【魏斌、李志展╱綜合報導】紐約地鐵車廂上月出現高雄市長陳菊跟五月天聯手行銷高雄
的廣告，老外卻看得一頭霧水，不解「胖女士(指陳菊)為何要求救(五月天英文團名
MAYDAY意指求救)」，經北美媒體披露，該報導4天內總瀏覽逾20萬人次，儘管曝光量大增
，多數網友看到後卻批「廣告太恐怖」。
五月天前年擔任高雄觀光代言人，同年底辦演唱會，吸引上萬中國歌迷朝聖，為高雄帶進
逾7億元台幣觀光財，今年3月進軍紐約時代廣場看板與地鐵站，強力行銷高雄。
高雄市府在紐約地鐵的廣告，五月天團名MAYDAY(求救)讓老外誤解。翻攝網路
乘客誤把小籠包當披薩
紐約車廂的廣告主角是陳菊跟五月天成員，背景有高雄地標85大樓、蓮池潭龍虎塔、及香
蕉、鼎泰豐小籠包，打上「Welcome to Taiwan KAOHSIUNG」。北美華文媒體世界新聞網
《世界部落格》一篇專欄指出，一名西裔乘客看不懂，問身旁華裔乘客：「高雄是在紐約
市嗎？」還誤把小籠包當披薩。
高市新聞局「虛心接受」
該作者說，Welcome通常是主人在家迎賓用的字眼，廣告卻是在紐約。文藻外語大學英國
語文系系主任翁一珍也認為，可能會讓外地旅客誤以為高雄在紐約；而飛機墜毀、渡輪沉
沒前，國際通用的無線電通話遇難求救訊號的確是MAYDAY。
高市新聞局表示，廣告搭配五月天全球演唱會，車廂廣告已在上月中下檔，「市府虛心接
受批評，往後會提升廣告設計水準」，相信音樂表示：「海報底下有介紹五月天是亞洲樂
團，這是五月天紐約演唱會後有策略地行銷高雄。」
此外五月天近期被網友發現在北市民族國小重拍《擁抱》MV，阿信還趁空檔打鼓搞笑。