[翻譯] 344先行翻譯

作者: flamer (大前田希千代後援會會長)   2011-11-16 21:10:27
明日菜:我早就知道我是個笨蛋了
不過啊..
要是我不過去那邊的話
就變成那個世界要完蛋了
明日菜:嘿嘿..我不覺得後悔喔
而且就算在百年後醒過來
涅吉一定也會在
依文也是呀
剎那:明日菜..同學..
依文:....
哼....
我可不會去見妳的
剎那:為、為什麼..妳可以露出這樣的笑容
這太奇怪了啊
明日菜同學...
明日菜:剎那同學..
唉唉..哭成這樣也太不像剎那妳了..
可是...剎那竟然會為了我的事情哭成這樣
...我很開心呢
哥德爾:我們的小公主有著挺不錯的朋友啊
隆道:.... (陰沉)
剎那:(我...我之前竟然在煩惱這麼渺小的心事..!)
這..這不是當然的嗎
妳是笨蛋嗎
明日菜:哈哈..可以跟木乃香炫耀了
剎那:笨蛋!
笨蛋笨蛋..
明日菜:哈哈哈..
呃..剎那同學?
那個..我也該把衣服穿上了的說
剎那:(明日菜同學..妳是多麼偉大的人物..!
我..必須成為一個不讓妳蒙羞的朋友才行..
明日菜同學..!)
<< 新的祭典、準備OK? >>
◎344時間目 女性公敵‧涅吉!
執行委員:大家好
我是體育祭的執行委員
距離體育祭舉辦還有2天!
請大家注意安全第一!
盡力不造成意外
作為學園祭的良好延續
以0死者為目標一起努力吧!
<小太郎和楓正在吃熱狗、天上有飛機表演>
小太郎:喔喔──好酷啊──
楓:是飛行徑賽呀
小太郎:什麼嘛
跟學園祭的準備比起來好像普通多了耶
楓:嘛、因為內容主要是競技啊
你們不參加格鬥大會嗎?
小太郎:是啊
畢竟我們可是魔法世界的拳鬥士業界最強的組合啊
專業人士參加這種娛樂大會可不太妙吧
啊、喔喔
說涅吉涅吉就到了
喂──涅噗!!
<小太郎被蒔繪和書店摀住嘴巴、並且被眾人抓到後面躲起來>
小太郎:搞什麼!
書店:噓───!
小太郎:啊?
<蒔繪指著階梯上、夕映正面對著涅吉>
小太郎:那是..小矮子?
夕映:那、那個..我我我、喜喜、我喜..
不、不是的..我、我喜..
....歡
我喜歡你、涅吉老師!
涅吉:咦..
眾女:說出來啦──!!
小太郎:什麼..咦..咦───!?
夕映:那個..現在記憶也還沒有恢復..
所以想不起來是怎麼開始的..
(說..說出來了..已經沒有退路了..)
我能夠成為亞莉亞德妮的見習騎士也好
能夠平安回來也好
都是對涅吉老師的感情在支持著我..
涅吉:那、那個..太、太突然了
那個..請、請給我一點整理思緒的時間..!?
夕映:啊!
不、不是的、那個
請您不要這麼在意!!
只、只是因為我想好好表達現在這份心意
並沒有要把負擔加諸於涅吉老師的意思
啊啊啊、對對對不起!
果然我還是不應該對現在正背負重責大任的老師講這些呢
夕映:請、請忘掉吧!
..這樣說也是很自已為是的吧
可是那個、對對對了!
回答只要在畢業典禮後就好了
就算只是一句話也相當感謝
涅吉:蛤..!?
<夕映自己想起以前講過類似的話>
小太郎:是這麼回事啊...
我都沒發現啊──
書店:? (發現夕映不太對)
< 夕映想起了全部的記憶 >
夕映:啊..
(想..想起來了..!
所有的事情..!
我沒能想起來的..麻帆良的日常生活..!)
書店:夕映..
夕映:(我明明要替和香的戀情加油的!
卻也喜歡上了涅吉老師!
然後我因為罪惡感而沒能夠告白..
可是渴望對等關係的和香
卻不斷鼓勵正好記憶喪失的我向老師告白..)
夕映:(正好?
不、不是這樣
太過湊巧了
這次喪失記憶或許根本就是我自己所希望的不是嗎?
..如果真是如此
我是多麼的膚淺....!)
涅吉:非..非常謝謝妳..
我很高興、夕映同學...
可是..那個..
<夕映開始哭>
涅吉:(噴茶) !?
怎怎怎怎麼了嗎夕映同學!?
為什麼突然哭泣!?
眾女:啊───!
春春:弄哭人家了──
弄哭人家了──
涅吉:咦!?
蒔繪:涅吉..(|||)
木乃香:涅吉!
眾女:喂喂涅吉!?
你幹嘛把女孩子弄哭了啊───!?
雙胞胎:真差勁~真差勁~
涅吉:咦───
朝倉:欸你這個好色男
你說了什麼過份的話甩掉人家的啊!?
美砂:啊~啊
夕映好可憐啊──
木乃香:很不好──
這樣很不好喔、涅吉
把女孩子弄哭
裕奈:真‧女性公敵!
就算只是個表面上的英國紳士
要甩掉人家的時候也可以更溫柔高雅一點什麼的吧
夕映:不是的..
不是這樣的
書店:夕映....
<夕映投入書店的懷抱>
夕映:對不起..對不起..
書店:..妳的記憶恢復了對吧..
不是妳想的那樣喔..沒關係的──
美砂:嗯?
什麼什麼──?
裕奈:呃..
總之是涅吉的錯!
涅吉:咦咦!!?
眾女:懲罰遊戲!懲罰遊戲!懲罰遊戲!
涅吉:等等───?
<不久之後‧樓梯間>
夕映:造成騷動真是不好意思
涅吉:不會..
那..個..
夕映:啊..
....! (水煮夕映)
啊、不是、這是那個、什麼也沒有..
涅吉:是是、是啊
當然
夕映:請請請不要在意
那、那個我這就回教室去了
涅吉:好的..
夕映:呼..
<回到教室後>
裕奈:哦
蒔繪:..夕映
妳還好嗎~~~?
裕奈:涅吉沒有說什麼過份的話吧?
夕映:啊、是的
涅吉老師沒有什麼錯
裕奈:這樣啊?
嗯~~
真的啊?
朝倉:唉呀呀不需要這麼在意啦、綾瀬
呀、真的啦
說起來要對付那個難纏的傢伙
只是正面攻擊就能解決的話
那誰都不需要這麼累啦
對吧──宮崎?
書店:哇嗚?
朝倉:所以真的不需要在意啦
OK?
夕映:嗯、嗯..
朝倉:嘛、應該說發動攻勢以後才是真的站上了起跑線..
對吧? (看向古菲)
古菲:為為為啥這時候會轉向我這邊啊!
跟我沒有關係吧!!
朝倉:啊、是嗎?
我只是朝向看起來很可能是下一個"有關係"的方向看過去而已
(以記者的本能)
裕奈:等等喔、朝倉
「難纏的傢伙」指的是..
涅吉對吧?
怎麼說?
朝倉:妳問他哪裡難纏嗎?
那當然是..
涅吉集眾多女學生的好感於一身
不僅奪走了許多少女稚嫩的雙唇
甚至有眾多的女性對他發動攻勢以後
才發現他除了父親的事情以外都不看在眼裡
這種殘忍至極的事情不是嗎?
裕奈:就、就是那樣啊啊啊!!
(感覺之前的困惑瞬間明朗化了)
裕奈:嗯~~~唉唉
這樣想起來的話涅吉還真是過份呢
超級會玩弄女人心的耶──
簡直完全就是女性公敵嘛
亞子:咦
晶:不..
美砂:等等──等一下等一下
書店跟他接吻啦
告白以後要等畢業典禮之後給回應這些我都知道
可是其他事情我可是初次聽見啊!
奪走許多人的雙唇是怎麼回事!
快告訴我!
裕奈:咦..(汗)
啊咧? 柿崎妳不知道假契約卡片的事情嗎
美砂:那是什麼!?
裕奈:呀..妳看
就是跟涅吉接吻的話會有卡片跑出來像這個
美砂:接吻!?
我從沒聽過那種事情啊!!
裕奈:啊這樣啊~~~
妳不知道啊~~
這樣啊
柿崎沒有參加那場冒險體驗嘛
(這下可讓她聽到不太妙的事情了)
美砂:...給我等等
這個班級裡面有這種卡片的有多少人?
<眾女冒汗>
美砂:手上有那種什麼卡片的通通給我舉手!!
眾女:咦咦──
美砂:這可是攸關體育祭之前
班級的最大問題!!
老實給我招認!!
<< 卡片展覽會 >>
美砂:咦..
釘宮:一..二..三四..
美砂:16人?
朝倉:不對喔
明日菜跟班長也都有
所以還要多2個
美砂:十..十八個..
(快要到全班的2/3了..)
龍宮:順帶一提
這邊的三個人不是跟涅吉老師的
這點要澄清一下
美砂等三人:(啊咧~~~~?
這是怎樣?
我們..沒有跟上班級的潮流嗎?)
三人:嗚喔喔喔喔!!
等著吧涅吉!
現在大姐姐就來奪走你了!
朝倉:好了、等一下等一下!
雙胞胎A:楓姐太狡滑了──
雙胞胎B:竟然沒有跟我們說!
什麼時候──
楓:嗯──因為是緊急情況
<眾女開會中>
女A:──嗯的確涅吉很過份呢!
女B:呀──真是個壞男人呢!
女C:是這樣嗎──不過說起來還真的
美砂:對這麼多女孩子出手以後竟然不給人家交代耶!
女D:對啊──
女E:想一想教師對學生出手一般而言不是很糟糕嗎
女F:是降子喵──
女G:而且還是18個人!簡直就是史上最糟糕的事情不是嗎?
女H:嘛大概要痛扁他一頓比較好吧..
晶:(變成涅吉彈劾大會...)
朝倉:「現任教師對班級內半數以上女國中生有不適當行為」
之類的很麻煩吧!
這是全國新聞了耶!
一瞬間就會站據各大版面了!
女A:咦咦──
女B:不對..涅吉只有10歲耶..
女C:要說起來的話公開出來搞不好我們才會比較糟糕..
春春:不過..事態的確刻不容緩呢
最後涅吉會把31個美少女的誘惑完全拒絕
完全陷入夢想啦世界啦父親之類的男人的浪漫裡去喔?
這簡直就是女性的完全敗北!!
書店:嘛、的確他好像沒有把女孩子的事情放在優先順位──
夕映:可是涅吉老師他這點也是個優點..
春春:太天真啦!!
就是因為你們只會說這些話
才釣不到男人的!
要再多耍一點小任性啊!
美砂:對啊!
對付那種男人就是要蠻不講理的硬上
製造出既定事實
這樣才剛剛好啊!
書店:咿!對不起
女A:呀──果然還是要讓涅吉搞清楚狀況比較好吧
美砂:沒錯!
這時候應該要大家一起去夜襲..我是說教訓他才行
要是這時候放任他不管
以後不知道他會讓多少女性流淚啊!
嗯!
這也是爲了涅吉好!
全員都要參加喔!
書店:是的..(|||)
夕映:(..|||)
晶:啊啊啊..
(怎麼突然就這樣決定了..)
朝倉:嗯..的確..
這樣下去對涅吉本人也不是件好事呢
(雖然對它本人而言可能也沒關係)
所以我也來幫忙..怎麼樣啊?
舉例來說
體育祭最後一天
不是有班長主辦的活動嘛..?
<鏡頭一轉>
涅吉:明日菜同學──
明日菜:涅吉!
涅吉:真是太好了呢
可以在體育祭的時候露面
明日菜:嗯..
總算是把對面的事情也暫時處理一個段落了
反正你一定又會忙得不可開交
所以要好好留下和大家一起的回憶喔
涅吉:..明日菜同學
要說的話反而是明日菜同學妳才是..哈..哈..哈啾!
明日菜:嗚哇!
怎麼啦!
感冒?
涅吉:不是啦..哈哈哈
總覺得剛剛開始就有一陣陣的寒氣呢
明日菜:好好振作啊
你的身體要保重才行啊!
..話說回來剛剛那個要不是我的話
其他人可是會被脫光的喔?
涅吉:啊哈哈
無效化還真是漂亮呢
明日菜:這一點都不好笑啊
在皇女殿下面前可別幹這種事情啊!
(會變成國際糾紛的)
涅吉:阿哈哈哈..
<< 這樣快樂熱鬧的日子、能永遠持續下去的話.... >>
◎次回待續
字又變這麼多!!!!!(震怒)
不過後半段又回到以前的風格了 好棒啊
女性公敵必須死 (X)
正太控們必須死 (O)
作者: mirocle (mirocle)   2010-01-16 21:30:00
原本是涅吉彈劾大會結果後來完全變調了www
作者: MAHORA (學園長)   2010-01-16 22:18:00
這才是魔法老師呀~(點頭
作者: featherfish (魚阿魚 )   2010-01-17 00:30:00
小太郎這回剛出場的時候很像女生...
作者: seeyou1002 (尋找冬日最高)   2010-01-17 00:55:00
有幾句木乃香講的話其實應該是晶講的喔 一直在大家後面用內心吐槽
作者: kohinata (坂東隱世武者)   2010-01-17 21:01:00
這一畫的小太郎有女體化的感覺
作者: calvin4 (橋本卡魯)   2010-01-17 22:02:00
女體化+1。是因為短褲的關係嗎…… 我萌了
作者: ketiro (阿宏)   2010-01-17 23:03:00
魔法老師終於回到我想看到的狀態了,魔法世界篇拖太久了
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 )   2010-01-18 13:02:00
這種潮流絕對有問題啊XD
作者: billy19 (ChiX)   2010-01-18 16:11:00
看到ko大在這邊出沒 ww
作者: yungwena (你今天銀魂了嗎?)   2010-01-19 11:43:00
美砂www
作者: salagadoola (南瓜)   2010-01-22 08:41:00
沒有跟上班級的潮流XDDD這麼說來,明日菜也變強了呢,平常都擋不住脫光的說

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com