Fw: [轉載]“Warspite”源流異變考 Yijhen0525 PTT批踢踢實業坊

Fw: [轉載]“Warspite”源流異變考

作者: Yijhen0525 (深雪) 2016-08-20 23:03:04

※ [本文轉錄自 Warfare 看板 #1Njq5jIe ]
作者: srx00000 (五零) 看板: Warfare
標題: [轉載]“Warspite”源流異變考
時間: Sat Aug 20 01:26:57 2016
原文連結:http://www.zhanliejian.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7239
作者:LeSoleil(http://www.zhanliejian.com/home.php?mod=space&uid=2)
正文

作者: Yijhen0525 (深雪) 2015-08-20 07:34:00

可以借轉艦娘板嗎？所以厭戰應該要翻成勇往比較符合意思？

作者: roseritter (滿城皆帶閃光彈) 2015-08-20 07:47:00

推

作者: hazel0093 (heart-work.info) 2015-08-20 08:47:00

所以企業號應該翻成進取？

作者: f45616 (KiddHuang) 2015-08-20 08:55:00

看了這串我想到“西班牙瑞士”....

作者: Yijhen0525 (深雪) 2015-08-20 09:32:00

Enterprise 跟Warspite意思似乎接近？

作者: swatteam (Kimi Chen) 2015-08-20 11:27:00

企業兩個字在中文理解就可以有勇往進取的意思

作者: lolitass (嘿) 2015-08-20 12:18:00

無畏號

作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2015-08-20 12:28:00

無畏號已經被Dreadnought搶走了

作者: Theo57 (敶) 2015-08-20 12:39:00

以前比較常看到"戰恨"，"厭戰"好像出現得更晚或少

作者: shiriri (CG屁屁妹) 2015-08-20 13:07:00

'企業'在台灣比較帶有'costdown'、'黑心'的意涵

作者: PAULDAVID (oops) 2015-08-20 14:38:00

多年疑惑終於得解Enterprise本身有深厚的拓展創業意涵,個人認為進取較好

作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭) 2015-08-20 18:11:00

企業本身就可以有勇往進取的意思企成大業只是大家看到企業只會當名詞解XD

作者: twodahsk (LL) 2016-08-20 23:25:00

我還以為只有企業是軍武特有的翻錯梗，沒想到厭戰也是

作者: Akabane (B8g終於搶回來啦) 2016-08-20 23:58:00

變悅戰了

作者: moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~) 2016-08-21 00:02:00

照這樣講應該叫做"蔑戰"號一種站在戰爭的頂點對戰爭的危險與辛苦不屑一顧

作者: reiraku (阿絡) 2016-08-21 00:16:00

個人覺得樓上語意「蔑視、不屑一顧」的尖銳感和原意「英勇無畏」的厚重感並不符合呢

作者: lightalen (豆豆) 2016-08-21 01:41:00

勇戰號，很勇腳

作者: wl00669773 (Jerry shou) 2016-08-21 09:33:00

已經看好幾次西洋因為這事快氣死了我支持沃斯派特號

作者: bearking2 (火雷甲空改好改滿) 2016-08-21 09:34:00

那只好翻成「輕戰號」了（←錯更大）

作者: wl00669773 (Jerry shou) 2016-08-21 09:51:00

企業的企應該意同企望的企(?

作者: elibra01 (飛行荷蘭人) 2016-08-21 10:38:00

企業號=》奮進號

作者: ABH557 (殘) 2016-08-21 15:49:00

那叫沃絲派特好了(?

繼續閱讀

[宣傳] FF28新刊赤城的橫鎮食遊記前篇 afong [實況] E2甲(轉E3甲)ab95687 [活動] 16夏全甲通關cokecola [閒聊] E-3甲通關!!mgjosr [閒聊] E4乙通關北上大人再次拯救世界a123444556 [活動] E-3 甲gox1117 [活動] 獵鷹成功發錢! 附E3甲周回編成Changvz [閒聊] 2016夏活 E4甲tomalex [閒聊] 慶祝E-4通關之對潛100開Yuugumo [閒聊] 全甲通關，人生第一枚甲章GET(心得)knightmare0