這是第三篇翻譯江國香織的短篇小說
滿有意思的一篇故事
收錄於つめたいよるに中
走出了教師辦公室後，洋子轉身面向後方，鞠了一個躬把門關上。然後就在走廊上跑起來
，下了階梯，朝著盡頭的教室飛奔進去。手裡抱著的針線盒喀搭喀搭的響著。
呼～
洋子小小的嘆了一口氣。星期六午後的教室裡一個人都沒有。透過窗戶可以看到鮮明的綠
葉。還真是晴朗得如此漂亮啊，洋子心裡這麼想著。放學後的教室裡有著一種不可思議的
氣息。
靠近走廊那側數起來第二列、前面數來第四個位置是洋子的座位。一邊把針線盒收拾放進
桌子裡時，洋子想起了柴田老師的話。
「為什麼會這樣呢。你明明就很認真，為什麼會動作這麼慢哪」
洋子對於家政課很不拿手。一年級的前期作業是女用襯衫的製作，其它的人都已經是差不
多要完成假縫的階段了，但是就只有洋子一個人，還花很多時間在最初的縫摺上。所以今
天會被留下來，也是沒有辦法的事。
「女生啊要是不會裁縫的話那可是會很困擾的呦」
柴田老師也說了這樣的話。洋子覺得好像是這麼一回事。女生啊還是擅長裁縫會比較好一
點。洋子就這樣坐在椅子上，試著伸了一個大大的懶腰。從新的制服裡，
伸出了兩隻像是木棒般細長的腳來。從敞開的窗戶，吹進來五月的風將胸前白色的緞帶纏
繞在一起。
中學入學後一個月。因為是女校所以只有女生，想到了這個理所當然的事洋子不禁又嘆了
一口氣。至少可以改善怕生的個性吧……。這時聽到了從學校中庭傳來了芭蕾社社員練習
的聲音。
說到這個，小涼的願望就是要加入棒球社吧。洋子不經意的，想起了小學時代那個愛慕的
男生。那個在畢業紀念冊裡，寫著”上了中學後要想要加入棒球社，當上投手，擔任第四
棒打者”的小個子少年。雖然平常不怎麼說話，洋子卻一直愛慕著他。四年級去遠足的時
候，公車上兩人是比鄰而坐的。那個時候，一起吃著糖果的回憶，小涼應該還記得吧。
ははそはのははもそのこも、
はるののにあそぶあそびをふたたびはせず。
國語課本裡的某篇詩的最後兩行，不知怎麼的就突然脫口而出。是一篇叫做”いにしへの
日は”的詩。雖然詩的意思並不是那麼的清楚，洋子感覺得出來是很美麗的句子。はるの
のにあそぶあそびをふたたびはせず。如果要在春天的原野中遊玩的話，穿著制服的確是
有一點不自在，邊這麼想著的時候，洋子又嘆了第三次氣。
突然教室的門被打開了。門口站著一位高個子的男人。
「妳在做什麼啊」
男人看起來有點生氣的這麼說著。這個穿著白色polo衫的人，雖然完完全全是個大人的樣
子，不過他就是小涼不會錯的。
「喂，要回去了喔」
被這麼一說，洋子沒有想太多，
「好」
很直率的這麼回答。
對於自己站起來的模樣，洋子不禁驚訝的發出聲音。是個大人了。而且正穿著水玉圖案的
女用襯衫。
「剛剛明明就穿著制服的說」
男人笑了笑，
「……對呀。剛剛我也差一點覺得像是學生呢」
靜靜的這麼說著。
「那麼，不快一點的話，繪美還在外面等著呢」
繪美。繪美。洋子跟在男人的身後一邊走著一邊出神的思考著。──對了，繪美是我的女
兒啊。真是的，怎麼會忘記了呢。我已經和小涼結婚了。生下了繪美，今天是星期六，一
家三個人出來吃午餐的。然後經過了學校的前面，覺得很懷念，想說稍微進來學校偷看一
下──是了，全部都想起來了。
繪美正在校門口的旁邊等著。
「對不起，對不起，讓妳等很久了」
「媽媽，好慢喔」
看著蹲在一旁，鼓著腮幫子給自己看的小女兒，洋子不禁覺得真是個可愛的孩子啊。和小
涼兩個人，從兩側牽著繪美的手邊散步著，心裡想著這樣真是幸福啊。頭頂的上方，夏天
的天空正展開著。
在走了一小段路後，對面一個騎著腳踏車，大約是中學生左右的女子靠近了過來。
「喔～繪美」
小涼舉起一隻手出聲叫著。
「妳要去哪裡呀」
「補習班」
咦，洋子想了一下。那個有點豐滿圓潤，有著大大眼睛的少女的確就是繪美沒錯。那麼被
當作繪美而牽著手的，這個小孩子是誰呢。
「真好呢，健二在散步嘛」
少女在腳踏車上這麼說著。健二……對呀，是健二啊。不打起精神來是不行的，洋子這麼
想著。我的孩子有兩個人呀。
「你看你看，要遲到了喔。要小心車子，趕快去上課了」
對於不知不覺從口中脫口而出像是媽媽會說的話，洋子覺得有點慌張。
「好啦～」
少女摸了摸弟弟的頭後，一溜煙的飛奔離去。
三個人在紅綠燈前站著等待的時候，緊鄰左手邊的金木犀，正燦爛的綻開著。綠燈亮了，
當洋子牽起健二的手的時候，
「幹嘛啦」
聽到了這令人起寒顫的低沉聲音，回頭一看，那裡站著的居然是比洋子整整高出一截大號
的健二。
「怎麼了啦，老媽」
老媽!! 這是怎麼一回事啊。洋子十分錯愕的，注視著自己的孩子。
「手放開啦。這樣我沒有辦法走啦」
這個人，會是，那個小小的健二嗎?
「你們在做什麼啊」
馬路的對面，小涼正在呼喊著。
「啊，好」
洋子放開了健二的手，小跑步的穿過了馬路。
「我啊，剛剛啊，明明就還牽著小孩子的手啊」
「我正背著呢。真理子很快就變得想睡覺了呢」
一看果然有個小小的女孩，正在小涼的背上睡覺。真理子……啊啊～是真理子啊。繪美已
經結婚五年了，每到星期六都固定要去打網球。開著紅色的車子把小孩子載過來，說著
「那麼，就麻煩你們了」
然後就把真理子抱了過來。雖然嘴裡邊說著這樣很令人困擾，不過因為孫子太可愛了，還
是不自覺笑嘻嘻的接了過來。
洋子這時候發現了小涼的頭髮有一半左右都已經變了白髮。變瘦的手整個粗糙不平，佈滿
了皺紋。然後又看看自己的手，果不其然，跟小涼一樣不相上下佈滿了皺紋。這樣啊，已
經上了年紀了啊，洋子這麼想著。
「很重吧」
「哈哈。還不成問題啦。因為年輕的時候，我可是王牌投手，第四棒打者呢」
小涼用著少年似的目光笑了笑。
「呵呵，的確如此呢」
輕飄飄的，天空降下雪來了。輕飄飄的，輕飄飄的，持續不斷的，持續不斷的。
「我啊」
一邊走著，洋子一邊喃喃自語著。
「我啊，感覺好像長久以來一直都在夢想著像這樣的光景呢」
「像這樣的，是哪樣的?」
「像這樣的嗎，就像是……」
正在思索該用什麼詞句來形容時，洋子的眼前，突然出現了同班同學汗如雨下的臉龐。
「哇～橋本」
橋本是一個身材苗條高挑，小麥膚色的少女。
「像這樣的，是哪樣的啊」
「……沒事沒事。芭蕾社的練習，已經結束了嗎」
「嗯。一年級被很嚴格的要求練習，已經累到不行了。話說回來，這個時間妳在這裡做什
麼啊」
「就被留下來了啊。家政課」
「真討厭。柴田那傢伙，星期六居然還留人下來，真陰險」
橋本突然間向洋子的肩膀伸手過去。
「咦?」
「怎麼了」
「你肩膀上有一層白白的東西，用手去摸它就消失不見了耶」
「啊～是雪」
咯咯，橋本笑了起來
「夠了喔，你」
洋子淺淺的笑著
「怎麼可能嘛，真是的」
「欸，我們去吃完冰淇淋再回去吧。等等喔，我換一下衣服」
「嗯」
ははそはのははもそのこも
洋子小小聲的喃喃自語著，在夕陽餘暉的照射下瞇起了雙眼。