【聯合報╱特派記者陳慧貞／首爾報導】2014.07.01 03:25 am
張赫(右起)、王智媛、張娜拉、崔振赫等主要演員出席「如命運般愛你」新戲記者會。
圖／三立提供
三立原創劇本成功銷海外，由阮經天、陳喬恩主演「命中注定我愛你」授權劇本拍成韓版
「如命運般愛你」，除撮合12年前「老情人」張娜拉、張赫外，故事符合當地民情，劇情
「微調」，韓方因4月發生「歲月號」船難事件，原劇在郵輪上發生一夜情戲分，為免「
觸景傷情」，拉至澳門飯店取景拍攝，而原版別具含意的「紀念品」，也因韓版男主角改
名換姓，「紀念品」跟著消失。
MBC新水木劇「如命運般愛你」改編自台版「命中注定我愛你」，將於7月2日上檔，昨在
首爾舉辦試片會，演員張赫、張娜拉、崔振赫、王智媛出席記者會，比起台版「命中」主
角相遇就是一夜情，韓版故事則多了張娜拉摔跤、張赫遇惡犬，製造2人在一夜情之前「
命中注定」的緣分。
韓版定調搞笑、輕鬆，原「陳欣怡」是菜市場名，在韓則成「金美英」，韓富二代大姓「
李」，「紀存希」則成了「李健」，但因此在原版中出名的「紀念品」、「紀寶貝」都將
消失，「薑母島」將以別的方式呈現。
37歲張赫、33歲張娜拉當年曾合拍過電視劇「開朗少女成功記」，相隔12年再合作，當年
雙方都是新人，全力投注於劇本、演技表現，此次透過私下聊天、讀本，默契更佳，2人
互讚外表、感覺都沒變，張赫笑說：「感覺像是沒有這12年的距離。」
對於台版「命中」，張赫表示看過，但韓版更搞笑、情緒更豐富，張娜拉原本猶豫是否先
看台版，和導演討論過後，決定以自己的方式詮釋從便利貼女孩、被劈腿、一夜情、到發
現懷孕結婚、流產等多種情緒轉折。
張赫、張娜拉在台頗具知名度，和台藝人淵源頗深，張赫與楊謹華合拍過「愛上女主播」
，曾收過楊寫的韓文問候信，之後碰過2次面，張娜拉對台北夜市「大雞排」，至今仍印
象深刻。
圖／聯合報提供 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/8774988.shtml