※ [本文轉錄自 NARUTO 看板 #1FQ-40pb ]
作者: Midoryugi (Ⓥ綿羊Ⓥ) 站內: NARUTO
標題: [其他] 三忍典故 蛇蛙蛞蝓的三方制橫
時間: Fri Mar 23 10:33:29 2012
※ 引述《igzoo (哈哈哈哈大笑之歌)》之銘言：
: : → hohiyan:因為日本傳說就是這樣 蛇→青蛙→蛞蝓→蛇 三者相剋 03/23 02:35
: http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1051757.html
: 恐れませんね、ナメクジにそんな感情は無いですし（わからんだけかなー？）
: さて、日本では奈良時代からこの「三すくみ」があったようで、石川英輔著「大江戸番
: 付づくし」に「虫拳（じゃんけん）」なる遊びがあったようです。
: 人差し指が蛇、親指が蛙、小指がナメクジだそうで、しかし、この頃にもなぜナメクジ
: かは謎だったようです。
: そこで、その起源を調べてみると。
: 中国の周時代、『関尹子』の「三極篇」の中に『螂蛆食蛇、蛇食蛙、蛙食螂蛆、互相食
: 也』という件があり、これが起源のようです。
: ただ、この原典では「螂蛆→ムカデ」の事で、そもそもがナメクジではないとの事です
: 。
: とある説によると、室町時代にはゲジゲジを指す「蚰蜒」を訓読みで「ナメクジ」とも
: 呼んだ文献があるようで、どうやらムカデの類とナメクジは同一視されてしまった可能
: 性があるそうですね。
: ですから・・、そもそも「三すくみ」の解釈からして日本には間違って伝わった可能性
: があり、実際の生き物の逸話や理由は後付けされた理由と思われます。
: その他にもいろいろと面白い解釈がありますが・・。
: 興味があったらお調べ下さい。
※稍微翻譯上文
日本從奈良時代就有這樣的「三方制衡」流傳著
從石川英輔所助的「大江戶順位表」就有著“蟲拳”這樣的遊戲存在
食指代表蛇、大拇指代表青蛙、小指代表蛞蝓。
但是，當時為什麼會選擇蛞蝓則是一個謎團。
然後從這點去調查故事的起源。
中國周朝的《關尹子】中的【三極篇】有著“螂蛆食蛇、蛇食蛙、蛙食螂蛆、互相食也”
的故事，這似乎就是故事的起源。
但是，原典中的螂蛆卻是蜈蚣，完全不干蛞蝓的事。
有一說是在室町時代GEJIGEJI指的是「蚰蜒」，但也有把「蚰蜒」讀為NAMEKUJI的情形
大概可能是把蜈蚣和蛞蝓一視同仁的狀況吧。
因此，「三方制衡」的解釋有可能在日本是誤傳的狀態，
只是把生物的描述和理由做了事後的補述。
對此也還有其他各種的解釋，有興趣的請去調查吧～
**
蚰蜒：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%9A%B0%E8%9C%92