中字 30 秒預告
(感謝 stmdabin 版友提供)
https://youtu.be/wZhT2e4l8Os
影音預告 - 30 秒
https://youtu.be/4FR00yILk54
影音預告 - 15 秒
https://youtu.be/IC_ru3n0J58
以上感謝 YUWINNING 版友提供~
文字預告官網來源：
http://program.interest.me/tvn/ohmyghost/14/Board/List
利用翻譯器簡單翻譯如下：
奉仙向宣宇坦白說出順愛附身的事實，
但宣宇誤以為這只是奉仙為了拒絕他而編出來的理由。
順愛和成才都留意到對方的真正身份，
順愛為了取回自己的日記，附身於一名女警。
另一方面，宣宇面對奉仙的空席(?)感到空虛…
歡迎懂韓文的大大來更正或補充，謝謝！
也可以參考以下的翻譯~
(感謝 blueberryson 版友提供)
http://i.imgur.com/9w2Fjev.png
所以奉仙可能離開了 Sun 餐廳或搬走了~~
作者:
ILinK (ç³)
2015-08-12 15:53:00開始虐了QQQQQ
作者:
sagialia (sagialia)
2015-08-12 15:55:00謝謝原 po 翻譯 :)
作者: suki66 (Onee號：) 2015-08-12 16:00:00
??結果chef不相信卡到陰?..苦笑不得耶..奉先去當背包客嗎?
作者:
cimei18 (ciself)
2015-08-12 16:03:00就說Chef可以去BG版發文了XD
不相信很正常耶!因他不就一直覺得奉仙有多重人格嗎?
作者: adzukijia (我是愛迪達。小豆。) 2015-08-12 16:07:00
Chef本來就一定不可能相信啊XD 本身不信鬼神奉仙又講的不清不楚wwww
作者: nancyh (竹元寶) 2015-08-12 16:09:00
感謝翻譯! 就覺得纜車上奉仙的話 真的是很有創意的分手藉口 ><
作者: obalin136 (zerozero) 2015-08-12 16:11:00
追到終於跟上進度了><
作者: watase663 (IK) 2015-08-12 16:13:00
chef居然不相信啊XDDDD
chef不相信才是正常的吧.當時他愣住只覺得設定出錯
作者:
Ktcery (冰御)
2015-08-12 16:15:00奉仙別走啊QAQ
作者:
Ripper (Jack the Ripper)
2015-08-12 16:16:00天啊，好令人失望。本期待至少順愛能好好跟chef道別，結果chef竟然不相信附身(翻桌)
作者: ethoss (開心~開心~) 2015-08-12 16:17:00
chef一直都不相信鬼神說，這個反應很正常！不過只剩四集，是要怎麼收尾啊？我要看讓人手腳捲曲愛情戲
作者: ine1123 (Sharon) 2015-08-12 16:19:00
這編劇到底要怎麼圓滿收場呢 越來越好奇了
3立情-大老婆順愛冥婚.小老婆奉仙求婚-一堆戲迷會翻桌
作者:
YUWINNING (Dreams come true!)
2015-08-12 16:22:00作者: joanmey9 2015-08-12 16:22:00
不知女警順愛和Chef有沒有對手戲
作者:
Ripper (Jack the Ripper)
2015-08-12 16:23:00但chef要先相信附身，去釐清自己的感情，奉仙的心結才能解開啊，而不是消極地不相信或不願面對鬼神說。只有當chef相信順愛的存在，再由成長後的奉仙去追回chef或chef追回奉仙，這樣才是完整屬於兩人的愛情。
作者: joanmey9 2015-08-12 16:23:00
如果順愛附在不同人身上，Chef都很有感，那就是真愛了
作者: suki66 (Onee號：) 2015-08-12 16:24:00
如果是那種人鬼情成真....真的翻桌了!!任性不看了
作者:
YUWINNING (Dreams come true!)
2015-08-12 16:24:00本來以為剪貼簿會被chef發現(老梗) 沒想到真奉撕掉了QQ
作者:
Ripper (Jack the Ripper)
2015-08-12 16:25:00我喜歡順愛但也心疼奉仙，還是堅定期待開放式結局XD
作者: suki66 (Onee號：) 2015-08-12 16:26:00
既然都可以附身其他女警了...那真的可以去考驗一下chef了!
若chef愛上女警或某路人,也太好笑了.若那路人是男的XD
作者:
YUWINNING (Dreams come true!)
2015-08-12 16:26:00作者: loyoju (哇系Ju~~) 2015-08-12 16:27:00
本來以為剪貼簿會被chef發現+1,戲不是應該要這樣演嗎?XDD
作者: suki66 (Onee號：) 2015-08-12 16:28:00
咪吐~希望順愛好好告別..別鬧了啊編劇!不然讓她附身男警唄如果chef對男警還能有感..那我可以了....是真愛!!!
作者:
YUWINNING (Dreams come true!)
2015-08-12 16:29:00不然chef你去面壁的時後發現一下剪貼的碎片好了XDD
作者:
Ripper (Jack the Ripper)
2015-08-12 16:29:00我也希望順愛了無牽掛地去投胎，但前提是要認真跟chef道別啊！如果最後以chef不相信鬼神為由，去追回奉仙，這樣不清不楚的愛，我要是奉仙我根本無法接受！
預告看起來,chef思念的是奉仙的"人"!這二人明明很愛啊
作者: suki66 (Onee號：) 2015-08-12 16:31:00
如果到後來chef還是無法理解明瞭有順愛這個"鬼"....很扯耶
作者:
sshark (otter)
2015-08-12 16:31:00希望chef可以看到被撕碎的剪貼簿～～～QQ
作者:
sagialia (sagialia)
2015-08-12 16:32:00奉仙心裡會有疙瘩吧！
作者:
sshark (otter)
2015-08-12 16:32:00也很好奇chef要怎麼釐清自己的感情
但我有個疑問,為何一定要順愛和chef去道別?即便chef知道真相也接受,那奉仙再去創造二人未來的回憶不就好了?
作者:
Ripper (Jack the Ripper)
2015-08-12 16:33:00可是那是因為chef不相信鬼神，以為是奉仙亂編的藉口。如果chef相信順愛的存在，還去追回奉仙，那才是真正的愛奉仙。不然照著不相信鬼神的走向，硬是讓兩人在一起，我會覺得三人都很可憐...
作者:
sagialia (sagialia)
2015-08-12 16:33:00chef 肯定是愛奉仙的 (在不知道順愛存在過的前提下)
作者: suki66 (Onee號：) 2015-08-12 16:34:00
就像R大說的chef會以為只是卡到陰但奉先心裡會卡很久的...
畢竟順愛是鬼,奉仙說破是希望不想要欺騙對方,也希望他可以認清自己愛的人是誰??但和順愛要不要去和chef道別,我覺得對順愛有點太傷了我希望是chef知道有鬼的存在,但依然愛著奉仙,而順愛好好好地去投胎,去找另一個屬於自己愛情,就完美了~
作者:
sagialia (sagialia)
2015-08-12 16:38:001真是令人糾結的另類三角戀，就看編劇要怎樣解得合理了
作者:
gedeves (特攻聯盟! 大推)
2015-08-12 16:39:00覺得chef不相信情有可原 一般人突然有人跟我說 之前的我不是我 是有人附身 我也不相信 XD
作者: ine1123 (Sharon) 2015-08-12 16:40:00
我也希望順愛去投好胎 奉仙chef兩人慢慢累積他們的感情好好相處
作者: suki66 (Onee號：) 2015-08-12 16:40:00
不是面對面說拜拜但起碼要讓chef有感"曾經有過"的咩..
作者:
Ripper (Jack the Ripper)
2015-08-12 16:40:00所以我希望順愛和chef認真道別，也是希望編劇能明白解釋chef愛的到底是誰。有版友說順愛就像前女友的存在，但也要認真分手才能去迎接下一段感情啊。所以我希望順愛道別是想讓三人的感情更加明朗化，這樣最後奉仙才能毫無心結地和chef在一起。
chef如果信附身.可能會請道士來化化.那順愛會更傷心了
作者: suki66 (Onee號：) 2015-08-12 16:43:00
就是就是~~讓順愛無怨念投胎讓奉先chef無心結啦!
作者:
lanagrass (lanagrass)
2015-08-12 16:44:00順愛附身女警跟chef道別，chef整理好心情之後再去找奉仙表示自己還是愛她，解決了
好,那試問,若chef說:奉仙我相信你的話(但實際心中不相信鬼神),但那又如何呢!我愛你就好了,我們再來創造屬於我們二個的回憶!那順愛有沒有道別真的不重要了,也許我這樣說對順愛很傷,但也許更能讓她沒有牽掛的投胎．
作者:
lanagrass (lanagrass)
2015-08-12 16:49:00但是如果chef之後又提起跟順愛的回憶，奉仙只會再次受傷，chef必須真的了解順愛的存在阿…
若劇情演到，讓chef知道原來自己有可能愛上的是鬼,這.
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-08-12 16:51:00不相信很正常+1 加上他本來就不信鬼神這事
作者: shin0725 (shin) 2015-08-12 16:52:00
不相信鬼神的chef可能覺得又該帶去看醫生了
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-08-12 16:53:00但是就不知道編劇會怎麼讓兩人感情發展下去了
所以我的意思是,讓chef接受奉仙身上有鬼神,但是不是順愛的存在,我覺得並不是很重要(前提下chef愛的是奉仙)
作者:
sagialia (sagialia)
2015-08-12 16:57:00好奇視頻預告裡的另一個男聲是誰？順愛弟？警長？不像帶的聲音
作者:
danyy93 (孤慯 我願歸人 不是過客)
2015-08-12 17:01:00感覺好像要慢慢發現部落格的fu...
作者:
may50622 (熱拿鐵有種幸福的味道)
2015-08-12 17:04:00只剩4集～希望不要草草收尾
作者:
sagialia (sagialia)
2015-08-12 17:05:00所以藍帶知道附身的事？因為好像說：那位姐姐已經做了麼多，放棄不是很可惜？之類的話
作者:
YUWINNING (Dreams come true!)
2015-08-12 17:09:00所以原來藍帶也是同道中人嗎@@!?(可能等級還不輸冰姑?)難怪從頭到尾藍帶都這麼淡定溫柔還專職開導O_Oa??
作者:
sagialia (sagialia)
2015-08-12 17:11:00聽得有點模糊，有沒有韓語比較厲害的版友知道他在講什呀？
藍帶感覺只是細心又敏感 而且現在認為他對同事很有愛
作者:
sagialia (sagialia)
2015-08-12 17:12:00越來越喜歡藍帶了
所以對Chef奉仙不是那種感情上的愛 是很暖的同事愛XD
作者:
Ripper (Jack the Ripper)
2015-08-12 17:15:00藍帶都相信附身了，只剩四集，13集卻花一整集去演chef不相信鬼神，覺得好浪費，應該是要演出chef剛開始不相信，但慢慢從一些地方去相信順愛的存在。不然前面埋這麼多梗是埋心酸的嗎？
但他聽到chef和奉仙 戀愛,我差點認為他吃醋了?
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-08-12 17:18:00作者:
Ktcery (冰御)
2015-08-12 17:21:00覺得藍帶應該喜歡歇噗或奉仙其中一個吧～
因為編劇一直沒給藍帶明顯的感情線 實在無法確認他到底喜歡哪位XDD藍帶的表情當初看也覺得有吃醋 但現在覺得更是複雜~
這部編劇玩了讓觀眾有「視覺盲點」的這麼多集，也是了得！！我一直覺得Chef最喜歡奉仙，是欣賞她的專注，尤其是她對他的眼神祟拜專注，若日後有bolg又會更欣賞她，說到底，Chef就是需要那種對他投以百分之百專注的女孩，所以也許是奉仙自己過不了那關，但chef卻清楚自己
作者: ine1123 (Sharon) 2015-08-12 17:34:00
點頭 非常認同橘大 +1
順愛我還是覺得，也許她愛的不是chef本人，而是享受戀愛被愛的過程，她喜歡chef愛奉仙的那種感覺，所以她有了再停留一些奉仙身體的慾望
作者: microjumbo 2015-08-12 17:40:00
大推橘大!! 說真的順愛的心情就跟我們觀眾一樣吧，誰不會為了chef愛奉仙的方式心動呢XD而且，如果不是在chef誤以為是奉仙本人的前提下，順愛跟chef應該是平行線，感覺沒有吸引彼此的地方
作者: ine1123 (Sharon) 2015-08-12 17:43:00
又再認同你一次 我對順愛也有這種感覺 也許第一次有被疼愛著的感覺 所以錯以為是愛上對方
作者:
sagialia (sagialia)
2015-08-12 17:43:00推橘大 +1
作者: ine1123 (Sharon) 2015-08-12 17:45:00
推橘大跟M大的觀點
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-08-12 17:46:00推m大說的！！
作者:
sshark (otter)
2015-08-12 17:47:00藍帶真的太太太太可愛了！
認真說起來，其實順愛不適合chef，因為他們二人會為了愛情理念不合而有爭執，反觀奉仙，沒有委屈只有好、ㄋㄟ，所以誰適合chef呢？
反正原本要離開的奉仙，就是因為順愛附身，才讓chef對奉仙的感覺有了變化有了延續，所以紅娘是「順愛
作者: JiEunUmi 2015-08-12 17:52:00
認同橘大+1(可以相信有鬼神但不一定要道別）因為我覺得chef不是只喜歡被附身時的奉仙啊～（雖然最感謝的瞬間都是跟順奉一起時）
作者: justforfun 2015-08-12 18:02:00
只希望有個好結尾!!編輯拜託了
是沒有絕對啦！但至少在他們三人身上，可以看到chef面對真奉仙時，是安心舒服的；但他看到躁鬱的假奉仙（順愛）是煩惱的，因為耽心她又怎麼了！
作者: dearemily88 2015-08-12 18:02:00
奉先不是妥協吧！應該是一種崇拜景仰的愛慕之情!
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-08-12 18:13:00Chef和奉仙性格是相輔相成吧 我覺得是互補中也有共通點另外雖然上集鋪陳都好像是傾向Chef覺得重要和關鍵點但是順愛時 但是我覺得不代表他心中不存在奉仙的部分
我覺得奉仙對料理的認真熱情比她對他的崇拜專注更吸引Chef，後面應該會透過blog再多說一點
然後也希望Chef可以看到撕掉的日記 認為奉仙撕掉日記是氣自己對Chef的愛怎麼可以演變成這樣 他們都需要冷靜同時也需要彼此 希望編劇可以用一集解決兩人的事怕又拖到最後Chef奉仙沒閃可放 這樣會更哀怨... 不想接受戲結束了要自行腦補他們放閃T_T
也大致認同橘大，不過覺得劇情其實沒有認真描述順愛的愛情理念，所以說"他們會因愛情理念不合而爭執"比較缺乏證據，畢竟第9集的理念不合只是源於順愛要解處女恨 XD
作者:
dflee (阿章)
2015-08-12 18:37:00作者: stmdabin 2015-08-12 19:01:00
作者: nina791118 (咪你) 2015-08-12 19:02:00
聽不是很懂，但光看預告就讓我哭了
作者: yaself71 (瑞) 2015-08-12 19:07:00
看中字感覺只會虐半集chef就奔去找奉了@@
作者:
sagialia (sagialia)
2015-08-12 19:09:00原來藍帶是在講這個，看貼吧誤會意思了，歹勢
作者:
YUWINNING (Dreams come true!)
2015-08-12 19:17:00藍帶真的大暖男一枚阿 (但感覺真的等級很高XDD)
作者:
uso6129 (好了喔)
2015-08-12 19:25:00chef眼中有淚啊TAT好虐啊啊啊
作者: holameng (I need a big hug) 2015-08-12 19:25:00
奶奶的話感覺尹汝貞很適合
作者:
YUWINNING (Dreams come true!)
2015-08-12 19:32:00劇看得少 有那位大神從之前通話聲音猜的出奶奶是誰嗎??
作者:
sshark (otter)
2015-08-12 19:46:00看完中字預告 藍帶實在是個大暖男助攻啊
作者:
dflee (阿章)
2015-08-12 19:49:00崔警長沒什麼存在感，俊比較像男二 XD
作者:
osioli (和平奮鬥愛動物)
2015-08-12 19:52:00藍帶其實要說: 如果你就這樣放棄奉......那..我可以
作者: jameshou819 2015-08-12 19:52:00
老實說，正常人都會覺得奉在說鬼話吧，這樣演滿合理的
作者:
YUWINNING (Dreams come true!)
2015-08-12 19:57:00反應是很正常沒錯 但前面劇情卡到陰太久 現在只剩4集..就莫名讓人覺得很煩躁(雖然現在冷卻狀態的沒啥資格說..
作者:
uso6129 (好了喔)
2015-08-12 19:58:00四集拜託有一集留給奉仙chef放閃吧TAT
作者:
fu6iou (fu6iou)
2015-08-12 19:59:00預告有點虐...
好心疼小仙喔尤其是同事開玩笑那邊，哪有昨天宣布交往今天就分手的啦！還我前幾集的歡樂與感動啊！不喜歡虐心戲
作者: watase663 (IK) 2015-08-12 20:02:00
預告看的好揪心
作者: suki66 (Onee號：) 2015-08-12 20:59:00
我是真奉派但前面真的鋪奉愛梗太久了.....會替順愛悶啊!
作者:
ques (我的樣子)
2015-08-12 21:02:00覺得寶英妹妹一哭我也跟著鼻酸啊（看到寶英就腦殘是什麼病啊）
作者: kshlyw (missk) 2015-08-12 21:12:00
感覺後面會很趕…卡到陰太久有笑點XDD
作者:
Ktcery (冰御)
2015-08-12 21:19:00後面除非歇噗秒理解真奉秒想通不然劇情就可能會鬼打牆到最後一集...
作者: kikiwi1208 (復古日韓港潮混搭風) 2015-08-12 21:31:00
我猜奶奶是咖啡王子的社長奶奶~預告真的爆虐的，也希望一集就搞定糾結 雖然不太可能
作者:
osioli (和平奮鬥愛動物)
2015-08-12 21:38:00奉這番話 對象要是chef媽,..肯定是秒懂
上面o大 我笑了XDDDDDDDDDDDD現在覺得一集解決太難 兩集吧拜託!! 最後在一起的人結果沒放什麼閃會哭阿..
作者: kshlyw (missk) 2015-08-12 22:02:00
請多給一些真奉派的福利吧！切拜
作者: joanmey9 2015-08-12 22:07:00
是說週五鬼門開，CHEF準備好卡陰了嗎
其實奉仙離開一下比較安全，好讓崔警長找不到她 XDDD
作者:
YUWINNING (Dreams come true!)
2015-08-12 22:12:00要是奉離開剛好被崔警攔胡.....(烏鴉嘴XDD) (毆飛)
作者: microjumbo 2015-08-12 22:29:00
cp粉XDDDDDD
作者:
nineD (9D)
2015-08-12 22:50:00推chef媽秒懂XDD 這樣以後婆媳溝通會很順利(?)
作者: yuyter (you) 2015-08-12 23:08:00
藍帶要是看的到鬼神,那警長的他怎麼沒發現?只希望不要藍帶變成男主女主都通吃啊!!!!
作者:
shiniko (love and fear)
2015-08-12 23:13:00嗯! 就這樣好了 奉仙離開=> 被崔警長抓走=>Chef看到了部落格&撕碎的剪貼布，明白了奉一直深愛著他=>瘋狂尋找奉仙=>崔警下手前0.5秒趕到&救奉&受一點傷=>奉(os:太心痛了,我不能放下chef)=>照顧chef一晚=>甜蜜甜蜜=>閃光閃光=>甜蜜甜蜜=>閃光閃光=>滾床 end.(你誰啊你… =.=')
作者: kikiwi1208 (復古日韓港潮混搭風) 2015-08-12 23:22:00
s大的劇本太可愛了~~ 快寄給編劇啊XDDD
作者:
Ripper (Jack the Ripper)
2015-08-12 23:38:00剛剛在百度看到可能會加集！接檔的劇延後一週。不知是真是假？
作者: seha87 (費爸.莎娃) 2015-08-12 23:49:00
花絮好可愛喔 崔警長好帥 現在只有看這個比較開心XD
作者:
sshark (otter)
2015-08-12 23:58:00我已經被藍帶融化無數次XD寶英在收視率公約花絮超萌!!!!奉仙根本是本色演出
作者: beautifulday (好日子) 2015-08-13 00:03:00
下一集可以看啦 編劇有救回劇情 歇撲真陷入戀愛中
這部雖然也是同個女主角演兩個人 但比學校舒服很多~兩個女孩都喜歡 chef愛誰都可以接受!
作者: peis1982 2015-08-13 00:06:00
預告好虐人啊！（心好痛…）
藍帶還可以 俊在整個認不出來XDDDDDDDDDDDD
百折不撓具海拉(七顛八起具海拉)，喜歡藍帶的可以去找來看看
作者:
osioli (和平奮鬥愛動物)
2015-08-13 08:53:00我也認同shin大 肯定是這樣的 奉被警長抓走 順愛 chef大家急著營救....所謂患難見真情....然後就開始放閃了
警長演技超讚，我看到他就會不自覺很毛，他在瘋狂與輝煌中視飾演一個深情的王子，落差很大更正錯字 "是"飾演
作者:
bihef23 (YPH Miss)
2015-08-13 10:07:00不相信才能合理歇噗的個性和信仰，反而在不信邪的狀況下追回奉仙才是真愛，一旦相信有附身好像就反而在確認跟順愛的情分
作者:
cat5410 (阿喵)
2015-08-13 10:43:00要猜大結局嗎XD我猜奉會變成專業部落客出書，chef去簽書會重逢...會不會太老梗XD
作者:
osioli (和平奮鬥愛動物)
2015-08-13 10:49:00樓上是犀利人妻梗嗎 ><
不記得在哪裡看到有網友也是這樣猜，雖然老梗但也蠻合理的XD
作者:
emma83 (艾瑪)
2015-08-13 11:09:00好期待寶英的演技!!!覺得歇噗一開始就喜歡奉仙了耶 第12集妹妹聽到奉仙和歇噗在一起就有說他一開始就喜歡奉仙了 所以應該不是順愛附身才喜歡的 順愛應該算催化劑般的存在
作者:
Ripper (Jack the Ripper)
2015-08-13 12:47:00樓上，這是中文誤譯喔，英文字幕是妹妹說"I had always liked Bon Sun, so I cheer for you two."所以是妹妹說自己原本就喜歡奉仙，不是說chef原本就喜歡。中文語意容易曖昧不清，我覺得英文翻譯比較可信。
覺得chef一開始看到軟弱的奉 像看到小時候的自己，推測順愛的遺憾主要是死的冤枉+放不下爸爸，猜她會投胎成奉跟chef的女兒。日記沒被崔警長燒掉嗎？某集在橋上點打火機
作者:
dflee (阿章)
2015-08-13 23:58:00連續放送也太嗨... 一次要播13集XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
dflee (阿章)
2015-08-14 00:03:00應該是收視率太好了 XD
作者:
onedayJ (Oneday!)
2015-08-14 00:05:00一次十三集好像某台八點檔過年時會做的事情XD
作者:
cheyin (茵)
2015-08-14 11:28:00覺得順愛好可憐TAT希望她早一點去投胎，但她都還沒跟chef那個到...話說我覺得那個年輕的廚師喜歡chef←_←
作者:
relax525 (relax)
2015-08-14 12:13:00作者:
uso6129 (好了喔)
2015-08-14 12:18:00好好聽啊!!!!!!!!!!!!!JAY PARK 嗓音超讚
所以現在TVN正在播1-13集嗎？需要開1-13LIVE文慶祝嗎 XD