以池先生這種強大的氣勢，劇中穿什麼用什麼都賣到斷貨、
才年初大家已經紛紛幫他預約年末大賞的情況下，
相信離台灣買進Kill Me Heal Me 的日子也不遠了。XDDDD
只是，到時會取什麼名字啊？
憑良心講，這是我第一次不希望原劇名照搬的戲劇耶！XDDD
《Kill Me Heal Me》對我而言過於狗血了，(個人感覺勿戰)
要不是有大家瘋狂推薦，加上對秘密CP 的信心，
光看名稱，這部我走過路過一定會錯過的說！XDDDD
同樣照翻的《殺了我治癒我》也是太強烈了，
如果同事問起最近在看什麼劇，要講出這劇名，
大概會像千頌伊的人生之書書名一樣讓人羞於啟齒...XDD
日前讓我嚇一跳的是，在香港播出時的譯名為《愛上哪個我》，
雖然簡單易懂，但我也不喜歡，好像愛上總經理那樣，有點太淺的感覺。
所以，有沒有像《海德哲基爾與我》(這我知是另一部XDD)，
或《第一人稱複數》這樣，帶點知性與深度，又會讓觀眾感興趣的名稱呢？
以豪門鬥爭家族秘辛方面來說，《世間情》是當之無愧啦！XDDD
秘密女主治醫加上七人格的故事，好像《雪姑七友》(白雪公主與七矮人)安捏...
嗚....我才疏學淺，真的沒辦法想出個好名稱耶！大家有什麼好想法嗎？
(我是真心想問不是為了開玩笑XDDDD)
作者: yellowcat (曠世奇派草莓雪糕) 2015-02-08 21:25:00
7個大根..........(靈感為24個比利)
作者:
jeong (elaine)
2015-02-08 21:26:00推二樓xd
作者: yellowcat (曠世奇派草莓雪糕) 2015-02-08 21:30:00
希望到時是原音，中配擔心同個人配不出角色的不同聲調
作者:
cossma (fay)
2015-02-08 21:30:00推二樓愛情治癒了我XDDD
作者: plummie (成功) 2015-02-08 21:37:00
個人覺得不要再有"愛"這個字欸...
作者:
NANJO1569 (Avatar rules the world!)
2015-02-08 21:37:00我的多面情人 (好俗的fu XD)
作者:
soda115 (最愛笑顏赫)
2015-02-08 21:38:007個大根笑到我差點把水噴出來XDDD
作者:
nht (忘忘)
2015-02-08 21:39:00回p大, 但台版很愛取 "愛" 這個字.... -_-
作者: plummie (成功) 2015-02-08 21:42:00
N大台灣偶像劇很喜歡有"愛"字XDD kill me覺得直翻不錯
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-02-08 21:42:00七個大根只有ptt的我們懂啦xD
作者: lulu101818 (LULU★) 2015-02-08 21:46:00
治療七種愛XDDD(亂來
作者: n8909056 (linda) 2015-02-08 21:48:00
治癒的愛、治癒情人 (沒創意~~~)
作者:
zecatata (You Can Call Me Monster)
2015-02-08 21:56:00哈哈哈哈哈七個大根XD
作者: yellowcat (曠世奇派草莓雪糕) 2015-02-08 21:56:00
治癒情人原本有想到，但感覺像是healer引進時會取的劇名。若是緯來播出就是五字訣，或者來個跟幽靈一樣不相干的劇名
作者: suki66 (Onee號：) 2015-02-08 21:57:00
千面情人……俗又有力!XDDD
作者:
NANJO1569 (Avatar rules the world!)
2015-02-08 21:58:00治癒愛情 (感覺劇名都取的較言情...)
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 21:59:00XDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 22:01:00一定要這麼根根置入嗎XDD
作者: yellowcat (曠世奇派草莓雪糕) 2015-02-08 22:01:00
如果取名大根，農產品就有機會冠名贊助了XDDD
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 22:02:00尋菜頭好快樂或者愛上各種顏色的菜頭~~誰要看XDD
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 22:03:00走上大根路?還是要藍大的 徜徉大根田XDD
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 22:04:00哈哈哈哈哈哈哈我的男友好大根XDD好煩
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 22:05:00我比別人多六根?
我的男友好大根XDDDDDDD--->什麼鬼拉我比別人多六根? 更煩啦。藍大應該會放大絕
作者: LIMount (為什麼) 2015-02-08 22:06:00
愛殺孰七
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 22:07:00這是他的強項XDD
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-02-08 22:10:00又看到這些推文 覺得好久違XDDDDD
作者: mamanamu (媽媽那母) 2015-02-08 22:12:00
啃大根
不然 大根與我 或 我和大根的秘密情.... (被拖走
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-02-08 22:14:00你們自己拍一齣拉XDDDDDDDDDDDD
作者: dinyodola 2015-02-08 22:16:00
被歪慘的命名釣出來了,大家都好會取名哦 XDDD
作者: louloupan (電影裡的法式浪漫) 2015-02-08 22:16:00
七個我都愛、七個都愛我？
作者: louloupan (電影裡的法式浪漫) 2015-02-08 22:18:00
愛上七個情人的我
殺了一個我 還有六個我 (啥拉七個大根與有力女醫師
作者: louloupan (電影裡的法式浪漫) 2015-02-08 22:20:00
殺了一個還有六個 ？哈哈哈哈 blue大 讚啦！
作者: n8909056 (linda) 2015-02-08 22:20:00
團飯人生 (繼續歪下去~)
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 22:21:00怎麼感覺這樣一改錯過的人會更多，我們到底是在愛大根還是陰大根XDD
作者: alyssa39 2015-02-08 22:23:00
戀上每個我
好吧 那就正名 七個白蘿蔔 如何? (農委會快來贊助)
作者: louloupan (電影裡的法式浪漫) 2015-02-08 22:24:00
我的情人有七個
作者:
sarakiss (sarakiss)
2015-02-08 22:24:00殺了一個還有六個是怎樣XDDDD
作者:
pdself (圓夢下一站ToykoDome)
2015-02-08 22:24:00殺了一個還有六個 讓我放聲大笑啦！
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 22:24:00殺大根賠太根~~~~我先來
作者: alyssa39 2015-02-08 22:26:00
愛的救贖（好像泰劇T_T）
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 22:27:00我愛約娜XDD
作者: dinyodola 2015-02-08 22:27:00
瑤拉跟NANA不是沒根嗎?怎麼湊齊7根? XDDDD
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-02-08 22:28:00一天來一個
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 22:29:00沒半根跟要小根沒有都算根啦!
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-02-08 22:32:00今晚想要哪個他? 完蛋了 我跟你們一樣了XDDDD
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 22:33:00XDD忍不住一直接下去吼
作者: dinyodola 2015-02-08 22:33:00
天天不同根
作者: louloupan (電影裡的法式浪漫) 2015-02-08 22:34:00
七個情人我都愛
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-02-08 22:34:00本是同根生 相煎何太急
作者: eatinu (＞///＜) 2015-02-08 22:35:00
大長根
作者:
soda115 (最愛笑顏赫)
2015-02-08 22:36:00我被大家的推文笑倒在床上打滾XDDDDDDD
作者:
tw78112 (smile)
2015-02-08 22:37:00療癒大根 XD
作者: yellowcat (曠世奇派草莓雪糕) 2015-02-08 22:37:00
守護大根
作者:
ohyii (Evonne)
2015-02-08 22:39:00今天哪一根
作者:
tinybaby (20140502岸孝之無安打)
2015-02-08 22:41:00殺了我治癒我，其實蠻符合台灣喜歡的劇名
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 22:42:00神煩XDDDDDDD
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-02-08 22:43:00不過比起電視台買這齣 我更想大根來台灣開FM嗚嗚嗚嗚或是來宣傳戲也可以 我想看生人!!!!!!!!!
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 22:44:00明明是療癒片硬要搞成催情片XDD代表應該是橘大XDD
作者:
soda115 (最愛笑顏赫)
2015-02-08 22:45:00覺得應該會用殺了我治癒我直接翻XD
tinybaby 是齁...呃 果然還是要殺我治我了XDD
結果我們追live不只讓大家看這部，更讓大根發揚光大
作者: yellowcat (曠世奇派草莓雪糕) 2015-02-08 22:45:00
原PO回頭看推文，發現又被大根歪樓了XD
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-02-08 22:46:00大根真的超莫名其妙紅的拉XDDDDD 大根應援~~~~~~
根根相連到天邊我剛剛也有想到XDDDDD大家腦袋都一樣XD
作者: yellowcat (曠世奇派草莓雪糕) 2015-02-08 22:49:00
現在看到白蘿蔔就想到池城。昨晚煮白蘿蔔排骨湯，喝了6碗，好喝！！！
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-02-08 22:49:00lo大也看了嗎!!!!!!!!!!!!!耶耶耶lob大 XD
吳俐珍跳出來大喊，都別吵，取叫"我的食根記"好噗好?
XD大!……30代已上的已婚魅力歐霸最合我胃口了~（///羞///）
作者: csefera (多選擇的未來) 2015-02-08 22:52:00
我能治療哪一根？
作者:
soda115 (最愛笑顏赫)
2015-02-08 22:53:00短時間內都不想看到蘿蔔XDD 會直接聯想XDDD
作者:
soda115 (最愛笑顏赫)
2015-02-08 22:54:00要爆了
作者:
NANJO1569 (Avatar rules the world!)
2015-02-08 22:54:00大家歪樓的功力好強，光是大根就能扯到爆!XDDDDDDDDDDD
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 22:54:00這齣看完應該會很多人莫名出現看到大根就興奮的症候群!!!
作者:
soda115 (最愛笑顏赫)
2015-02-08 22:55:00太誇張了 我只能說大家歪樓的本事一天比一天更極致XDDD
作者: jasminehsin 2015-02-08 22:55:00
8p(歪XD)
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-02-08 22:55:00我們是不是都病了阿!!!!! 倒數三天XD
作者:
silendy (琥<3)
2015-02-08 22:59:00看到推文笑翻XD
作者: yellowcat (曠世奇派草莓雪糕) 2015-02-08 22:59:00
還沒看過KMHM的版友，看到被推爆的文章，有一半以上都在談論大根，應該會很困惑這是怎樣的一部戲....
作者: eatinu (＞///＜) 2015-02-08 22:59:00
連下集預告都沒有的後遺症好恐怖！！！
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-02-08 23:00:00哈哈真的~不行啦這樣會被扭曲!還是有些推爆的認真討論的
我好耽心，沒看過這部會覺得，大根就大根幹嘛殺它還要把它治好XDD
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 23:02:00第一次覺得PTT的推文不能參考XDD
一部女農將七種大根改造成一根特級品種大根的故事 (欸
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-02-08 23:02:00第三首OST 提前至明天11點公開音源~~~~
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 23:03:00台灣的名都偏愛超言情還會失去原劇名的意義
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 23:04:00我覺得殺我治癒我還不錯阿!這樣丸看第七集在天台的時候才會被撞擊到
作者:
NANJO1569 (Avatar rules the world!)
2015-02-08 23:04:0049天→真心給我一滴淚
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 23:05:00我也先想到49天整個先破梗= =
噢噢噢噢噢橘大~~~ 能撐起後梳頭的就是認證的帥哥啊~~
作者: yellowcat (曠世奇派草莓雪糕) 2015-02-08 23:06:00
世奇好帥＞///＜
作者:
vlj (走出去 看世界)
2015-02-08 23:06:00愛上七個他、愛情七合一，感覺很沒創意XDD
我覺得用照翻搞不好還比較能引起注意，很特殊的片名!
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 23:07:00超帥!!!!!!!!!世奇就是有HOLD住全場的氣勢
到時看到第7集的天台，會被點題的場景感動的雞皮疙瘩!
作者:
soda115 (最愛笑顏赫)
2015-02-08 23:07:00幽靈竟然是取名叫做真愛密碼 鬼才知道是幽靈= =那我看7個大根搞不好能行XDDD
與大根的秘密契約 (秘密再起啊~~大根好可愛不對 是世奇...(///艸
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 23:11:00世奇(愛心
作者: yellowcat (曠世奇派草莓雪糕) 2015-02-08 23:12:00
我的怪怪情人、治癒你的愛、腹黑總裁俏醫生
作者: dinyodola 2015-02-08 23:13:00
最近都是曠世奇派啊,不知道屋哩道賢下週能否回來 > <
作者:
soda115 (最愛笑顏赫)
2015-02-08 23:14:00我的多重人格男友
作者: louloupan (電影裡的法式浪漫) 2015-02-08 23:15:00
看這篇一直要憋笑好痛苦（又愛看）
同希望wuli度賢下周能上線~想念他小狗般的眼睛和微笑
作者: louloupan (電影裡的法式浪漫) 2015-02-08 23:22:00
不要啦 世奇咔嘰麻～再跟我們多玩ㄧ下
作者: an9beby (914) 2015-02-08 23:25:00
七個大根讓我噴飯 哈哈哈
作者:
NANJO1569 (Avatar rules the world!)
2015-02-08 23:31:00藍大，我要封你為黃爆大師!!!!!!!!無推不黃~XD
作者: plummie (成功) 2015-02-08 23:31:00
我的男友好大根是什麼啦!!!!!!! XDDDDDDDDD
作者: dinyodola 2015-02-08 23:33:00
N大,ptt藍大根可不是浪得虛名的~~
作者:
nineD (9D)
2015-02-08 23:40:00真心覺得會是愛上七個我 哈
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-08 23:43:00總不能光是到了劇名這關就被禁吧XDD
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-09 00:13:00我是指上面這些推文，有哪一個能用XDD雪大，去看一下第七集現場就會懂了，但其實沒懂也沒關係啦XDD不是雪大XDD我眼盲XDDshow大XDD
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-09 00:17:00認真就輸了XDD真心覺得不懂沒關係XDD
作者:
zecatata (You Can Call Me Monster)
2015-02-09 00:40:00看推文笑到流眼淚XDD拜託世奇留久一點啊~頭髮梳起來真的好帥>///<
作者: an9beby (914) 2015-02-09 01:00:00
拯救7大根(?)
作者: lucky505 (ling) 2015-02-09 01:17:00
善變的男人？
作者: ereirred (背影) 2015-02-09 01:55:00
推文真是讓人笑到噴淚 XDDD
大家太有才,笑到我流淚了~~~我猜~~~~七根情人!!!!!?
真愛哪個我 真愛七個我 真愛醫治我我的多重人格男友
作者: an9beby (914) 2015-02-09 02:26:00
感覺都太老套 就來個《我是車度賢》吧～文藝點的就叫 《地下室的那個孩子》
作者: kikiwi1208 (復古日韓港潮混搭風) 2015-02-09 02:44:00
相愛相殺七根情 我和七根有個約會
作者: KLing63 2015-02-09 06:40:00
《七蹤謎情》<<<國外羅曼史書名路線XD
要local一點 可以叫 《家有七胞胎》XDDDDDDD
KL大 是模仿謎情柯洛斯嗎XDDDDDDD那前面有人說 大根的七道陰影也不錯啊或是 大根的七道料理 (欸
作者:
DREAM79602 (阿巧的人都深深陷入在88b)
2015-02-09 10:36:00真心覺得劇名會影響收看意願，臺灣的劇名很愛取真愛*** 愛上 ***
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-09 11:02:00大根不曉得會紅多久?
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-09 11:35:00我有一秒想咕狗這條新聞的真實性XDD
作者:
kkeita29 (Jyunnie)
2015-02-09 12:00:00真的快被大家的推文笑死 默默開始期待台灣取的名(欸
作者:
zica (most)
2015-02-09 13:48:00「愛上哪個我」
作者: KLing63 2015-02-09 14:51:00
blue大，那本我沒看溜~我是有看J.D.羅勃的 都謎蹤情 字樣謎情柯洛斯<<這本好看嗎?
作者: KLing63 2015-02-09 15:06:00
科~科~科~
作者:
mymilly (雨打進了眼睛)
2015-02-09 15:42:00比利的情人?
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-09 15:42:00不如藍大就發一篇不只大根當標題的大根文吧XDD
作者:
wasfish (快進來看帥老虎)
2015-02-09 15:59:00不是得不說我眼盲我誤認藍莓大等於藍大XDD，現在看到大根就直覺聯想藍大，不如將錯就錯兩位都寫吧(為何XDD
作者:
CS42293 (CS42293)
2015-02-10 00:30:00打了一巴掌，再賞一顆棗子吃或是，捅我，醫我。不然，咬我，親我，也不錯
作者: enjoy77412 (wuli TOP) 2015-02-10 12:06:00
七彩霓虹燈!!!XD 大家推文好好笑～
作者:
zecatata (You Can Call Me Monster)
2015-02-10 18:24:00樓上把約娜放在哪→_→ XDDD
愛我就殺我其實還不錯啊XDD直接叫“七”好了XDD
作者:
shiniko (love and fear)
2015-02-11 11:16:00七個大根 XDDDDDDDDDDD (就KMHM就好啦,何必一定要翻中)
作者:
belongs (。夜貓。)
2015-02-15 18:29:00地下室戀人(痛毆)