一女兩杯
https://i.imgur.com/iE7y7gR.jpg
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
戰鬥力只有五的垃圾翻譯，只翻今年新艦娘的台詞，有缺有漏還請見諒。
語音來源 https://youtu.be/4Lu7Ireyjx0
[Nelson]
怎麼回事！？這個騷動是怎麼了！喂、方舟、發生什麼事了！？什麼，三馬？
說的是那種魚嗎？這身裝備又是怎樣？
(什麼裝備給我看看)
[Ark Royal]
1.居然是...三馬？怎麼一回事？指的是Hunter-killer(對潛攻擊)嗎？
另外一種意義上的東西？但是這個艤裝的話...咦？這樣就是最好的？搞不懂。
(劍魚裝好裝滿)
2.哦哦，鎮守府三馬慶典啊。話說回來，劍魚慶典是怎麼樣的呢？
(並沒有那種東西)
3.喔喔，Warspite，妳也來吃一口看看！啊，這個串燒，要像這樣拿著，然後這樣吃，
哈嗯～好吃！
[Warspite]
1.鎮守府秋刀魚慶典....今年也如往常一樣的開始了呢。感覺好懷念喔！
2.我也來幫忙吧！請讓我來吧！拜託！啊，很不錯的蘿蔔，要磨成泥對吧！
(妳是幫忙吃的那一邊嗎)
[Gambier Bay]
1.山謬？妳在做什麼？三馬行動？那是什麼？
2.山姆也想吃嗎？啊、居然？別吃得這麼急啦.....是、是的，水！
3.鎮守府三馬祭典？喔...今年也是這種感覺呢～
(bay三連發)
[神鷹]
三馬....是嗎。說的是那種魚？我知道了，我也會加油。首先是裝備和航空機的準備呢。
(努力練等好嗎)
[Gotland]
這就是，三馬嗎？鹽燒.....Gott(好吃)！提督，這個好好吃喔！我也不得不幫忙了！
(這裡不缺幫忙吃的傢伙)
[Commandant Teste]
1.是的，我也會參加，三馬慶典。探信儀、見張員妖精、還有探照燈。
爆雷就...會驚擾到魚群的。
2.這就是，鹽燒三馬啊。C'est bon(這好極了)！很美味呢。
(有錢的常識人)
[岸波]
這就是鎮守府秋刀魚祭典啊，朝霜也充滿了幹勁。瞭、瞭解！我也會加油的！
秋刀魚、最喜歡了！
(我也喜歡)
[Maestrale]
嗯？三馬？來幫忙？是可以啦。探照燈？我知道了，試著裝備看看。
恩，這樣可以嗎？真的嗎？
(來，聽話，讓我瞧瞧)
[Jervis]
三馬行動是吧？就交給我吧！只要有這個優秀的探信儀的話！咦？只有這個還不行？
有點難懂呢，達令教教我吧～
(個人指導)
[塔什干]
三馬？那是什麼啊。啊啊，北海有很多的那種魚啊，瞭解！
(同志拜託妳了)
[Samuel B.Roberts]
三馬....秋刀魚祭典！嗯，我也會努力的！來撈魚囉！武器就用刺蝟炮可以嗎？
咦，這個不行？怎、怎麼會？
(刺蝟炮=爆雷投射機 https://imgur.com/LVzo56l )
[佐渡]
朝風小姐！妳在做什麼呢？咦？為了支援秋刀魚打撈做準備？我瞭了。
咦？佐渡我也要？是可以啦...
[對馬]
秋刀魚的漁場...是嗎。好的，不管是航路路線或是季節都剛剛好。
咦，現在開始？探照燈裝好裝滿？
[福江]
支援秋刀魚打撈嗎，就交給我吧。大湊以北的海域可是我管的呢。
我會加油的。首先是，照明啦！
(先顧好妳盤子的魚吧)
[日振]
是鎮守府秋刀魚祭呢！請交給我們日振型吧！大東醬，我們走囉！
那、那個爆雷是怎樣！？妳想幹什麼！？
[大東]
秋刀魚祭典啊....該是我們出動了呢！看我這顆引以為傲的爆雷炸裂吧！
啊！？日振，幹嘛阻止我啊！為什麼啊！
(又是妳這P孩)