原文網址：http://bit.ly/1PzN3Ea
「賣命工作一天之後，你能想起今天自己到底做了什麼嗎？」
沒有浪漫愛情劇碼，沒大牌明星加持，靠著這樣精準寫實的職場對白，韓劇《未生》跌破
一票大媽眼鏡，引發韓國社會熱烈討論；大結局在韓國最高收視率突破一○％，相當於超
過百萬人收看，堪稱韓版《半澤直樹》，創下韓國有線電視台自製劇史上第二高紀錄。
《未生》打破傳統熱門韓劇公式，是一部沒有摻雜愛情成分的職場劇，緊扣在每個人的菜
鳥歲月。
主角張克萊，是一個入段失敗的圍棋選手，二十七歲的他，沒有任何工作經驗，只有高中
同等學歷，卻靠長輩介紹，進入人人稱羨的大型貿易公司擔任實習生。對比他身邊學歷高
、外語能力強的同期生，張克萊就是典型的空降兵。
除了辦公桌前做不完的事，茶水間裡，瞧不起他的同期生都等著看他笑話；主管面前，他
甚至被懷疑是高層派來的眼線。再怎麼努力，世界運作的速度仍然快得令人窒息，菜鳥，
永遠只能彎腰、點頭，大聲說：「是的！」
「未生」是圍棋用語，黑白兩軍對弈，還留在棋盤上的棋子，都是生死未卜的「未生」，
就算戰況如何不樂觀，只要棋局還沒結束，每一顆棋都有機會成為翻盤的關鍵。
張克萊跟每個為五斗米折腰的上班族一樣，每天面對不同的職場困境，從一個眼神迷茫的
孩子，逐漸掌握了自己在職場的命運。
作者曾因家貧露宿街頭，畫菜鳥心聲，大賣200萬本
這部超高收視率的電視劇，背後有強大的粉絲團支撐，其原著漫畫在韓國熱賣超過兩百萬
本；中文版三月在台出版，首集在博客來網路書店占據暢銷漫畫榜前三名至今，近期將推
出套書，許多不看韓劇的科技業男主管紛紛直接下訂：「我要買整套。」
事實上很早之前，韓國主流三大電視台早就想要簽下《未生》版權，開拍電視劇，但希望
能加入戀愛元素衝高收視率。
然而，原著漫畫作者尹胎鎬竟寧願錯過主流電視台力捧機會，也不肯妥協簽約。
「上班族的婚姻是非常現實的煩惱，不會有什麼甜蜜的戀愛情節。」正在創作《未生》第
二部的尹胎鎬，接受《商業周刊》專訪時斷言，他描寫的是韓國職場悲慘現實，就算日後
發展感情話題，也不會出現浪漫元素。
很難想像，尹胎鎬這輩子沒有上過一天班，對上班族的職場心聲卻寫實到近乎殘酷。一位
在台灣百貨業擔任店長的年輕女孩邊看邊哭，她說，這部戲根本就是她的職場縮影。
尹胎鎬大學落榜，因為家貧，甚至有過露宿街頭的經驗。當時，他曾經埋怨制度、憤世嫉
俗，但最後，這些在底層拚命生存的歷程，讓他產生創作《未生》的動機──「我想讓上
班族擺脫『我只是社會大齒輪中的一小部分』的挫折感。」尹胎鎬說。
他花了四年時間才完成這部漫畫，因為不懂貿易專業，許多心中想像的情節，都必須實際
取材才能貼近現實。尹胎鎬常拜託朋友介紹真實世界中的貿易公司員工，每一次訪問六到
九個小時，回去會畫成好幾十張素材。至於漫畫中大量提案發表場景，他也特別拜訪行銷
人員，記錄他們實際向客戶提案時曾經發生過的經典案例。
改編劇不放愛情元素 平淡卻貼近，讓上班族上癮
漫畫初期是在網路上連載，尹胎鎬習慣記錄讀者的即時回應，哪些非常逼真、哪些與現實
脫節，仔細回覆每一則留言，讓漫畫情節更像真實職場事件。「我曾經很擔心會不會為了
貼近現實，而失去了漫畫的趣味，」他說。
確實，能力再優秀，被歧視的女主角必須委曲求全，成大事卻得罪人的長官還是要引咎辭
職；即便人緣好也立了功，男主角仍因學歷問題，無法打破兩年約聘期的魔咒。相較於當
紅韓劇多為穿越時空、浪漫愛情、死而復生等張力元素，《未生》劇情確實過於平淡。
尹胎鎬謙稱自己也不知道暴紅原因，不過，看在愛好者的眼中，正是太過貼近尋常人的職
場經驗，才讓廣大的小上班族們越看越上癮，就像在看自己的故事。
職場專家把它當教材 從部下到主管，都能學做人
把《未生》電視劇引進台灣，八大電視台行銷部經理蔡菲喬表示，他們發現，與《半澤直
樹》小銀行員的夢幻式復仇相比，《未生》能得到更多上班族的認同。「我們得到許多上
班族的反映，他們說這部戲太寫實、太深沉、太殘酷了。」
「誰沒有被看不起、被欺負，只能用加班來證明自己的時候？」京城創藝整合行銷總監、
職場專家王東明就是《未生》超級粉絲，甚至把這齣戲當成學生的回家作業。他一接到本
刊記者電話，顧不得還站在街上，就開始滔滔不絕分析對劇中角色的觀察。
他說，《未生》就像一面職場照妖鏡，每個人都可以在其中找到自己的倒影。劇中四個通
過考驗留下來的實習生，正好表現出四種性格的菜鳥，在職場中最容易碰到的考驗（詳見
左頁分析）。尹胎鎬也說，有許多讀者告訴他，這部戲讓他們重新檢視自己面對職場的態
度，漫畫，變成他們自我能力開發的工具書。
「我甚至會想，我能不能成為一個帶人帶到心的好主管？」王東明說，不僅新鮮人，輕熟
齡的小主管也會心有戚戚焉。劇中形形色色的主管，有的堅持理念，有的爭寵搶功，有的
懦弱怕事；沒有真正的大反派，反而更像辦公室文化──每個人有自己的盤算與立場，跨
部門合作講道理也講情分，「辦公室裡做事是基本，但做人是根本啊！」王東明說。
韓國總統為它修法 延長約聘年限，引社會討論
《未生》甚至驚動了韓國總統朴槿惠。主角張克萊雖然盡心盡力，但最後兩年聘雇合約到
期後，仍必須黯然離開公司，對此，韓國政府針對約聘人員條約修法，被大眾稱作「張克
萊法」。
雖然最後立法結果不全然符合社會期待（編按：法案內容是將三十五歲以上非正規職雇傭
時間從兩年延長為四年，但社會期待是能轉為正式員工），但足以證明，《未生》一劇在
韓國社會引起的強烈討論，竟能撼動法律。
「人是不可能達成『完生』的。」（編按：棋局結束時，棋盤上存活的棋子，稱為「完生
」）過去，尹胎鎬是個憤青，但在《未生》創作過程中，卻讓他轉了心念。面對社會大眾
對「張克萊法」的不滿，反而不予置評。他說，現實生活中，學歷條件不足的人進大企業
實習的機會根本微乎其微，與其批評現實悲慘，不如轉換心境，用追求「完生」的姿態，
找尋人生真正的目標。
「能夠成為比昨天更好的人，我就很滿足了。」從社會底層翻身，堅持不加愛情戲分的漫
畫家，反而獲得全亞洲廣大上班族的回響，尹胎鎬如今的人生寫照，也與他創作漫畫的初
衷不謀而合：每個人都是一顆棋子，一顆決定自己價值的、獨一無二的棋。
●小檔案_尹胎鎬
出生：1969年
經歷：1988年加入韓國國寶漫畫家 許英萬門下，1993年以《非常著陸》出道
現職：漫畫家、韓國世宗大學動漫系教授
成績單：《未生》獲2012年韓國資訊大賞漫畫部門總統獎、2013 年韓國國會大賞漫畫獎
（商業周刊／文：朱致宜）