!新的艦娘…啊、是的!沒錯!
戦績表示
情、情報是嗎,司令官,沖波幫您拿過來…啊啊!
轟沈(請開燈)
沉在海裡…就是這麼回事…這樣啊…什麼都…看不見…了呢…
註:在雷伊泰灣海戰後的馬尼拉空襲時大破著底。之後爆破處分。
[改]報時
司令官,那個…今天由沖波報時。請多指教。
司令官,洞么洞洞了。
司令官,洞兩洞洞了。是的。
司令官,洞參、洞洞了。欸…太平淡了?平、平淡啊…唔嗯…唔嗯…
司令官,洞肆洞洞了。欸斗…啊、對了,那個…再過不久…就早上了。
司令官,那個、洞伍洞洞了。早上…了呢。我去準備…叫全員起床。
洞陸洞洞了。艦隊,全員…起床!大家,早上了!因為是早上了!
洞拐洞洞了。司令官,那個,早餐在這邊準備好了。提督喜歡對吧?磨碎納豆的味噌湯。
洞捌洞洞了。司令官,今天早上要從哪個任務開始?遠征嗎?
  …欸?從工廠開始?真的嗎?…啊,是的…
洞勾洞洞了,司令官。那個,遠征艦隊沒有問題。下一個是…啊熊野小姐!
  那個…早安。
么洞洞洞了,熊野小姐和司令官。熊野小姐,在找鈴谷小姐嗎?不…今天還沒看到。
么么洞洞了,司令官。熊野小姐,抱著很多三明治呢。應該是鈴谷小姐的份。
  分了一點給我。
註:熊野的報時梗,很喜歡便利商店的三明治。
(哈呣哈呣)司令官,么兩洞洞了。從熊野小姐那裡得到的三明治,很好吃呢。省了一餐。
么參洞洞了。司令…啊長波姐,妳辛苦了。在找誰嗎?啊…不,我沒有問題。
么肆洞洞了,司令官。這副眼鏡嗎?是,我最中意的。
果然,電探和眼鏡是很重要的,真的喲?
么伍洞洞了,司令官。總覺得有點想吃甜食呢。不過,這裡該忍耐…忍耐…沒錯吧?
么陸洞…啊、鈴谷小姐!剛才,熊野小姐一直在找妳呢。啊、遇到了嗎?太好了…
  欸、之後又走散了?
么拐洞洞了,司令官。鈴谷小姐,熊野小姐的三明治很好吃呢。
  欸、每天吃很膩?也、也是呢…
么捌洞洞了,司令官。晚餐要怎麼辦呢?我來做吧!做什麼好呢?肉排?牛排?
么勾洞洞了,司令官。牛排…因為沒材料,所以試著做了鯨肉排。如何呢?
兩洞洞洞了,司令官。已經是晚上了呢。夜戰?不…沖波啊…
兩么洞ㄉ…啊能代小姐!妳辛苦了。是,沖波現在也正在努力!讓妳操心,不好意思…
兩兩洞洞了,司令官。能代小姐嗎?是很親切的前輩,很溫柔…
  欸神通小姐嗎?…很厲害,不過只有聽說過而已…
兩參洞洞了,司令官。今天也真是辛苦您了。明天也…明天也加油吧。
放置
那個,司令官?司令…官?那個…啊,好像很忙。沖波,就趁這個空檔努力訓練吧!
對,欸斗…欸斗…
作者: discoveryray (chih)   2016-02-28 21:37:00
影薄新船
作者: dephille (一鍼同體!全力全快!)   2016-02-28 21:38:00
如果不是要你撈的話大概會被忘記w
作者: disciple2 (農農湯湯)   2016-02-28 21:38:00
先不論影薄,光是眼鏡在我觀點下就輸惹QQ
作者: tomalex (托馬列克斯)   2016-02-28 21:39:00
繪師畫得比較好(X
作者: charlietk3 (阿洛小花)   2016-02-28 21:39:00
又要眼鏡宗教戰爭了
作者: defenser (☆機械式天秤☆)   2016-02-28 21:39:00
撈不到QQ
作者: CSC4010 (CSC)   2016-02-28 21:41:00
眼鏡...我的眼鏡...(X)
作者: v800982004 (ムーンライトは俺の嫁)   2016-02-28 21:42:00
眼鏡有加分!
作者: hl01125 (karikari)   2016-02-28 21:42:00
鯨...鯨肉排Σ(゚д゚)
作者: maply0703 (落葉)   2016-02-28 21:43:00
其實我覺得很可愛啊,像高波一樣的小動物屬性
作者: vvrr (vvrr)   2016-02-28 21:44:00
鯨肉排..好像很好吃
作者: disciple2 (農農湯湯)   2016-02-28 21:45:00
這個東西和大鯨有關嗎?(′・ω・‵)
作者: s881720   2016-02-28 21:46:00
沒秋月級騷QQ
作者: ltser (╮( ̄﹏ ̄)╭)   2016-02-28 21:46:00
大鯨被吃♂掉了嗎!?
作者: cookiecloud (秉妹)   2016-02-28 21:46:00
眼鏡娘最棒惹
作者: shadowblade (影刃)   2016-02-28 21:47:00
對眼鏡沒興趣
作者: yheb88 (yheb)   2016-02-28 21:47:00
眼鏡界的叛徒(?) 火力太低了 (大誤)
作者: disciple2 (農農湯湯)   2016-02-28 21:47:00
=============以下正式開放眼鏡宗教戰爭=============
作者: dodo1018 (一樂後一苦後又是一樂)   2016-02-28 21:48:00
眼鏡先加50分 聲優再加50分 (*゜ー゜)b
作者: EXZUSIC (風中過客)   2016-02-28 21:48:00
這隻pass
作者: Shissoufubi (疾走風靡)   2016-02-28 21:49:00
這隻語音加分超多的w
作者: neo730228 (cannabis)   2016-02-28 21:49:00
參戰!! 不要眼鏡!! 雖然還是撈到了 XD
作者: vul3nj04 (vul3)   2016-02-28 21:51:00
眼鏡娘很棒啊,要是沒眼鏡的話對我來說會更影薄
作者: twosheep0603 (兩羊)   2016-02-28 21:51:00
參戰!眼鏡先加50分!可是我撈不到!
作者: cookiecloud (秉妹)   2016-02-28 21:51:00
熊野最近一直在刷存在感www
作者: kslxd (置底震怒放火路人某K)   2016-02-28 21:53:00
眼鏡才是本體+1
作者: LilykoKun (13歲的JK)   2016-02-28 21:53:00
卷雲的好碰油! 等等大鯨被QQ
作者: holysea   2016-02-28 21:54:00
大鯨快逃阿
作者: dodo1018 (一樂後一苦後又是一樂)   2016-02-28 21:55:00
眼鏡控提督都會得到上天的祝福!一定撈得到的!
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2016-02-28 21:55:00
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28222955 語音メガネ…メガネ…( 3 ω 3 )
作者: AbukumaKai (あぶくま)   2016-02-28 22:01:00
(′・ω・‵)"" 原來有實裝這個孩子
作者: oscar1234562 (Aurestor)   2016-02-28 22:02:00
撈個幾次沒撈到就放棄了
作者: coon182 (微笑小空空♥)   2016-02-28 22:04:00
撈到想睡覺了,先PASS
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2016-02-28 22:09:00
撈不到只能在路邊哭 QwQ
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~)   2016-02-28 22:26:00
眼鏡才是本體
作者: YUIatCMU (春活總力戰恐慌中)   2016-02-28 23:11:00
大鯨: ((((((′・ω・‵))))))
作者: onepiece2041 (我的老婆叫姉崎寧寧!!)   2016-02-28 23:56:00
對眼鏡娘有意見的,都出來講!!
作者: r790528 (羽月於雨月語月)   2016-02-29 00:08:00
屬性10分 眼鏡+90分
作者: PachiXuan (托馬教信徒 玄)   2016-02-29 00:10:00
撈不到只能在路邊哭+1 王點一直翔鳳(ry
作者: a1982213 (Hasta la vesta!)   2016-02-29 00:19:00
看完這篇沒多久就撈到了
作者: ppnalan (PPN)   2016-02-29 00:29:00
撈到康掉又撈到 只好留著惹
作者: syoya (syoya)   2016-02-29 08:51:00
撈到這隻放旗艦在練時,就覺得她一直戴著度數不合的眼鏡XD
作者: ABH557 (殘)   2016-02-29 08:53:00
眼鏡+100分 可是我沒撈到QQ
作者: nigror (永遠の初心者)   2016-03-01 09:26:00
撈了65次還是沒有,要再拼活動也結束了...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com