在台韓劇反應大不同？
原文網址:http://www.koreastardaily.com/tc/news/60027
最近台灣有線電視台分別播出韓國紅火劇『未生』、『Kill Me Heal Me』。2家有線台一
以帶狀（週一~週五）、一以週播方式。『Kill Me Heal Me』在首播時段更以原音呈現。
連著2星期下來，發現在台反應不若韓國ON檔及網路熱烈狀態。
『未生』一劇，相較以前制式化的宣傳方式，電視台還結合網路人力銀行，很難得利用FB
全力宣傳。『Kill Me Heal Me』更難得是在首播時間直接原音呈現。可不論以收視率、
或討論度都不如韓國ON檔時的熱烈。
台灣有線收視戶大部份集中在婆婆媽媽。她們愛看的劇型某種程度上和韓國婆婆媽媽一樣
，都是家庭劇、或史劇宮鬥。而女人宮鬥遠比男人官鬥受歡迎。『未生』的職場生存、『
Kill Me Heal Me』心靈療癒的收視群大都集中於網路群、手機戶。要知道平常晚上7點到
11點這時間，20~39年齡不在家的有多少百分比嗎？週末假日更不用說了。呵。
而韓國ON檔時線上中譯速度快到令人髮指地步。可沒這中譯上傳，韓劇（流）根本火不起
來。現在的韓流（劇）風潮大半就從這推波助瀾起的。要等到亞洲各國家買版上檔，熱度
早沒了。如若不是該國觀眾喜愛的劇型，也是掛掉收場。又網路無國界的直播，即便外國
人也能申請韓國電視台會員收看網路播出，就算聽不懂韓語，也能大概瞭解劇情。這樣的
狀況，雖是少數，亦不能不關注的同步趨勢影響。似乎在台電視媒體業者們該好好想想怎
麼順流改變一下因應之道？思考一下如何運用網路同步影音方式？和中國大陸的網路視頻
站一樣直接同步接收網路、手機族群了。現在的收視戶不再受空間限制，只能坐在家裏按
遙控器了。當然，更不要來個禁止這個、禁止那個的。這只會加速被淘汰命運。如果電視
台還是只要婆婆媽媽收視族群，那就算了。

KMHM也是後來比較熱烈 現在才剛開始

希望能倒吃甘蔗

我覺得是因為韓國沒廣告，台灣很討厭就一堆廣告，而且時間都拖很長，情緒斷點很煩哪

衛視這個播出時間是新的,觀眾群都還沒固定,一週才播兩小時=韓版1.3集,看出興趣的等不了台版播出速度,而且台

收視群也有差啦

版播時廣告頻率高影響觀看興致,衛視的宣傳做的也蠻少KMHM在韓國播出時實收也不高,婆婆媽媽不愛這style

很多人網路看了，電視就未必一定要看了

在家搶不到電視啊

一周一次，廣告特多，現在又不是以前，網路那麼方便而且說真的，這部要滿專心看，不然很多伏筆不懂

應該很多人可能轉到 有興趣後 就上網找來看了吧我之前也是在電視上轉到九回 看了10分鐘覺得有趣 就找網路上的一次看完了 很少有人會慢慢每天或每周等電視除非是不會上網的人啦

通常長輩看電視多，因為中配+正體中文字幕+不習慣網路

一周一次很難養收視習慣，未生題材也不是很適合台灣，畢竟台灣職場沒那麼嚴厲

有網路畫質甚至比破爛第四台還好，而且為何要忍受廣告咧~

廣告太多真的很煩尤其是斷點亂真的容易被影響情緒

不覺得未生題材不適合台灣，主要還是因為電視台穿插廣告網路族群已經習慣ON一口氣看完一集，廣告穿插很打斷情緒再說畫面一堆廣告商的LOGO看起來更醜陋更煩人習慣看電視韓劇大概真的只有家裡的長輩吧但是長輩並不是熱衷看戲，只是打發時間，有看沒看無所謂

我是不介意廣告，只希望不要剪片跟有原音時段還有就是有些配樂會礙於版權，播出時會改

今天看電視播的KM，廣告真的讓我想直接回頭開電腦來看= =而且每一集的斷點真的是不吸引人= =

我媽昨天在電視看到KMHM，覺得不錯，說要把前面找來補看

熱門劇反而馬上就追完了XD就不會看電視的不過如果有轉到還是會看

即使在韓國，好像網路收視也沒算入收視率裡?主要還是以電視台為主吧(可能和廣告商什麼的有關?..@@)曾在日劇版看到八大有陣子有引進幾乎同步播出的日劇，但電視台即使同步，效果好像還是有限..

這種題材的戲,婆媽很難接受

我覺得會準時待在節目前收看的人越來越少..(可能會錄影或下載累積再看?)，若沒很大影響力或黃金時段等因素的吸引..收視率方面也許就真只能靠婆婆媽媽們貢獻了長此以往 有時就可惜了些好劇..

KMHM在衛視看到首播後在這禮拜補完 真的習慣看沒廣告的沒辦法在知道有資源的情況下 還忍著守在電視機前等播出

廣告太多而且情緒ㄧ直被中斷，看不下去

一週播一次的那種我會忘記看…

之前就有擔心不合婆媽口味了，再加上廣告時段切得不好很多人轉到後還沒被吸引住就廣告轉台，所以觀眾群養不起來也是自然的 覺得廣告段落要抓好 每次都切得太突然另外KMHM在韓國實收也是慢慢培養的 劇情前四集都在鋪陳人氣高的人格才出來一個 女神還沒出現啊XD

台灣觀眾的收視習慣是週一到週五 KMHM每週一次可以預期收視不會太好 何況在衛視播 收視根本比不上八大和緯來

這種劇情婆媽不愛收視不高，電視台很少買，造就一堆人說韓劇只有狗血婆媽劇，明明就有一堆好戲啊!!

對欸！衛視和八大緯來離比較遠，不會不小心轉到看到

我媽就說她看不懂未生...我覺得對收看電視的婆婆媽媽們這種比較需要深入劇情去瞭解的戲劇，似乎比較不受歡迎

真的很討厭廣告斷點和左右上角的LOGO，還有時不時出現的第四臺跑馬燈……要不是為了支持大根及參與live文也不想看電視版XDD

上星期還有看電視版,但實在是受不了廣告太多,又一直打斷

希望能效法韓國電視台 把廣告一次性的播完

情緒,所以昨天看到一半便放棄,重新回到電腦前又看了一次

也未必是婆媽不愛，收視習慣的改變，像是我家有裝智慧電視棒，我媽看到好看的，會問我能不能用智慧電視棒弄給她看，一樣是電視大螢幕，但卻不是看電視，畢竟這樣可以配合自己時間，不用說有時沒空還要守在電視前也有些家庭用手機轉接到電視上看不過即使很多人已經是網路收視族群，韓劇在台灣電視的收視即使不如預期，也還有一定水準就是了另外還有就是，台灣有些媒體不管雜誌或是電視，在這部韓劇網路已經完結後，也不管電視還沒播，竟然就講劇情了像是皮諾丘，台灣播前，很多雜誌就有提及到，什麼壁咚畫面也有放上，之前新聞也看到有提到過(當時沒看趕快轉走，不知道有提到多少劇情還是只是簡介)長輩不習慣用網路的，如果肯學習或是晚輩肯直接處理，設備夠的情況，也會變成根本很少看電視，網路還有字幕是簡體跟原音他們可能比較不習慣，但這些是可以習慣的，甚至未來可能有繁中字幕(像是line tv)，電視台如果還常剪片更是流失尤其比較需要想的劇情，一些人看網路還可以暫停倒轉重看

這兩部都是不一般的韓劇 都是經典！

其實我覺得說得沒錯 1.等電視台實在太慢了 現在幾乎一出中字就可看了 用網路還可以隨自己時間看 快又方便2.電視台廣告又一堆 加上中配實在太...

我媽一些朋友，阿姨們也不只一個問過我智慧電視棒相關的，即使不熟網路，她們也在找更方面更迅速的收看管道台灣配音員市場太小，導致很明顯可以聽出有些是一個人多配

台灣因每小時有15分左右的廣告?所以韓劇斷點都很奇怪

多配為了增加區別性，配音員常常做些很怪的腔調改變

跟著家人看的時候,會覺得可以直接聽中文很方便Orz

韓劇會受到影響+1，如果陸劇因為一集通常40多分鐘，就還好

而且老實說,在台播出的韓劇有時候都過了熱潮了?對於長輩們看戲的角度來說,用聽的就聽得懂很重要啊因為長輩愛看婆媽劇,加上在晚餐時間也都播這種,在還沒開始接觸原音韓劇的時候,有一度也曾以為韓劇很婆媽,故事都很長,都要一次演很多條線XDDD

韓劇是有婆媽劇，但也有不是的，其實選項很多元啦

其實不是長輩不肯去學新科技 是晚輩沒時間教他們

我已經知道錯了Orz...所以現在吃飯時間不愛跟長輩看XD

我父母，我朋友的父母，還有一些親戚 也是在我們晚輩

我接受度廣，婆媽劇跟深度劇都能看，不過真的很受不了一些只知道韓國婆媽劇就在那邊滿嘴韓劇沒深度的= =

的教導下學會用智慧電視棒，ipad找電視劇看

廣告太多 還有斷點很怪異...而且題材真的不是婆婆媽媽喜歡的..我推我媽入坑他說沒興趣QQ

廣告真的太多了 看了好不過癮

不過廣告多也代表收視率不至於差吧kmhm推人看有個問題是，前幾集女主真的聲音太尖，有幾個被我推的都反應因此看不太下去，因為叫的次數又多另外這部造型師出了什麼問題，浪費女主好身材，沒看過每件衣服都差的= =，連秘書服都這樣問題是其他角色造型又沒問題，只有女主不好

也是習慣在網上看，雖然想在電視再看一次真的看不下去

我倒是推坑我爸媽看未生 就是大家在客廳時就轉到那台後來我爸還特地問我未生都幾點播XD

真的！網路發達後真的很少用電視來看劇現在家裡電視幾乎都看新聞

未生有吸引到我家對韓劇無啥興趣的家人，可能是上班族職場劇共鳴吧，第一次看他準時守電視機前看韓劇XD

未生也吸引我媽每天看

未生擺錯台播了，直接放八大戲劇收視率會比較好而KMHM沒有國語也會導致婆婆媽媽不捧場

我爸倒是跟我們看一集未生後每天九點準時在電視前面報到

我媽跟我也是九點看未生

其實台版真的翻譯得很好，相信台灣配音員的實力應該也可以勝任7個人格XD 現在收看途徑太多 收視競爭難免我覺得可以剪輯一些預告 放在平日時段廣告 增加期待度?順帶一提 其實韓版的狀況也差不多啊 實體收視10上下網路收視都至少30% 中後期就到40.甚至50% 也是一樣狀況

kill me heal me大概也要等到約娜女神出場才會大發另外台版的廣告實在多到令人火大 情緒超不連貫 逼人轉台

KMHM首播當天看完10分鐘後花兩天時間在網路上看完了廣告真的太多而且斷在奇怪的地方==

廣告太多，超級煩，看了首播之後就放棄了

為了讓我媽看未生和KMHM，我就是要跟著陪看才行但他邊看會邊低頭不專心，此時就會讓我很生氣 XD

MOD用戶想幫支持收視做不到QQ

台灣電視台播韓劇 廣告真的是很考驗人耐力>< 除了線上看之所以有些還是會選擇跟看電視 除了想看一下台版的翻譯還有更清楚畫質 大多是剛好和家人相聚配飯吃時 想讓家人也一起進入韓劇世界XD 電視播且中文版對不是韓劇迷的，較易吸收 = ="

話說皮諾丘的播放影片比例似乎調整為原始比例，該不會HD快了

看電視廣告又多又長,看到都快瘋了,網路看一小時就一集了

廣告太多煩煩煩~看一集就浪費人生一小時在廣告上!播放品質真的太差 想看乾脆直接上網找

kmhm應該不會是婆媽的菜我覺得

額…韓國不是沒廣告好嗎 是你看的都是人家剪掉廣告的

臺灣1小時大概有15分鐘是廣告

無線台前後有廣告，有線台中間會插廣告，但次數間隔沒有臺灣煩人我也看過韓國電視直播，廣告絕對不像臺灣擾人

我在電視台看日劇時候比較多，在公視和緯日看時的廣告進來都是覺得滿ok的程度..;而韓劇一集原本就較長，也不知道是台灣電視台剪輯問題還是廣告真的很多，結果就容易覺得節奏有點怪。。

覺得是收視率越高廣告越多，冷門時段的韓劇廣告少很多其實廣告如果真的很多，怎麼剪都會影響順暢度

台灣電視廣告型態能像韓國那樣就好了，每隔一段時間廣告超煩人，前面看的情緒一下就沒了……上次看韓國節目直播發現他們是節目一次播完再一直播廣告這樣/__\

不過依樓上L大說的情況，那這樣劇播完後的那一大段廣告會有人看嗎？@@(韓國廣告運作我不是很懂啦…)