[翻譯] 艦娘台詞 2016/10/21更新語音 [秋刀魚]

作者: apaapa (阿帕)   2016-10-21 22:29:47
秋刀魚居然可以搞79隻語音出來…幹你田中
=============================================================================
No.008/197 蒼龍/蒼龍改二
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚…你是指那個秋刀魚?嘿~好啊,鹽燒的話確實很好吃呢!
No.009/196 飛龍/飛龍改二
母港/詳細閱覽
[秋刀魚](聞)…鹽燒秋刀魚的香味…原來如此,是鎮守府秋刀魚祭的季節啊!好耶!
No.017/195 綾波/綾波改二
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]特型驅逐艦,綾波,支援撈秋刀魚的出擊準備完成了!司令官,請隨時下令~
No.018 敷波
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]司令官聽說你在收集秋刀魚?唔欸~原來你喜歡秋刀魚啊。欸?不是嗎?
    只不過是支援任務?這樣啊。…什麼嘛,難得敷波想要幫你烤秋刀魚說…
No.021/149 金剛/金剛改二
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]桑~麻?喔!原來是秋刀魚啊!滿載探照燈,朝漁場前進!
    做這種事也很開心呢!
No.022/150 比叡/比叡改二
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]金剛姐,打撈秋刀魚囉!秋刀魚!正逢時節的秋刀魚脂肪肥美很好吃呢~
    對了,下次加進咖哩裡看看如何?好,來試看看!
塊 陶 阿
No.023/151 榛名/榛名改二
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]在漁場亂來,榛名絕不允許!是,提督,榛名為了支援打撈秋刀魚要出擊了!
    請交給我吧!
No.024/152 霧島/霧島改二
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]姐姐,就算是為了支援撈魚,這裝備也太…只裝那麼多探照燈也…
    是啊,拜託隨伴的水雷戰隊增加監視員,還有裝備魚群探測機吧。
No.025 鳳翔
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]正逢時節的秋刀魚確實是很好吃呢。鹽燒,或是生魚片也不錯呢。我來準備。
No.026/211 扶桑/扶桑改二
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]山城,一起加油吧~!
No.027/212 山城/山城改二
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]姐姐…真不愧是姐姐~!
兩 人 世 界
No.030/157 龍驤/龍驤改二
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]齁齁~支援打撈秋刀魚是吧。上空的直接掩護就交給人家吧!
    秋刀魚嗎…那傢伙應該也很喜歡吧。是啊!下次烤好帶去給他吧!啊啊!
No.031/234 睦月/睦月改二
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]如月,撈秋刀魚囉!撈秋刀魚!睦月型也要努力參加喵!現在出發喵!喔~!
No.032/235 如月/如月改二
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]幫忙打撈秋刀魚?如月辦得到嗎…
    睦月看起來幹勁十足呢。嗯呵呵呵♪好可愛♪
No.033/218 皐月/皐月改二
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]司令官,是秋刀魚祭呢!知道了,我也助你一臂之力!祭典真是令人開心呢!
No.034 文月
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]撈秋刀魚囉~人家文月也會支援打撈的~司令官~交給人家吧交給人家吧~
No.035 長月
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚嗎?不壞。我也來幫忙吧。
    雖然蒲燒也不錯,不過還是鹽燒好啊。真期待。
No.036 菊月
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]好,撈秋刀魚是吧。交給我吧。幫助漁民的生計,我菊月並不討厭。
No.037 三日月
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]支援撈秋刀魚嗎?了解!交給我三日月吧!我會加油!
No.038 望月
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]啊~撈秋刀魚?那種事好麻煩喔~人家想吃現成的。
No.045 由良
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]提督,現在是鹽燒秋刀魚很美味的季節呢。對吧?由良也想烤烤看…
No.049/095/099/104/121 千歲/千歲改/千歲甲/千歲航/千歲航改二
母港/詳細閱覽
[秋季]是啊。秋天不管是酒還是食物都很美味呢。
[地瓜]千代田!烤地瓜因為好吃所以就吃太多的話會胖喲!妳看!提督也在盯著妳看呢!
No.050/096/100/105/122 千代田/千代田改/千代田甲/千代田航/千代田航改二
母港/詳細閱覽
[地瓜]千歲姐!來烤地瓜吧!秋天不管怎麼說就是烤地瓜喲!我去弄地瓜來!
[地瓜]哈呣…烤地瓜真好吃!
[地瓜]嗯!超甜的,這個金時芋真好吃!千歲姐不吃嗎?
註:日本地瓜的一種品種
No.51/101 最上/最上改
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]嘿~撈秋刀魚嗎?不錯耶~我也來幫忙!
    裝備很重要對吧。首先,會發光的東西是必要的吧!
No.054 青葉
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]打撈秋刀魚正規化了!這時候就非得要和撈魚艦隊同行,進行密集採訪不可!
    青葉出擊,啊不對,是採訪!
No.059 高雄
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]好了愛宕,要保護我們的漁場囉!第四戰隊,出擊!實施支援打撈秋刀魚作戰!
No.060 愛宕
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]啊啦~高雄,打撈秋刀魚的支援真是幹勁十足呢。漁師們也很開心呢~
薄 本 題 材
No.071/237 暁/暁改二
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]要收集秋刀魚對吧?交給我吧!第六驅逐隊的實力,看好囉!
No.072/147 響/Верный
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]打撈秋刀魚支援任務,了解。響,出擊。「萬歲」~~!
[改二][秋刀魚]打撈秋刀魚支援任務,了解。Верный,出擊。「萬歲」~~!
No.073 雷
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]我雷大人可是努力幫你做了大漁旗呢!啊,電也讓她幫了忙。
No.074 電
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]電也幫忙製作了大漁旗。因為很努力,所以掛起來的話會很開心!
No.079 白露
母港/詳細閱覽
[秋季]提督,這個秋天啊有沒有很想跳音頭?音頭啦音頭!果然提到秋天就是音頭啊!
註:音頭是一種民謠,常用於祭典
No.080/145 時雨/時雨改二
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]是打撈秋刀魚的季節了呢。提督,我也會加油。
[秋刀魚]提督,今年的打撈作業似乎很辛苦。我也要認真了喔!
[秋刀魚]是啊,下一個漁場去北方似乎不錯。換個點試試吧。
No.081 村雨
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]這個秋天,稍微有點棒的村雨的F作業,也想看看嗎?
嗯嗯♪交給我吧,我會加油~
No.086/199 大潮/大潮改二
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]大潮,最喜歡秋刀魚了!秋刀魚支援任務,也要充滿活力地上!
[改二][秋刀魚]秋刀魚的季節,大潮會充滿活力地上!
改造後的大潮的實力,就算是打撈秋刀魚也會充滿活力地活躍!是的!
No.087 満潮
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚?蛤?你在說什麼蠢話?呃…我也得去?騙人的吧…呀,討厭別拉啦!
No.088 荒潮
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]打撈秋刀魚嗎?荒潮,對於會一身漁腥味的任務有點…
    不過沒辦法呢,讓我幫・你・吧~
No.089 霰
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚…霰也很喜歡。覺得鹽燒的特別棒。
No.090/264/270 霞/霞改二/霞改二乙
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]你說打撈秋刀魚!?要去就去,說清楚講明白啦!…我也會去啦!
    探照燈也…好!這樣就不用擔心了!
[改二][秋刀魚]打撈秋刀魚?真沒辦法,我來陪你吧!真是的,看不下去啦!
       不用擔心,我出馬的話就會大豐收啦!
No.111 夕張
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]好~來了!打撈秋刀魚的季節!好~加油吧!
    明石!打撈秋刀魚用的好裝備,通通拿來!好~!
[秋刀魚]撈秋刀魚用裝備,那個是…好。這個也…好!好~滿載♪
    這是我要奮發的地方,今年也要加油~!夕張,出擊!
No.116/117 三隈/三隈改
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚?是高級魚嗎?嗯…三隈,不太想吃秋刀魚…啊,嗯,好吃~♡
    秋刀魚,真好吃!
瞬 間 墮 落 二 格 漫
No.120/142 衣笠/衣笠改二
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]是打撈秋刀魚的季節呢!好,我衣笠小姐,要來助個一臂兩臂之力啦!
    探照燈和監視員也準備萬全!
No.124/129 鈴谷/鈴谷改
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚?嗯,吃的話是很喜歡啦。
噫~?要支援撈秋刀魚?感覺似乎會黏滑滑的有點不想去啦!
No.125/130 熊野/熊野改
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚?那是什麼?適合夾進三明治嗎?欸?視作法而定?
    是嗎~那就只能全力以赴了!鈴谷,出門囉!
No.126 伊168
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]打撈秋刀魚的支援嗎?我們潛水艦,總覺得不太好…
    嗯,試試看吧!精神上支持也辦得到!
No.127 伊58
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]是秋刀魚祭嗲唧!秋刀魚有向光群聚的習性,
    要撈的話,會閃亮亮發光的東西記得帶去比較好嗲唧!
No.131/136 大和/大和改
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚?支援打撈秋刀魚嗎?了解。我戰艦大和,就往北方海域前進吧!
No.132 秋雲
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]打撈秋刀魚支援艦隊嗎~好像很威武,又好像完全不是那麼回事…
    那是夕張小姐嗎?好厲害啊~!某種氣魄塞得滿滿的呢!…還是來畫草稿吧。
No.133 夕雲
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]嗯呵呵♪支援漁師們是嗎。交給我吧,我最擅長這種的了。
    好了,秋雲,不要光畫畫,上工囉。
薄 本 題 材 2
No.134 卷雲
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]夕雲姐~漁師的援護和支援嗎?交給我吧!這是我卷雲最擅長的了!
    我會加油!欸!欸!喔~!
No.135 長波
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]撈秋刀魚是真的嗎!?欸?艦隊要派去支援!?真的嗎?
    呀~真沒辦法,真沒辦法啊~我可是該認真的時候就會認真的喔。
    高波!探照燈有的全部拿來~!
No.137 阿賀野
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]終於到了秋刀魚祭了呢!不用擔心,交給我吧!阿賀野會好好聚集秋刀魚,
    然後一網打盡!…欸?阿賀野要看家?怎麼這樣~~~
No.138 能代
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]打撈秋刀魚支援任務是吧!能代了解!探照燈、熟練監視員…還有魚群探測機…
    嗯,這樣就可以了吧。
No.140 酒匂
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]嗶呀!秋刀魚先生~!酒匂最喜歡魚了!要加油!嗶呀~
No.143/148 武藏/武藏改
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]打撈秋刀魚的支援…?要我武藏去…?
哈哈!好吧,我的戰力你就儘管借去用吧!
No.153/156 大鳳/大鳳改
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]大、大家是怎麼了?那個編成和裝備到底是…?欸?北方打撈秋刀魚支援…嗎?
    是、是這樣啊…是嗎…
No.161/166 あきつ丸/あきつ丸改
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]這就是秋刀魚打撈支援任務是嗎…
我雖然也想參加看看,提督,依照裝備我有可能參加嗎?
No.163 まるゆ
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]總覺得艦隊好像很忙的樣子。帶著一堆燈往北方海域出發…
木曾小姐,那是?嗯、嗯,啊原來如此!是這麼回事啊。
No.164 弥生
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚,我很喜歡…秋刀魚祭,彌生…覺得很好。
No.165 卯月
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚~!秋刀魚就交給我蹦!用小卯的奧義,雙重探照燈來挑戰!
    意義?沒什麼特別意義啊蹦,這叫流行蹦~
No.167 磯風
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]咳…!不,秋刀魚啊,要像這樣小心地烤…怪了,真奇怪啊。
    和從浦風那裡聽來的,好像哪裡不太一樣…
No.181 天津風
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]打撈秋刀魚?真沒辦法,我來幫你忙!探照燈和探信儀對吧?哼!十全十美啦!
No.183 大淀
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]燈沒問題!水中探信儀沒問題!大淀,裝備萬全了!
    北方海域以及近海打撈秋刀魚支援艦隊,起錨準備完成了!
No.184 大鯨
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]艦隊要去支援打撈秋刀魚嗎?了解!啊,磯風也準備萬全呢!好~!
No.185/190 龍鳳/龍鳳改
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]艦隊要全力支援打撈秋刀魚是嗎?龍鳳了解了!磯風和浜風也準備萬全呢!
註:龍鳳運送櫻花往台灣時由磯風和浜風護衛
No.201/206 雲龍/雲龍改
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]討厭啦,秋刀魚居然這麼美味…正合季節的食物,真的很棒呢。
對了,下次也請時雨吃好了,嗯呵呵♪
註:雲龍沉沒時由時雨護衛
No.205 春雨
母港/詳細閱覽
[秋季]不論到何時,我都想和司令官一起,在第二驅逐隊好好努力,是的!
註:第二驅逐隊,成員是村雨、夕立、春雨、五月雨
No.223 初月
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]北洋漁業?不,是打撈秋刀魚的支援嗎。原來如此。這個季節的話就該這樣啊。
    好,我也來助一臂之力。探照燈…對吧?
No.225 朝霜
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]咱可不討厭秋刀魚喔~寫作本氣,讀作認真!要認真捕囉…拚啦!
No.232 Graf Zeppelin
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]什麼?桑麻?是怎麼回事,貴官所說的作戰任務我完全無法理解。
    你說漁場保護和支援?啊原來如此…不對等一下等一下等一下…
常 識 人
No.239 Warspite
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]桑麻?『魚』的?要戰艦去『支援』漁業,日本的艦隊真是有好的地方呢!
    我也來幫忙!
No.240 Iowa
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]桑~麻?『殺小』?為什麼是桑麻?
『釣魚』?『支援』?『連合艦隊』真是辛苦呢。
No.243 Libeccio
母港/詳細閱覽
[萬聖節]利比的這套衣服,如何?合適嗎?是嗎~太好了!呵呵呵呵♪
No.244 Aquila
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]桑麻?沒聽過的魚呢。是日本的祭典嗎?呼呣呼呣…漁師們的支援是吧?了解~
No.248 Zara
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]桑麻!嗯~!真不錯呢!跟披薩還有義大利麵看起來也很搭!
    我來幫忙!要做什麼好?
No.249 Pola
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]桑麻『祭』?雖然不太懂,札拉姐,波拉也來幫忙~
波拉沒提到酒!假的!我耳朵業障重啊!
No.254 嵐
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]…總覺得,大家都在保養探照燈和三式呢…是怎麼了?什麼東西要開始了嗎?
No.256 親潮
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]秋、秋刀魚打撈嗎!?了解!第十五驅逐隊,為了支援打撈秋刀魚出擊!
    黑潮,妳拿燈!出發吧!
No.265 鹿島
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚…是嗎?我知道了!我啊,會努力進行魚場警戒!欸?要捕嗎!?
No.271/276 神風/神風改
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]這就是傳聞中的打撈秋刀魚支援艦隊…!欸斗,我也先從裝備開始著手嗎?
    發光物是必須的吧…大概…再來是…
No.273 春風
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]是要支援打撈秋刀魚對吧?我了解了。我也出海。
No.281 水無月
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]嗚…這就是傳聞中聽到的,鎮守府秋刀魚祭?
    到底有多少艦隊跑去打撈秋刀魚啊…總覺得好像超級不得了…欸嘿嘿。
八 百 萬 艦 隊
No.283 伊26
母港/詳細閱覽
[秋刀魚](聞聞聞)這個味道,該不會是秋刀魚?在烤秋刀魚嗎?想吃想吃想吃~!
No.286 浦波
母港/詳細閱覽
[秋刀魚]艦隊要去支援打撈秋刀魚嗎?了、了解!第十九驅逐隊,進行出擊準備!
作者: tomalex (托馬列克斯)   2016-10-21 22:30:00
(′・ω・‵)
作者: Ladiscar (雷德艾斯卡)   2016-10-21 22:31:00
補個苦逼(′・ω・‵)
作者: harrychang (修明‧莫忘初衷)   2016-10-21 22:32:00
(′・ω・‵) 居然沒我老婆萩風的
作者: tfcrdx1309 (熊)   2016-10-21 22:37:00
推 結果沒kuma型?
作者: swordtimer (禍頭子)   2016-10-21 22:37:00
阿帕神速
作者: Satsukikai2 (まっかせてよー司令官!)   2016-10-21 22:39:00
哇 好快!
作者: vul3nj04 (vul3)   2016-10-21 22:41:00
感謝阿帕
作者: ckz (老廢柴)   2016-10-21 22:41:00
(′・ω・`)辛苦了
作者: david011063 (單手小琛琛)   2016-10-21 22:41:00
ヾ( :3ノシヾ)シ
作者: bego487 (貝果)   2016-10-21 22:42:00
(′・ω・`) 阿帕乙
作者: ryvius0723 (シロクマ)   2016-10-21 22:43:00
一堆不識貨的傢伙 比叡可是當過御召艦的廚藝怎麼可能差 比叡咖哩當然要天天吃
作者: UshioKai ((((′‧ω‧‵))))   2016-10-21 22:43:00
秋刀魚地獄再現....
作者: shadowblade (影刃)   2016-10-21 22:45:00
79隻www
作者: ginmokusei (誰說kiwi不會飛)   2016-10-21 22:45:00
作者: heartfuldays   2016-10-21 22:52:00
作者: coon182 (微笑小空空♥)   2016-10-21 22:57:00
看到秋刀魚還以為出了一個叫做秋刀魚的艦娘
作者: AkiMinoriko (秋 穣子 ~ 姉恋し神様)   2016-10-21 23:02:00
而且還是明石家的對吧
作者: forever99013 (Re)   2016-10-21 23:13:00
辛苦了(′・ω・‵)
作者: defenser (☆機械式天秤☆)   2016-10-21 23:14:00
吃貨阿賀野被禁足哭哭
作者: a123444556 (嵐)   2016-10-21 23:15:00
阿帕的自我OS我好有畫面阿 特別是薄本題材那兩個www
作者: poikm302 (NaCl)   2016-10-21 23:15:00
親朝www
作者: Wayne110113 (阿銘)   2016-10-21 23:21:00
作者: RbJ (Novel)   2016-10-21 23:23:00
小北棲會喜歡秋刀魚嗎,RJ居然要拿秋刀魚過去(′・ω・‵)
作者: Yijhen0525 (深雪)   2016-10-21 23:35:00
給比叡拿秋刀魚做料理不會出現仰望星空嗎?
作者: DragonShade   2016-10-21 23:35:00
感謝阿帕 讚嘆阿帕
作者: Yijhen0525 (深雪)   2016-10-21 23:36:00
作者: hibawei (抹茶熊)   2016-10-21 23:44:00
想請教最後一項八百萬艦隊的意思,估狗了伊26 浦波 八百萬還是沒弄懂(′・ω・‵)
作者: AkiMinoriko (秋 穣子 ~ 姉恋し神様)   2016-10-21 23:46:00
八百萬指的是非常多的意思
作者: dhero (鋼鉄の孤狼)   2016-10-21 23:46:00
現在艦娘帳號預估超過8百萬了 懂?開玩笑的XD 就是指非常非常多 跟八百萬神明意思一樣
作者: AkiMinoriko (秋 穣子 ~ 姉恋し神様)   2016-10-21 23:48:00
順道一提 八百屋是買蔬果的店 打假球叫做八百長
作者: apaapa (阿帕)   2016-10-21 23:53:00
沒啊 兩百萬提督 一個人四艦隊 八百萬沒錯(X
作者: hibawei (抹茶熊)   2016-10-22 00:00:00
所以是八百萬神的用法嗎,雖然還是不太明白這兩隻為什麼這樣分,不過還是謝謝解釋(′・ω・‵)b
作者: RbJ (Novel)   2016-10-22 00:02:00
你搞錯意思了,那個八百萬艦隊是在回答水無月的水無月在問到底有多少艦隊去撈魚,apaapa說八百萬
作者: hibawei (抹茶熊)   2016-10-22 00:10:00
啊wwww因為我先跳著看比較偏心的所以搞錯了(艸) 只好多撈幾條壓壓鯨了
作者: allen0205 (阿邱)   2016-10-22 01:25:00
霞是有兩種嗎?
作者: KimomiKai (時雨大天使)   2016-10-22 02:05:00
時雨絕讚!!有三句溫馨~
作者: aezakmil (還是麵包好吃阿...)   2016-10-22 06:39:00
沒種田的語音我難過
作者: sectionnine (nickname)   2016-10-22 07:55:00
推阿趴!燒馬克!肛濃湯!
作者: kuma5566 (熊五六不是雌五六)   2016-10-22 08:28:00
根流しすっぺ
作者: koyuzu (小柚)   2016-10-22 09:43:00
(′・ω・`) b
作者: ikachann (喵喵)   2016-10-22 12:02:00
POLA:在這邊 有提到"祭"就有酒喝 先去再說
作者: yangzhe (yangzhe)   2016-10-22 12:13:00
山城:撒斯嘎歐涅撒馬(′・ω・`)
作者: a951l753vin (qmo.shuo4)   2016-10-22 13:45:00
推阿趴!燒馬克!肛濃湯!
作者: kaouiway (寂靜之音(低調))   2016-10-22 22:26:00
推!
作者: william5h (無領階級)   2016-10-23 02:48:00
推推
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2016-10-23 08:27:00
響的那個烏啦配得好突兀...
作者: hoyunxian (WildDagger)   2016-10-24 17:07:00
我說三日月那個台詞會讓一群歐格提督冒出來wwww

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com