: → smartwe: 一款叫三國志的遊戲，武將數值參考三國演義，就是覺得怪 02/26 08:12
因為，日本人講的「三国志」不是你以為的陳壽寫的三國志。
這個說來話長，用推文實在不好表達，所以回一篇。
「三國志」(連載時是「國」而不是現在版本的「国」)是吉川英治在1939~1943連載的。
https://i.imgur.com/3iRVzaX.jpg
就是寫在報紙上，一週五回這樣，共950回。
====
先回到中國這邊，今天講的「三國演義」，其實本來的名字不是三國演義。
羅貫中把一千年來各種民間創作(如「三國志平話」)與三國志結合，
寫成「三國志通俗演義」，之後又有不少修改。這時是13XX年。
「三國志通俗演義」在16XX年在日本成為第一個日文翻譯的外國小說，
但名字不叫三國志也不叫三國演義，而是叫做「通俗三國志」。
這時就開始了三國志在日本的本土化。
之後又發展成「繪本通俗三國志」，結合了浮世繪。
到這邊，這個中國的三國志，已經變成了日本文化的三國志了。
之後才是吉川英治，他把「通俗三國志」跟「三國志通俗演義」混合，
再用白話文小說的方式，寫成了「三國志」，這才定於一尊。
日本後面的改編，不管是橫山光輝的漫畫，
還是光榮的遊戲，都是基於吉川英治的三國志來的。
https://i.imgur.com/rK5pSqI.jpg
現在也還買得到吉川英治的"三国志"，甚至不定時就會有改版，這版封面很帥。
之前的版本：
https://i.imgur.com/qBzXl54.jpg
https://i.imgur.com/BfsMVh6.jpg
而這個吉川英治的三国志，內容跟我們熟悉的三國演義也很不一樣，
有非常多「吉川自己的創作」，把羅貫中三國演義裡面的妖術拿掉了很多，
赤壁之戰的東風是孔明「知道」有後世所謂的信風(貿易風)。
只是騙周瑜說是奇門遁甲之道可以借東風(騙周瑜這段跟三國演義相同)。
橫山光輝的三國志漫畫就有這幕的描述：
https://i.imgur.com/KZsLYjM.jpg
這就是吉川英治的加筆，而延用到之後其他人的創作。
但借東風這是，羅貫中的三國演義裡面是各種作法(笑)：
https://i.imgur.com/QNkURU0.jpg
所以，光榮遊戲的三国志用三国志當成參考，非常合理。
這算是有個軌跡在那邊的。
但這個軌跡裡面，除了一開始羅貫中還有參考，
之後都看不太到陳壽的痕跡就是了(笑)
所以「日本人的三国志」，不是我們所想像的「陳壽寫的三國志」。