劇 名 心情好又暖
官 網 http://www.imbc.com/broad/tv/drama/man/index.html
電視台 MBC
───────────────────────────────────
首 播 2015年05月13日
───────────────────────────────────
時 間 每週三、四22:00 (台灣時間21:00)
───────────────────────────────────
集 數 16集
───────────────────────────────────
編 劇 洪貞恩、洪美蘭《最佳愛情》《主君的太陽》
───────────────────────────────────
導 演 朴均導《最佳愛情》
───────────────────────────────────
演 員 柳演錫《回答吧1994》《九家之書》
姜素拉《未生》《異鄉人醫生》
金盛吳《巡夜人日誌》《感激時代：鬪神的誕生》
振永《七顛八起具海拉》[B1A4成員]
───────────────────────────────────
預 告 https://www.youtube.com/watch?v=wGnWmDvITv0
https://www.youtube.com/watch?v=KGGm6TB2Hcs
https://www.youtube.com/watch?v=MEUHUIJH6iE
───────────────────────────────────
簡 介 以美麗的濟州島上的西餐廳「心情好又溫暖」為背景，
講述了渴望改變自己的青春男女之間的愛情故事。
OST
Part 1：K.will - Thank U
https://youtu.be/Ts9hB8AHKWI (MV)
Part 2：Ha Neul Hae & Kong Bo Kyung - Butterfly
https://youtu.be/72uwOJYBcGc
Part 3：孝琳（Sistar） - Come A Little Closer
https://youtu.be/3QQxTkKqLdM (MV)
Part 4：JuB（Sunny Hill） - Without you
https://youtu.be/pB2sBQtelGo (MV)
Part 5：Son Seung Yeon - It's For You
https://youtu.be/01N040G7I2s
線上直播
http://www.hanyutai.com/mbc.php
http://tv-online.im/mbc-korean-live
http://tv.idol001.com/idoltv.html
http://www.shiting5.com/tv/mbc.html
http://www.krtv8.com/tv/
http://www.funtude.com/live/?area=76
http://vodmall.imbc.com/player/onair.aspx (官網連結)
第十一集預告
影片中字預告
http://www.tudou.com/programs/view/dRgQbArXuaM/
文字預告版本1 fr.fiona0754PTT
"現在不得不到炡珠那裡去"
炡珠因為這個情況(強吻?)而感到不知所措，建宇實際上因為自己的行動而
感到坐立不安。炡珠已經不想再給建宇的引誘玩弄，決心要以自己的方法
誘惑建宇，進行反擊。
海實(和正根?)分開後疲憊不堪，在海女祭那天路過度假村，碰見了正根。
文字預告版本2 fr.心情好又暖吧
對現在的情況感到荒唐的靜周。 建宇對自己的行動忐忑不安，
再也不想要被他玩弄的靜周打算通過自己的方法"誘惑建宇"展開反擊作戰。
海室患上了離別後遺症渾身難受，
海女慶典當日，她回到正進的度假村和正進相遇了。
───────────────────────────────────
人物介紹(隨劇情進化中XD)：
白建宇：觀眾票選最想抓來切沙西米再煎煮炒炸的白目魚
隱約是推拉高手，實際上只是個搞不清楚什麼才是真愛的可憐孩子，
放棄一億元選擇一枝要送給炡珠的玫瑰花，情感動天但沒感動炡珠，
你自己都搞不清楚自己在想什麼啊！這樣炡珠怎麼知道你在想什麼？
不要再學根本沒見過面的爸爸了！白建宇，做你自己就好！
烈焰冰鯛山、真鯛大陸圖、轉生春捲、糖醋魚、砂鍋魚頭準備中。
李炡珠：突然被強吻的女人
定居濟州島這陣子可能是李炡珠人生最巔峰的桃花期，
雖然也是在濟州島被甩的 (ep1露臉不到五分鐘的前男友)
被年輕有為有魄力的邑長表白，又被暗戀(X)喜歡(O)的人強吻...
聽說現在想要反勾引某魚(會不會勾一勾整個人被魚勾過去帶回龍宮呢)
海女學校培訓中，正根的classmate兼紅娘。
睦智媛：擅長用蠱的女子
嗜好是漁場管理，但漁場管理之差劇中角色無人不曉。
特色是用日日劇表情進行棒讀台詞的演技。
聽說建宇有機會變成有錢人，決定把這世間少有的癡情魚撈回漁場。
黃旭：霸氣體貼的濟州好青年
持續強勢出擊的真男人，真男二。
三十六計走為上策 之 只要炡珠願意就會拉著她的手逃跑。
最近為了把妹都開車出門，不用擔心穿正裝騎腳踏車不順手的問題。
小浪村村民同心協力幫忙終結單身ing，孔大叔辦事不給力ing。
宋正根：失魂落魄的真男人
明明和海實相愛，為了配合戲劇老梗正在品嘗分離滋味的真男人。
他的問題不在黑珍珠項鍊是否還在海實脖子上，
而是在於有個多事碎嘴又自以為惡婆婆的妹妹。
海女學校戀愛培訓中。
金海實：心碎的美人魚
本來決定要接受宋氏心意的小浪村海女協會會長，
因為男方多事的妹妹，再度體會到兩人跨不過去的階級差異，
在預告中疑似被海浪捲走的美人魚。
風山：說書人兼紅娘
建宇炡珠紅娘擔當。
小浪村村民最該委託的協助小幫手(卻總是找錯人協助)
雖然男主角仍舊不開竅，紅娘風山鍥而不捨持續活躍中。
花絮
蒸煮煎魚掃墓花絮(中字)：
http://www.tudou.com/programs/view/F9z77gbhNjs/
新劇照
http://i.imgur.com/CrPySyV.jpg
直播推薦看第二個連結~~
知道劇情的可以多多發言哦，我不懂韓文有時會猜錯劇情，不可全信XD
歡迎一起來看live猜劇情~~準確劇情請等中字XD
作者: cinzia (Karen) 2015-06-17 20:38:00
推~~轉生春捲是什麼XDD
作者: hth1992 2015-06-17 20:38:00
耶 推g大 哈哈人物介紹精彩度不斷攀升
就是神前刀工對決最後回合小當家用菜刀剁出來的料理XD
作者:
toho1234 (YO!!!)
2015-06-17 20:39:00推~希望這週建宇進度能快一點XDD
作者:
s88432000 (s88432000)
2015-06-17 20:45:00推人借好棒棒～～
作者:
Whittard (啊啦馬德里\^Q^/)
2015-06-17 20:46:00推~現在迫切需要這齣來讓我的心情好又暖，求開虐建宇XD
作者: traveler11 2015-06-17 20:57:00
推推推
作者: traveler11 2015-06-17 20:59:00
我是明天無法追live~今天我們建宇要加油呀~
作者: traveler11 2015-06-17 21:02:00
開始囉
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:03:00
好久沒有追賴芙了..建:輸了吧?那個好好丟進垃圾桶!
作者: traveler11 2015-06-17 21:03:00
竟然沒被打好可惜XDDD
作者: iamholy ( ) 2015-06-17 21:04:00
推！每次看邑長的介紹都有股淡淡的哀傷XDDD
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:04:00
征珠:覺得我很好笑嗎？白建宇，過來! 建: 為什麼？
作者: traveler11 2015-06-17 21:06:00
怔珠做什麼誘惑動作都不自然XDDD
建宇要去渡假村睡 炡珠叫他在餐廳睡建宇說你以為這種時候睡得著嗎XD
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:09:00
建宇說他今天會出去，征珠說算了就上去睡吧!
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:10:00
智:那時候受傷的手沒事了吧？讓你受傷很抱歉
作者:
mike158 (米奇)
2015-06-17 21:10:00怎麼這麼好笑 可愛啊XDDD
作者: traveler11 2015-06-17 21:10:00
女二在跟建宇說抱歉沒能一起去看建宇媽
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:11:00
智:今天去看媽媽 應該叫我跟你一起去阿 跟征珠說了接受你
建宇姐叫建宇不要再經營餐廳了 也不是他平常會做的事
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:13:00
黃土問她決定了嗎？她說要跟建宇討論一下這餐廳結束的事建宇在問哥哥被誰甩了喔?
作者: traveler11 2015-06-17 21:13:00
風山有看到+聽到
作者: traveler11 2015-06-17 21:14:00
海實生病了@@
對阿 但是換鏡頭切到海實線了 沒演他要不要家族掃墓
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:15:00
風山:妳要離開心情好又暖嗎？不是說到死為止嗎？
作者: traveler11 2015-06-17 21:15:00
風山問怔珠餐廳的事
作者: traveler11 2015-06-17 21:16:00
怔珠媽出現！？
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:16:00
征:反正建宇也要整理這裡了 女二說要接受他了
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:17:00
風山: 你怎麼那麼晚來？出大事了 建宇以為征珠又離開
作者: traveler11 2015-06-17 21:17:00
建宇回餐廳了(是有剪了頭髮嗎XDDD)
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:18:00
風山說媽媽看起來像有錢人 建:妳的願望成真了 有錢人媽
作者: traveler11 2015-06-17 21:19:00
媽媽說覺得很抱歉
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:21:00
媽媽是騙子 因為有跟征珠說原來那餐廳不是妳的
作者: traveler11 2015-06-17 21:21:00
媽媽不知道在跟誰講電話~要對方再等等
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:22:00
建宇說因為合約簽了到死為止都是征珠的 所以不能隨意改
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:23:00
征珠跟建宇說現在不留在這裡也行 媽媽也找到 合約解約吧
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:24:00
建宇說幹嘛那麼急! 征珠說反正你不是也沒有錢征珠說沒關係你以為做你想做的就好 建宇說妳心整理好了?
作者: puipui1104 2015-06-17 21:24:00
快撕 連建宇的心一起撕掉XD
作者: traveler11 2015-06-17 21:25:00
一副"好呀~妳翅膀長硬了"的表情XDDD海實到度假村遇到哥哥了
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:26:00
哥:為何來？是不是等著我找妳 海:沒有期待過
正根說現在不想看到你 希望你從世界上消失 海實咳嗽TT待會正根就要後悔了 一直放狠話...
作者: traveler11 2015-06-17 21:27:00
海實開會中~哥哥在外頭偷看
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:28:00
天氣熱還逼大家喝熱茶
作者: traveler11 2015-06-17 21:28:00
哥哥讚！！
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:29:00
媽媽說:知道了知道了啦 幹嘛不像相信人 就叫你等一下
建宇遇到炡珠媽了,看過一次相片就認得,好厲害XDD
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:30:00
說媽媽是住渡假村，但看到媽媽是進去旅館
作者: traveler11 2015-06-17 21:30:00
建宇對女二說不去首爾了
作者: traveler11 2015-06-17 21:31:00
媽媽跟孔大叔認識
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:31:00
媽說當知跟著那人走後就分手了如果沒那事件應該會留在這
作者: traveler11 2015-06-17 21:32:00
作家剛好也跟建宇講建宇爸的事
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:33:00
征珠說平常都是建宇煮 她都沒做過什麼 建:是湯? 征:是粥
作者: traveler11 2015-06-17 21:33:00
建宇姐~(剛打太快)
建宇不敢吃XDD 但還是硬著頭皮吃了 真的難吃XDDDD
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:34:00
征珠說不會隨便煮給別人吃 是喜歡才煮的
作者: traveler11 2015-06-17 21:35:00
推度希XDDD
炡珠真是不簡單，被強吻還能對他這麼好喔應該是建宇親媽吧...
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:35:00
媽媽說會準備好五千萬
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:37:00
智媛問祕書上次建宇問的是李征珠的媽媽嗎
作者: traveler11 2015-06-17 21:37:00
女二又在跟秘書打聽事情
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:38:00
大嬸叫海實身體還沒好就休息，海實說身體還好 心裡不好
作者: hth1992 2015-06-17 21:38:00
媽媽到底要幹嘛啦 齁
正根在路上看到救護車和警車正根接到電話 海女告知海實出事了
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:39:00
大嬸打給哥哥說海實出事了 叫社長去幫忙大叔說海實失蹤了.....
作者: traveler11 2015-06-17 21:40:00
海女打電話給哥哥海實入海失蹤了
夫美拉的先生在現場看到正根正根看到海實的摩托車 想到自己說過的狠話
作者: puipui1104 2015-06-17 21:41:00
炡珠被建宇虐完又到媽媽 最慘女主角TT
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:41:00
正根回想起自已跟海實說過希望她永遠消失的話
作者: traveler11 2015-06-17 21:41:00
作家還在跟建宇姐說話
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:42:00
海實:為什麼一直抱緊那個 正根:怕妳真的消失了
作者: traveler11 2015-06-17 21:42:00
海實看到哥哥抱著她的安全帽
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:43:00
建宇問風山車鑰匙，風山說他又回到以前 現在還跟女二做
作者: puipui1104 2015-06-17 21:43:00
快回歸炡珠和建宇的戲吧 進度緩慢again TT
作者: traveler11 2015-06-17 21:44:00
建宇去見怔珠媽給她錢
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-17 21:44:00
明明就很浪漫為什麼那麼搞笑阿XDDD
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:44:00
便當 ... 結果建宇拿征珠的鮑魚粥去給媽媽征珠想跟建宇談合約的事說你最近很忙都沒談到建宇說就因為很忙就不用談了
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:45:00
征珠很不喜歡這樣 明明他也有喜歡的女人建宇說他沒有要解除合約的想法
作者: traveler11 2015-06-17 21:45:00
帶著合約紙XDDD
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:46:00
征珠說為了要解決事情才來這裡 但女二說出建宇把錢給媽
作者: traveler11 2015-06-17 21:47:00
是的~她說了……
作者: traveler11 2015-06-17 21:48:00
怔珠到機場找媽媽~看到便當XDDD
作者: puipui1104 2015-06-17 21:48:00
好吧 是我太心急XD
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:48:00
征:媽 媽:不用送了啦! 沒跟妳說 雖然不同爸但是妳妹
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:49:00
因為生病要做手術，讓征珠跟建宇說謝謝! 會好好吃她的粥
看來身世梗還真不是重點，也好啦不過兩人的媽媽都好無言
作者: traveler11 2015-06-17 21:50:00
有飆車的fu~
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:50:00
征:白建宇 你現在不要再對我好了 停止吧 (撕~~~~~~~~~)
作者: traveler11 2015-06-17 21:51:00
邑長又默默的旁邊偷看了
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:51:00
黃昏之戀的閃光真的不容忽視
作者: puipui1104 2015-06-17 21:51:00
炡珠還是得不到媽媽的愛TT
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:52:00
智媛找建宇回首爾 但建宇擔心征珠 建宇說他就是擔心征珠
作者: traveler11 2015-06-17 21:52:00
女二問為什麼無法整理
作者: hth1992 2015-06-17 21:52:00
快去找炡珠啊~~~
炡珠喝醉了 說不如我嫁給邑長怎麼樣 勾引我吧炡珠每次喝醉都哭 XD
作者: traveler11 2015-06-17 21:54:00
嗚嗚 怔珠又哭了
作者: traveler11 2015-06-17 21:55:00
喔喔喔 建宇找到怔珠了！
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:55:00
征珠繼續告白說對建宇著迷
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:56:00
還說邑長變身為建宇喔？好 那我嫁給你 建宇生氣
作者: traveler11 2015-06-17 21:56:00
建宇摸怔珠的頭~對老闆娘說她是女朋友
作者:
toho1234 (YO!!!)
2015-06-17 21:56:00好甜阿~~~~~
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:57:00
建宇：她是我的 征: 嗯 要嫁給建宇 建宇:聽到了吧
作者: puipui1104 2015-06-17 21:57:00
邑長好可憐...
作者: traveler11 2015-06-17 21:57:00
建宇讚！！！！
作者: hth1992 2015-06-17 21:57:00
邑長好可憐喔嗚嗚嗚
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:58:00
姐姐說建宇怕爸爸的出現會讓身邊人不幸 若真如此他會離開
作者: traveler11 2015-06-17 21:59:00
建宇把合約紙粘好了XDDD
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 21:59:00
建宇:把項鏈藏在這裡喔 還想走去哪裡
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 22:00:00
建宇:李征珠 合約重新黏好了 餐廳到死是妳的
作者: traveler11 2015-06-17 22:00:00
建宇對怔珠做手勾手作約定~還親了一下手XDDD
作者: smallwee (finfin) 2015-06-17 22:01:00
建宇終於清醒了!!!!!!TT
作者: traveler11 2015-06-17 22:01:00
哥哥海實好有愛XDDD
作者: puipui1104 2015-06-17 22:01:00
是建宇之後要離開炡珠的意思嗎TT
除了淒涼得一晚之外，應該是被磨刀死裡逃生的關係XDD
作者: traveler11 2015-06-17 22:03:00
女二一直煩他去首爾吧~如果是以前的建宇應該會馬上游過去XDDD
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-17 22:03:00
死裡逃生XDD
作者: hth1992 2015-06-17 22:03:00
齁感人肺腑建宇終於 可是好像要開始虐了 洪氏定律
作者: smallwee (finfin) 2015-06-17 22:04:00
先閃個兩集在虐好嗎TT
作者: hth1992 2015-06-17 22:04:00
虐一下才能平復大家心情哈哈 但好想看甜甜的戲碼喔
對阿~結果虐的還不是我家炡珠當然是要炡珠虐建宇，最後兩集放閃啊
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-17 22:05:00
身世梗真希望一集解決~
作者: puipui1104 2015-06-17 22:05:00
對啊 建宇走了最傷心的都是炡珠
作者: hth1992 2015-06-17 22:05:00
拜託不要像主君那樣 最後粉紅少到爆~~~
作者: puipui1104 2015-06-17 22:06:00
今天有預告嗎？
炡珠媽缺錢也是建宇幫忙 有有錢的男友(哥哥)真好XD
作者: hth1992 2015-06-17 22:07:00
想推這集少數可愛小表情 那個吃到炡珠粥的樣子XD
作者: traveler11 2015-06-17 22:07:00
我也快要有"幻覺妄想症"了XDDD
還有一直拖延不想解約的表情，炡珠一直吵要解約XDD
作者: hth1992 2015-06-17 22:08:00
sorry f大我不小心把你斷掉了
eeeting大明天還會來嗎~~ 今天知道好多對話XD 很棒XD
作者: smallwee (finfin) 2015-06-17 22:08:00
建宇說桌上冷讓炡珠下來好好笑又暖XDDDD吃粥也好甜
作者: hth1992 2015-06-17 22:09:00
解約我卡住沒看到!!! 一定很好笑 中字認真觀察XD
所以建宇是需要人家逼的孩子 逼到最後就跳牆了可以把菜單改成 佛跳牆XD
作者: traveler11 2015-06-17 22:09:00
感謝eee大~~
@hth1992 不要緊沒關係 XD 大家多多發言才好~
智媛一直煩要回首爾也讓建宇趕緊游出來，不然就要過海
媽媽出現炡珠走的更理直氣壯XD 換建宇無法理直氣壯XD
結果炡珠豁出去 沒忘就算了 先走要緊XD建宇:跟智媛游到首爾太累了 在濟州島跟炡珠玩就好XD今天進度彷彿在飆車 滿意~~
炡珠美人魚要不見了喔~~嚇到難怪五千萬借這麼快，趕緊打發媽媽走(咦)
作者:
mike158 (米奇)
2015-06-17 22:19:00推
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 22:20:00
greenfanny大的韓文很厲害阿 劇情內容也都對~辛苦了!
作者: hth1992 2015-06-17 22:21:00
女二雖然討厭但也算是神一般的助攻啦
對阿 應該建宇發現炡珠媽需要錢 去跟哥哥借來給她不然建宇身上沒有五千萬啊XDDDD女二很愛把自己聽來的情報一五一十的分享給建宇但每次都會變成是助攻XD
作者: traveler11 2015-06-17 22:23:00
結果建宇的反應都跟女二想的不一樣XDDD
作者: hth1992 2015-06-17 22:25:00
想到之前說要去喝茶聊炡珠騙他的事還被撥開手就覺得好笑
作者: miyabe0101 2015-06-17 22:25:00
今天進度超級快，好讚!雖然沒虐到建宇，不過看他拖拉
作者: miyabe0101 2015-06-17 22:26:00
著顧左右而言他，就覺得很過癮 XD
她對自己的管理很有自信阿，其實很爛不自知覺得建宇永遠不變心也是...一聽到錢就撲過來
完全是挖到金礦的笑容~建宇究竟哪裡通了XDDD上周才我決定要喜歡智媛一輩子今天就決定要跟炡珠結婚了XD
作者: miyabe0101 2015-06-17 22:29:00
洪氏姊妹筆下的男主角腦袋都很好，事情都看得一情二楚
進展超快阿~~ 今天也是炡珠剛喊完喔罵 喔罵就走了XD
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 22:30:00
建宇拿錢給媽媽那裡 簡易補充翻譯一下看看...征媽:有依照約定沒有告訴征珠錢的事，
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 22:31:00
建宇:那個是征珠做的鮑魚粥 也請吃看看征媽:很慚愧建宇:那也是她媽媽啊 以後也請繼續這樣對征珠
作者: miyabe0101 2015-06-17 22:31:00
之前是建宇決定喜歡女二一輩子，就選擇視而不見
謝謝e大翻譯 結果一集內這梗就破了 果然是沒時間了XD
原來如此，騙炡珠錢趕緊打發走，想拐走炡珠，送粥報仇
作者: traveler11 2015-06-17 22:34:00
送粥報仇XDDD
作者: hth1992 2015-06-17 22:34:00
送粥報仇XDDD這集建宇突然好通 好不習慣
作者: miyabe0101 2015-06-17 22:36:00
謝謝e大翻譯，總算有比較懂了(不好意思一直打斷你><)
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-17 22:39:00
感謝e大翻譯!!!
作者: miyabe0101 2015-06-17 22:39:00
今天建宇光速洗白 XD捨不得虐他了
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-17 22:42:00
其實除了對女二的執念以外，還滿符合白初丁的個性的，光速吵架，光速和好，光速吃醋，光速使(幼稚的)壞，現在是光速想通!
炡珠一直盧建宇要解約 再不通就要失去炡珠了XDDD後面大放閃好可愛喔~~ 跟小吃攤老闆說她是我的XD
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 22:46:00
不負責翻譯一下拿錢給媽後二人的對話...征: 等一下 跟我談一下合約的事 你太忙沒辦法說到建: 因為我很忙 所以這事以後再說征: 那你把錢給我就好建: 媽媽不是也離開了!店也沒買不是嗎! 就這樣就好征: 對你來說也許不算什麼，但對我來說有媽媽了也沒有繼續留在這的理由，可以去問問看其他餐廳後出去說不定也可以跟媽媽一起走。建: 要走去哪!征: 沒有了這個合約，對你來說不是也很好嗎!有我不喜歡跟你交往的女人來這裡建: 不是什麼都不喜歡嗎 那就無視啊建:隨便妳怎麼想我喜歡現在這樣一點都沒有要解除合約想法
原來炡珠這麼直接的跟建宇說自己討厭睦智媛XD建宇還說不喜歡就無視 這已經晉級為夫妻吵架了吧XD
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 22:54:00
https://www.youtube.com/watch?v=IrryGsWOGBQ 這段讚忍不住想翻看，征媽簡訊: 征珠來送行，好像已經知道了!但我什麼也沒能說，對不起! 建宇君。智: 建宇啊 這是機票 你會跟我一起走吧?建: 現在不是去首爾的時候 我要去找征珠智: 白建宇 你幹嘛? 現在我對你開始有了期待所以來找你，，這種情況下為什麼要擔心別的女人。建: 就是阿，我現在對於來找我的妳 一點也不感開心。現在的我只擔心征珠正在哪裡哭泣。智: 只是一時的擔憂 為什麼沒辦法整理掉建: 我沒辦法整理掉，我只是，只是想繼續跟她在一起智: 你為什麼要跟她在一起!到死為止要給李征珠的是這個店，不是你啊!! 建: 可是現在不同了，所以我沒辦法整理建:我一開始只是要給她這個店，但沒想到怎麼會連我自已都一起給了。智: 什麼建:我已經開始不一樣了但還是當作玩笑，所以給她帶來傷害智: 不是的建宇，你沒有不一樣智: 你只是一時錯覺，你會跟我一起走對吧？建: 智媛，現在我不會跟妳一起走。我要去征珠那裡。抱歉，不小心洗版了! 因為覺得這段太棒了~^^"
謝謝eee大翻譯!!"連我自己都一起給了" <-- 這個讚!!
謝謝eee大翻譯，看好爽~~建宇洗好白變成一條白帥帥的建魚了
我們沒有魚料理可以吃了XDD所以建宇知道自己前面當作開玩笑傷害了炡珠喔~~
當作玩笑是啥?他之前只是在跟炡珠開玩笑決定永遠喜歡智媛是玩笑?啊啊啊建宇必須虐
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-17 23:19:00
"連我自己都一起給了"!!我們白初丁終於長大了阿!!!
應該是指知道炡珠的心意後還一直逗她吧 一直說要幫她
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-17 23:20:00
到底哪裡找來這麼有喜感的女二阿XDDDD
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 23:20:00
我覺得是指當發現自已感情變化後都用輕鬆玩笑的態度面對
純粹是演技太爛被導演發掘到"笑果"他說自己在騙自己我再把刀收起來XDD
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 23:21:00
翻譯如果跟字幕組的有些許出入 還請見諒阿!!
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-17 23:21:00
真的!!女二也是"心情好"(沒有暖)的因素之一阿!!
應該就是像e大講得這樣~~ 明明有變化了又不面對 傷害炡珠的心 現在炡珠要走了趕快挽回XD
作者: eeeting (躲避媽媽的101種方法) 2015-06-17 23:23:00
喔喔 我知道啦! 只是我先幫自已的翻譯打預防針 哈哈
哈哈哈，可能只顧著解約XDD炡珠認母，海實落海，果然大哥才是主角，藥力較猛
蠻想知道大哥為什麼那麼快就借錢給建宇解決炡珠媽因為知道弟婦比弟弟還好XDDD
因為是可靠的classmate 跟他話能說得通的炡珠XD
作者: puipui1104 2015-06-17 23:30:00
炡珠酒醒應該會覺得建宇繼女二降頭後 又中了其他的吧XD
可是現在炡珠還沒有幫上忙 大哥就跟海實和好了XD不過建宇爸的梗也可能會虐大哥海實
是不要讓建宇知道吧XDD這集真的在趕進度，好難得喔，通常洪氏姊妹這個時候都在拖戲XDD
連我都一起給)好甜好害羞>/////< (謝謝eee大的翻譯)
以前看豪傑春香 這時正在放閃 放到第13集才開始虐XD
可惜這段話是說給智媛聽的，喝醉後的只有邑長看到...
邑長真慘...害我想到my girl最後一集準基看到男女主重逢那裡...就是差那一步啊~~~
作者:
MiLuEgg (~米滷蛋~fan~老人一枚qq)
2015-06-17 23:37:00介紹文太有趣了 XD
最後那一張後面三人應該是大哥,海實和熙拉早幾天海實有在推特放花絮照片出來好像是這個場景
這集本來想說男女主角怎麼沒進展，結果建宇光速飛躍但是只慘了一個晚上感覺很便宜他，不知道編劇之後是否會用身世梗折磨他~~
炡珠建宇心連心~應該沒啥寓意吧，炡珠在床上所以姿勢不正XD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-06-18 00:30:00今天沒跟到live文啦～～～哭哭！今天好看嗎？（弱弱地問～～
今天非~~常好看 建宇的五臟六腑都通了的程度XD本來想說如果第11集還沒進展 會想掐死白建宇 結果XD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-06-18 00:47:00耶！衝麥？太棒了！我要來看無字了！劍魚打通任督二脈的意思了嗎？終於！！！害大家刀子 砂鍋都白準備了～哈哈！
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-06-18 00:52:00哈哈～～～蒸煮不愧是社長！
作者: lin151459 (lin151459) 2015-06-18 01:55:00
我覺得黃土咩有點像老蕭耶...
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-06-18 02:01:00超像的！而且本日最痛快是 ：漁場竟然被自己的魚甩掉～哈哈～～終於！
看完大部分中字,很喜歡建宇很快就對炡珠承認是因為看到她跟別的男人看花回來生氣了,所以逾線了犯規了.炡珠也立即回說不能忍受建宇隨便待她.這一對真是秒速和好XD 以後有什麼都快速把話說開就好了.還有就是建宇的契機,我覺得是他分別聽了智媛和炡珠想他改變什麼,讓他不得不正視炡珠對自己的感情.炡珠的誘惑超認真的啊，還說要上二樓來真的，建宇整個嚇倒 XD建宇OS: 我還是個小學生而已 QQ
作者:
annma86 (annma)
2015-06-18 08:40:00呀!兩對都好棒啊!片尾的建宇哥超帥der!!!!
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-06-18 08:47:00看完中字了～這集真的好溫暖喔!兩對都有進展～真是太感動了！
作者:
nanadaii (nanadaii)
2015-06-18 09:45:0026:57的時候 炡珠何時對建宇說這是她的媽媽阿?身世梗我都沒認真看
@nanadaii 26:57 是哪一幕？現在不方便開影片查看。炡珠只有一次告訴建宇她的媽媽是誰，就是在餐廳裡把媽媽帶來的照片給建宇看。所以建宇真的超厲害，只看了照片一次，就能在路上把炡珠媽認出來 XD
作者: iamholy ( ) 2015-06-18 10:22:00
這集也騙了我太多眼淚了QQ海實跟大哥的擁抱那裏 還有邑長買藥回來看到建宇那裏 都超想哭的QQ 也還好征珠的媽媽不真的是壞人不然太可憐了身世梗破超快也超清楚的 看來編劇突然想到剩沒幾集XD而且建宇果然一直明知道自己的心意 只是一直deny還跟女二說 自己連人也給了征珠實在太好笑了XDDD建宇這集真的很得人疼啊 好怕之後他爸出現會發生甚麼事作菜那個part 真的很想叫他們兩個在一起在一起 太配了XD
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-18 12:01:00
我看到炡珠磨刀那邊就想說韓國的觀眾該不會也叫編劇把白建魚煮來吃了吧XDDD
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-18 12:02:00
而且白建宇想通之後，帥度一直往上飆高阿!!!
作者: iamholy ( ) 2015-06-18 12:13:00
頭髮剪了感覺也有加分捏 (溺愛說真的柳演錫在這齣很多小動作小表情都很細膩啊 演的很棒
作者: svrvsv331 2015-06-18 12:25:00
在考慮先看心情還是假面~看到大家心得就決定先心情好XD
作者:
Aswind (各自遠颺)
2015-06-18 14:40:00建宇的餐廳不知道哪一集看到估價 不是要20億嗎
樓上是說11集炡珠在用計算機那個畫面嗎？我猜是指邑長介紹給她的店的保證金
作者: hth1992 2015-06-18 15:10:00
好喜歡這集炡珠煮鮑魚粥給建宇那說的話建宇問她希望自己怎麼改變 炡珠說做你覺得有趣的就好姊姊想要他為了喜歡的人而改變 智媛要他變成她愛的那種人只有炡珠真心的希望他可以做自己 因為他本來就是一個好人就像炡珠說的 還好他以為她得了不治之症所以她才能夠知道實際上建宇是一個很好很溫暖的人
作者: eureka (Shine) 2015-06-18 15:24:00
這對好可愛，炡珠煮粥、建宇送粥也好笑~
是啊我也好喜歡這一段，所以覺得建宇是從這裡開始決定改變
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-06-18 16:25:00推h大講的那段～只有炡珠覺得建宇做自己就好～我如果是建宇也會覺得好窩心！
作者:
luelue (煞氣a)
2015-06-18 23:27:00eee大太神了 竟然翻譯了這麼多