作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-10-03 19:05:04劇 名 第二個二十歲
官 網 http://program.interest.me/tvn/secondtwenty
電視台 tvN
───────────────────────────────────
首 播 2015年08月28日
───────────────────────────────────
時 間 每週五六晚間20:30 (台灣時間19:30) 各播放一集
───────────────────────────────────
集 數 16集
───────────────────────────────────
編 劇 蘇賢京《真心給我一滴淚》、《親愛的瑞英》
───────────────────────────────────
導 演 金亨植《真愛密碼》、《超完美褓姆》
───────────────────────────────────
演 員 崔志宇、李相侖、崔元英、孫娜恩
───────────────────────────────────
預 告 https://youtu.be/vXFkfE8jivU (EP12預告)
───────────────────────────────────
簡 介 夏露拉（崔志宇飾）在19歲花樣的年紀生下兒子後就做起了家庭主婦，
為了能在作為大學教授的丈夫金宇哲（崔元英飾）和大學生兒子金玟秀
（金玟載飾）面前堂堂正正的生活，年近四十決定回到大學。和露拉的
初戀男友以及話劇系客座教授兼前途光明的獨身導演車賢碩（李相侖飾
）與二十歲洋溢著青春活力的大學生們一起享受充滿生機的校園生活，
故事從此展開。
───────────────────────────────────
直 播（還是只找到這些…有更優的歡迎提供~感謝!）
http://www.shiting5.com/apps/64ma.html
http://goo.gl/uO8VJt
http://www.hanyutai.com/tvn.php
http://www.chenha.com/tv/play.php?id=7&data=1
http://www.alikorea.com/tv/play1.php?id=7
http://www.wubisheng.cn/html/hanju/zxtv/tvn.html
http://www.zhanqi.tv/keway?_p=104989142(
http://tv.idol001.com/apink.html
───────────────────────────────────
人物關係圖
http://imgur.com/YhD0j5M
───────────────────────────────────
角色介紹
http://imgur.com/uUsyz40
http://imgur.com/QAyaYjE
http://imgur.com/AEBvhiI
http://imgur.com/I6lWFCC
http://imgur.com/zialjuU
───────────────────────────────────
OST
OST1 錯誤的相遇
https://www.youtube.com/watch?v=X7ILXxvz8VQ
OST2 不再相愛的一天
https://www.youtube.com/watch?v=ipaPr6TXSiY
OST3 Oh You Yeah You
https://www.youtube.com/watch?v=7zuvrZlv8rA
OST4 美好的時節
https://www.youtube.com/watch?v=7p0S5UlmtDo
OST5 好日子
https://www.youtube.com/watch?v=46vifpMWbUU
OST6 星
https://www.youtube.com/watch?v=5vRtQVNgqsI
───────────────────────────────────
收視率
集數 播出日期 AGB 全國收視率
1 2015/08/28 3.570%
2 2015/08/29 3.164%
3 2015/09/04 4.660%
4 2015/09/05 4.619%
5 2015/09/11 4.377%
6 2015/09/12 4.899%
7 2015/09/18 4.960%
8 2015/09/19 6.267% (開播最高)
9 2015/09/25 5.907%
10 2015/09/26 5.532%
11 2015/10/02 5.085%
*****************************************************************************
作者:
orient (orient)
2014-10-03 19:05:00推
作者:
ph18 2015-10-03 19:07:00河露拉的名字是不是故意取得跟「努那」諧音啊
作者:
ph18 2015-10-03 19:08:00大學同學們都叫她努那，其實聽起來也很像在叫她本名~
作者: dinyodola 2015-10-03 19:09:00
看不了直播也要推!!
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-03 19:09:00推～～～金尹貞xi加油！（咦？
作者: dinyodola 2015-10-03 19:10:00
好期待今天的露營戲!!
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-03 19:12:00我都吃不下飯～～～ㄧ面開直播 ㄧ邊晚餐 家人表示：很奇怪！？這部在韓國是要大媽配飯吃的嗎？（還是邊洗碗邊看的？哈
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-03 19:16:00現在是男團在唱歌的這台嗎？我怎沒看到重播？
作者: TERRY 2015-10-03 19:20:00
這麼貼心？怕昨天看棒球的接不上所以重播？
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:20:00今天太晚連了, 希望能連成功 ><"
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-03 19:21:00奇怪？我都看倒數第二個連結這個 節目開始就會有了 可是剛開始都跟大家不ㄧ樣？
作者:
UFO1010 (Jing)
2015-10-03 19:25:00推推我終於有機會跟到直播的文了xDDD
作者: claire66 (Kyu-Yesung-Hyesung 讚!!) 2015-10-03 19:26:00
我的心是濱唱會
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-03 19:26:00綠大 路上小心～^_^
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:29:00終於連上了 QQ開始了!露拉靠過去睡
作者:
essendo (essendo)
2015-10-03 19:30:00今天我心與你們同在!XD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-03 19:30:00開始了
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:31:00醒來, 看見沈睡中的車幼稚車幼稚的手!!!!!!!!!!!!!!!
心跳中~~~~~車車抱住露拉!!!還在睡夢中的 XDD
作者: ihopehsp (jeaendedty) 2015-10-03 19:31:00
心跳聲砰砰砰！
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-03 19:31:00被我猜到!
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-03 19:32:00幹嘛躲啦！
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:32:00車幼稚醒來發現都沒人, then勝玄跑去另一處睡
結果沒bobo~露拉突然起身逃離現場>< 賢碩打給他
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-03 19:33:00勝玄好識相 跑去睡旁邊
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:34:00金教授完全被無視!! XDDD
作者: joanmey9 2015-10-03 19:35:00
助攻XD
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:36:00露拉因為心跳不穩, 躲在樹後, 不敢和車打招呼小三遇到車了....
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:37:00小三開始在白板上分析中
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:38:00發現筆!!!!!!!!想起I(愛心)W
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:39:00小三去找車幼稚了
作者:
essendo (essendo)
2015-10-03 19:40:00伊真要顧好面子，必需爆料了
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:40:00小三跟車說河露拉和金實際上離婚了
作者:
relax525 (relax)
2015-10-03 19:40:00其實她推理能力超強的
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:41:00說是因為露拉迷戀金, 才沒辦法公證
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 19:41:00
說了說了！！！！！
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:42:00和尚藝在討論年糕
作者: wawafei 2015-10-03 19:42:00
今天真是大進展阿~~~Y
作者:
relax525 (relax)
2015-10-03 19:42:00年糕梗一起破進展迅速
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 19:43:00
露拉跟尚藝問到年糕店了！
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 19:43:00今天是處處爆料的一集嗎？
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:43:00東哲跟露拉打招呼~~~~
作者:
essendo (essendo)
2015-10-03 19:43:00啊不是叫尚藝不可以說東哲的店！XD
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 19:44:00尚藝要助攻了嗎？因為知道小三
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:44:00露拉現在才知道是車幼稚幫忙開的
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 19:45:00
原來賢碩跟東哲還有同學當初一起整理奶奶的年糕店
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:46:00車幼稚一個人坐在校園的長椅上想露拉離婚的事
作者:
relax525 (relax)
2015-10-03 19:46:00車幼稚內心小劇場又要開始了
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 19:46:00
露拉提到奶奶好像都會難過的臉...
作者: wawafei 2015-10-03 19:47:00
阿 我也想吃炒年糕
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 19:47:00
賢碩還是以為露拉很喜歡金教授的樣子，一個人撐著不離婚
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:47:00露拉一邊吃一邊哭
作者:
orient (orient)
2015-10-03 19:48:00我要哭了啦
露拉吃了奶奶的年糕後哭了 車回到工作室 尚藝跟車說
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 19:48:00
露拉剛剛還有跟東哲說謝謝他跟賢碩留下奶奶的年糕
作者: joanmey9 2015-10-03 19:49:00
每次看車和尚藝講做的好就覺得很妙XD
作者:
essendo (essendo)
2015-10-03 19:49:00雖然不是因為喜歡金宇哲，不過ㄧ開始的確是露拉不想離，車想的沒錯。只是慢半拍！XD
作者:
relax525 (relax)
2015-10-03 19:51:00車的誤會梗何時能破啊~~><
車車和尚藝是不是又在演戲了? XDDD跟露拉說要去個地方
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:51:00去露營了~
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 19:51:00
要去野外 XDDDD 兩個人在鋪梗啊~
作者: wawafei 2015-10-03 19:51:00
這麼快就露營了 我以為是結尾才講到欸
作者:
orient (orient)
2015-10-03 19:52:00真很愛演戲XD
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:53:00車大廚要煮飯了嗎?
作者:
relax525 (relax)
2015-10-03 19:53:00做料理犯規啊>//<
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 19:54:00
露拉一直在偷看賢碩XD 你偷看我煎餅我也偷看你煮湯這樣
作者:
orient (orient)
2015-10-03 19:54:00車幼稚好有魅力哦
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:54:00看來不錯喝喔!露拉說真的好好吃~~~~
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:56:00三人玩紙牌, 露拉贏了!
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 19:56:00
他們根本沒有要工作的意思啊 XDDDD
作者:
miawyu (想大睡一場)
2015-10-03 19:56:00教授偷藏牌
作者: wawafei 2015-10-03 19:56:00
這作弊瞎了我眼阿
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:57:00車幼稚連洗碗都自己來~
作者:
relax525 (relax)
2015-10-03 19:57:00故意做牌給露拉，車真是貼心
作者:
miawyu (想大睡一場)
2015-10-03 19:57:00一起洗碗也太浪漫
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 19:57:00
合力洗碗畫面好好啊～～～～
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:58:00車幼稚在逼人家叫他哥哥....
作者:
essendo (essendo)
2015-10-03 19:58:00尚藝是被無視嗎！XD
車的私心也太重了吧 叫歐吧，只有關係非比尋常才能叫吧
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 19:59:00
叫歐巴好可愛 XDDD 賢碩馬上笑眯眯眼
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 19:59:00露拉回傳簡訊 "謝謝 ^_^"
作者:
relax525 (relax)
2015-10-03 20:00:00車真是好男人啊，雖然都是只做不說但對露拉好好，快把他帶回家吧露拉
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:00:00金教授掛掉小三的電話, 小三無語中
作者:
orient (orient)
2015-10-03 20:01:00今天破梗好快
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:02:00兒子和女友約會中
但太晚開了 我這邊超卡 可能待會直接看無字吧Orz
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 20:02:00
剛剛伊真好像也問了金卑鄙何時？什麼人？為什麼？等
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 20:02:00車車快去跟珉秀聊天吧～問他是不是可以跟媽媽交往，珉秀同
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:03:00兒子取消約會先回家, 和爸爸理論中
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 20:03:00意，珉秀拜託幫忙破車的誤會，一切就都迎刃而解了～～
作者:
relax525 (relax)
2015-10-03 20:03:00兒子對爸爸越來越不諒解了
作者:
Yolosnow (生活很無聊)
2015-10-03 20:03:00什麼 竟然叫露拉 阿祖媽= =
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:04:00金教授進去跟店長大小聲說他是這個女人的老公
作者:
Yolosnow (生活很無聊)
2015-10-03 20:04:00越幫越忙XD
作者: wawafei 2015-10-03 20:04:00
店長好衰= =
金竟然說是她男朋友嗎?? XDDDD也太厚臉皮 老婆?
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 20:05:00
店長好無辜 XDDD 就當他亂扣錢的報應好了
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 20:05:00車快來！
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:05:00露拉對他說我們離婚了, 珉秀阿爸!
作者:
orient (orient)
2015-10-03 20:05:00金卑鄙來亂的
作者:
miawyu (想大睡一場)
2015-10-03 20:06:00這位教授也太荒謬了
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:06:00露拉說他是沒辦法溝通的人
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:07:00露拉想到車摀住他的眼睛不讓她看見小三的場面
露拉在路上看到有男女玩掩眼睛遊戲,才想到發現小三時有人掩著她眼睛,想起是車車
作者: missly (你就是我的命運) 2015-10-03 20:07:00
這集露拉的臉好憔悴~
作者:
Yolosnow (生活很無聊)
2015-10-03 20:08:00好卡
作者:
orient (orient)
2015-10-03 20:08:00車幼稚快趁機告白XD
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 20:08:00
我也一直在卡 > <
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:09:00露拉問車為什麼要讓她覺得丟臉.... 車要她進去聊, 她不要
作者:
orient (orient)
2015-10-03 20:09:00露拉快哭了
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 20:09:00爆炸
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 20:10:00
賢碩的臉也好可憐...
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 20:10:00快點告白！對空氣告白也好
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 20:11:00快點大聲告白，讓露拉聽啦
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 20:11:00
因為露拉也對賢碩有感覺了才會這樣吧
作者:
orient (orient)
2015-10-03 20:11:00今天也好好看喔
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 20:12:00
之前知道賢碩是因為絕症才同情他時，反應跟現在不一樣啊
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:12:00露拉打給尚藝說她不去工作室了
作者:
relax525 (relax)
2015-10-03 20:12:00誤會越來越多，車再不主動告白真的進展不下去了
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 20:13:00尚藝知道車車喜歡露拉，快點幫車車告白
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:13:00車幼稚去圖書館找人
作者:
orient (orient)
2015-10-03 20:13:00車幼稚真的是露拉雷達啊
作者:
orient (orient)
2015-10-03 20:14:00穿長大衣的車車也好帥
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:14:00露拉被車擋住了!車幼稚說是朋友
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 20:15:00
這兩個好妙～現在換車堵露拉讓她嚇一跳了
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:16:00車幼稚說, 等你喔! 要來工作室喔
作者:
orient (orient)
2015-10-03 20:16:00珉秀 要跟未來的爸爸打招呼啊
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 20:16:00快點吵點什麼給車聽聽
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 20:17:00順便對自己說教...
作者:
orient (orient)
2015-10-03 20:17:00惠美髮型好看啊
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:17:00車幼稚自己感情學分有及格嗎?
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 20:18:00小三又要扯金後腿了，讚！
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:19:00露拉知道小三是小三了!
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 20:19:00不知道
作者: ihopehsp (jeaendedty) 2015-10-03 20:19:00
露拉知道了？
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 20:19:00
看推文問：怎麼知道的?
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:20:00看到電話號碼!!!
作者:
orient (orient)
2015-10-03 20:20:00怎麼知道？
露拉是從"表哥"的號碼認得是丈夫,還有小三的包包有絲巾
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 20:20:00
手機顯示不是寫表哥?
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 20:21:00
露拉跟伊真說跟金宇哲兩人好好相處吧！！
作者:
essendo (essendo)
2015-10-03 20:21:00伊真今天助攻一等大功臣啊！XD
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 20:21:00
瞭解了
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:21:00二個人發現金說謊了!
作者:
toveaki (。鮮奶。)
2015-10-03 20:22:00這男人會二頭空!!!!
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 20:22:00
太好了！！今天破好多梗啊！！
作者: wawafei 2015-10-03 20:22:00
噢噢 我喜歡編劇這樣啊!!!!
作者: ihopehsp (jeaendedty) 2015-10-03 20:22:00
金鄙拉完蛋了顆顆
作者:
orient (orient)
2015-10-03 20:22:00伊真 我愛你的助攻XD
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:22:00露拉直接去找金
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 20:22:00
我只想到[婦仇者聯盟]已成軍
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 20:23:00露拉快點去翻車車的時空膠囊，特寫一定有事
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:23:00露拉說她去找小三, 你的女人
露拉直接跟金說剛剛見了你的女人,金伊真女士 XDD
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 20:23:00
伊真跟露拉應該會變成好朋友y
作者:
orient (orient)
2015-10-03 20:23:00今天破超多梗。 喔耶喔耶喔耶
作者:
essendo (essendo)
2015-10-03 20:23:00老婆小三一起聯手了嗎？XD
作者: wawafei 2015-10-03 20:24:00
這集真的太棒了
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 20:24:00
太痛快了！!伊真也看破金教授的卑鄙了
兩個女人的談話怎麼好像很祥和XD(純粹看推文亂猜XD)
作者:
relax525 (relax)
2015-10-03 20:24:00再狡辯啊金教授~(大快人心)
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:24:00金以為是車幼稚講的
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 20:25:00
omo omo .. 賞金逼屁一個痛快吧
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 20:25:00
露拉的確一直很祥和，但伊真有點慌 XD
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 20:25:00太好了，這樣誤會也要破了嗎？
作者: dancewithu 2015-10-03 20:25:00
知道離婚了
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:25:00車問, 露拉真的有離婚的決心嗎???
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:26:00金自爆了~~~~~~~~~~~~~ XDDDDDDDDDDDD
作者: dancewithu 2015-10-03 20:26:00
車車快攻啊 告白吧~
編劇真的有在偷看PTT 之前大家也討論看到表哥的號碼
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 20:26:00
其實金教授愛上車了吧= =不管什麼都想到他
green大 兩個女人露拉講到帶走金 依真有點無地自容
作者:
relax525 (relax)
2015-10-03 20:26:00結果真相都是別人講出來的
作者: ihopehsp (jeaendedty) 2015-10-03 20:27:00
尚藝真每次都聽到關鍵欸！
作者:
essendo (essendo)
2015-10-03 20:27:00金教授愛上車！XD 怎麼有隔壁棚的fu 啊！XD
作者: dancewithu 2015-10-03 20:27:00
又要騙露拉到工作室了
謝謝miss大解說 live太卡我放棄了 待會看無字XD
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:27:00車打電話給露拉, 是朋友的話, 來幫忙啊~~~~~
作者:
orient (orient)
2015-10-03 20:28:00對啦 是真心的是真心的！
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 20:28:00
拜託..不求甚麼..這集結尾來個擁抱就好
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 20:29:00擁抱＋1，然後兩人心臟狂飆
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:29:00一看到露拉進來, 車說, 得救了!!!!
作者:
orient (orient)
2015-10-03 20:29:00可是電話那頭有尚藝的聲音。苦惱
作者:
ph18 2015-10-03 20:30:00讓觀眾也得救吧 切拜~ 擁抱吧~~~~
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:30:00車幼稚的家好大啊!!!!!!!!!!!!!!
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 20:30:00
因為金教授根本得了車賢碩執著症啊哈哈XD
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 20:30:00
看來要開始露拉演出車導的劇了
作者:
essendo (essendo)
2015-10-03 20:30:00今天會停在那個爆點？
作者: dancewithu 2015-10-03 20:31:00
今天車車跟露拉最後畫面會有粉紅嗎?編劇看你了
車車跟著露拉出去,逆要送她去公車站會有車駛來,來個危險的擁抱嗎??!!? XDD
作者: ihopehsp (jeaendedty) 2015-10-03 20:31:00
開始有粉紅的味道了～yayayaya
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 20:31:00
擁抱擁抱擁抱..
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 20:32:00都好都好有抱就好
作者:
essendo (essendo)
2015-10-03 20:32:00我想要真的擁抱！
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:32:00車說他喜歡她~~~ ^O^
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 20:32:00
其實我更貪心..想要有親額頭
作者: dancewithu 2015-10-03 20:32:00
卡片啊
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 20:32:00
我才看到兩人走路中
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 20:33:00
哇..告白了
作者:
miawyu (想大睡一場)
2015-10-03 20:33:00Omo :-o
作者: ihopehsp (jeaendedty) 2015-10-03 20:33:00
給她看時光盒嗎？告白？
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 20:33:00阿阿阿阿阿阿阿阿～～
作者:
orient (orient)
2015-10-03 20:33:00尖叫
作者: dancewithu 2015-10-03 20:33:00
別正要看時被金教授攔胡
作者:
relax525 (relax)
2015-10-03 20:33:00盒子出現感覺問題要解決了
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:33:00吼, 金教授不要佔用剩下的寶貴時間啊
作者:
miawyu (想大睡一場)
2015-10-03 20:34:00換我們心跳漏拍了
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:34:00露拉說, 這是什麼呢? 裡面有錄音帶她喜歡的歌
作者:
relax525 (relax)
2015-10-03 20:34:00快看卡片
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 20:34:00
看推文就手腳蜷曲
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:35:00一開始覺得和你做朋友還不錯, 但現在不是, 河露拉, 我喜歡你!
作者: dancewithu 2015-10-03 20:35:00
啊啊啊啊轉頭是看到誰?!又沒預告 (車大嬸耶
作者:
ph18 2015-10-03 20:35:00推編劇啊 讚啦
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 20:35:00
(((((((灑花啊)))))))
作者: ihopehsp (jeaendedty) 2015-10-03 20:35:00
今天真的太棒了！
雖然今天的金渣渣真的很煩想快轉 但除此之外 進度大躍進 好過癮
打開卡片後,先是小賢碩的聲音讀出文字,然後以車車的
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:36:00幸福啊~~ >////<
作者: marsarl (p幣都輸光了) 2015-10-03 20:36:00
推推推 這局尾 大發!
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 20:36:00
看來車車一直跟在旁邊..這跟蹤狂實在是..
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 20:36:00
這結局！！！賢碩的聲音一出來好棒啊！！！
作者: electrochem 2015-10-03 20:36:00
金卑鄙GOJO!!!!主君手勢揮一千遍
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 20:37:00
看完車教授馬上接車嬸 XDDD
作者: ujlvon (ujlvon) 2015-10-03 20:37:00
今天這集真的太好看了啦~~~~~~~~~~~~~XDDDDDDD
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 20:37:00
車車果然是導演..整個告白流程好順暢
作者:
Grecie (容)
2015-10-03 20:37:00my god剛下課就看到推文好開心！！！
作者:
orient (orient)
2015-10-03 20:37:00今天破梗好快。結尾好讚
作者:
ph18 2015-10-03 20:37:00話說汗蒸房那一段 車睡覺時轉身抱露拉是有意識的還是無意識?
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-10-03 20:37:00好像很讚欸今天~剛剛速發完live文就和朋友出門吃飯了…
作者:
relax525 (relax)
2015-10-03 20:37:00有種苦盡甘來wuli車幼稚終於長大成人的感動(淚)
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 20:38:00masts大, 畫面忽然轉換很好笑 XD
作者: wawafei 2015-10-03 20:38:00
今天真的超讚的!!!!!!
作者: joanmey9 2015-10-03 20:38:00
要宣戰了嗎XDDD
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 20:38:00
今天簡直所有的梗都破了..除了惠美還不知道婆婆是露拉
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-10-03 20:38:00是說我媽也入二十歲坑我好開心XDDD
還是不要相信我好了,剛剛一直分心打字,可能看得不清
作者:
ph18 2015-10-03 20:38:00如果是真的睡著且無意識的狀態下抱的話 很可能會抱到勝玄耶
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-03 20:38:00大家好厲害 還可以邊看邊推文 我都已經看到忘我了～～～
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 20:39:00
以及珉秀不知老爸外遇..
汗蒸幕是無意識的抱啦 畫面特寫時睡死 且車沒那個膽XD
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 20:39:00
到底最後一句是想像還是真人現場發音～只能等下週啦！QQ
是不是跟蹤可能要等下周了。雖然惠美不知道婆婆，但珉秀已經見過新爸爸被新爸爸教訓了XDDDD
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 20:40:00
回nht大，對啊！一瞬間好奇妙的感覺 XD
新爸爸是不是幫忙讓惠美了解男人的想法？所以是幫了珉秀??那邊沒看懂
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 20:40:00
蘇編厲害..真的厲害..1-10集故事說的很好
作者: electrochem 2015-10-03 20:41:00
車車真的是一明白了露拉的心意立刻告白,知道不能再等
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 20:41:00
寫錯 是1-12集
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 20:41:00
重要的是讓金卑鄙的謊言跟算計一一被揭穿
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-10-03 20:41:00剩四集了耶！好快…
作者:
abcdabc (LIN)
2015-10-03 20:42:00進展好快！謝謝n大
車車果然沒讓我失望啊,真的「立刻」告白!!!! ^3^
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-10-03 20:42:00蘇編最近似乎不太加集的，所以應該不用擔心~
作者:
orient (orient)
2015-10-03 20:42:00感覺小三和金沒戲 最後金什麼都沒得到
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 20:42:00
回ph18大，因為賢碩有內建露拉雷達才抱過去的，別人不會
作者: electrochem 2015-10-03 20:42:00
不想再看到金卑鄙,崔元英我們另外一部戲見~~謝謝
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 20:45:00
tvN快釋出最後一段影片
作者:
orient (orient)
2015-10-03 20:45:00感謝尚藝一直助攻 沒有黑掉
作者:
continue (新的開始，在路上)
2015-10-03 20:46:00今天進度完全超速啊!!!金卑鄙還自己助攻!! 痛快!!!!
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 20:47:00
全員助攻..連東哲都湊一腳
作者:
ph18 2015-10-03 20:47:00哦~~~原來是這樣啊 了解了解 XDXD 謝謝matsui88大~~
作者:
continue (新的開始，在路上)
2015-10-03 20:48:00車幼稚一點時間都不浪費，馬上趕進度告白!!更期待下周了
作者: macroshen 2015-10-03 20:49:00
賢碩真的一刻也等不了了..竟然立馬告白!?可見很害怕又再錯過..
作者:
ph18 2015-10-03 20:50:00露拉真的是錯過專家啊 賢碩不能再錯過了
金卑鄙自己說出是露拉要離婚XDDDD本來車幼稚還在小劇場露拉不肯離
作者: macroshen 2015-10-03 20:51:00
哽破的實在太爽快了..一掃之前苦戀的陰霾!!
作者: claire66 (Kyu-Yesung-Hyesung 讚!!) 2015-10-03 20:53:00
錯過一次就是20年,豈能再錯過,人生有幾個20年?車教授加油!
最後面車的告白聲音很立體!! 很像在旁邊說的 下禮拜五一開始就有爆點真好!!!>///<
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 20:54:00
車錯過一次就等了二十年，他已經等太久了～～～
作者: macroshen 2015-10-03 20:54:00
金教授被露拉的異變給嚇壞了.露拉完全不給他適應的時間
作者: macroshen 2015-10-03 20:55:00
看他驚慌失措..無法掌握狀況的樣子 還沒過癮的
作者:
Grecie (容)
2015-10-03 20:56:00我心快跳出來了等不及明天啦><
作者: macroshen 2015-10-03 20:56:00
在旁邊說也逼得太緊了吧..一點消化驚訝的時間也不給嗎到底是有多心急 c哈
作者: Ashley817 (雁雁) 2015-10-03 20:57:00
車的酒窩真的好想戳哦～～～>\\<
露拉一知道金卑鄙騙她延到7/31馬上過去要求立刻去法院!!!真是太帥氣果決了，就是該給這種人教訓
作者:
relax525 (relax)
2015-10-03 20:58:00作者:
Yolosnow (生活很無聊)
2015-10-03 21:00:00新爸爸說教XDDD
作者:
Grecie (容)
2015-10-03 21:01:00大家真是太急著讓珉秀有新爸了吧XD
作者:
relax525 (relax)
2015-10-03 21:02:00其實是講給自己聽的吧「如果不說出口對方怎會知道你在想什麼」
作者: tiffany331 2015-10-03 21:06:00
看到推文！明天可以開心來看中字了！^^
作者:
orient (orient)
2015-10-03 21:09:00這幾個禮拜一直不破離婚梗，今天破那麼多梗總算可以安心入睡了 XDD
作者: dinyodola 2015-10-03 21:17:00
哇!!看推文今天這集超精彩,破了好多梗哦!!! ><看來下週開始可以期待車幼稚跟露拉粉紅放閃!!OH!!YA!!
作者:
NANJO1569 (Avatar rules the world!)
2015-10-03 21:25:00哇看推文，今天的進度大躍進，好開心呀!哇哈哈哈哈哈~
作者: electrochem 2015-10-03 21:27:00
好想看金卑鄙自爆路拉要離婚的片段
作者: electrochem 2015-10-03 21:28:00
那時候我剛衝回家~沒看到整段
露拉:金伊真xi 現在很累吧 我是什麼樣的人 為什麼要打工 為什麼來唸大學 這些都不重要 和金宇哲xi在一起吧~ 露拉真的好平靜XDDD
作者: macroshen 2015-10-03 21:29:00
看起來宇哲下決心不離婚了..會跟伊珍整理關係嗎?
作者:
relax525 (relax)
2015-10-03 21:31:00真的很平靜連解釋都不需要只把兩人送作堆，要去哪裡才找得到對小三這麼通情達理的正宮?
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 21:31:00
不離婚就打官司..露拉是這麼說的..
作者:
orient (orient)
2015-10-03 21:33:00請問打官司勝算大嗎？
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 21:33:00
伊真遇到露拉這種正宮..應該也沒臉再跟宇哲在一起
作者:
Grecie (容)
2015-10-03 21:33:00宇哲不離婚倒楣的只有他自己，走公證+珉秀不挺，眾叛親離，伊真要耍狠的話，雨川的工作也大概沒戲
作者: macroshen 2015-10-03 21:34:00
都挑明了說 之後要怎麼繼續上伊真的課呀..
作者:
Grecie (容)
2015-10-03 21:34:00所以我支持伊真快看清宇哲和離開他XD起碼省心多了
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-10-03 21:35:00只看到推文…其實露拉把小三和老公送作堆和我媽的觀念可能有點像?她每次都跟我碎唸說"既然沒愛小三要就送她，我留個殼也沒用之類"XDDD
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 21:36:00
我覺得是伊真看了露拉在課堂上會無法上..露拉應該無所謂
作者: electrochem 2015-10-03 21:36:00
金卑鄙不離婚只是不甘心輸車車,不覺得他是捨不得露拉
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-10-03 21:36:00反正金卑鄙很煩，最好兩個都得不到（菸）
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 21:37:00
光想到露拉坐在教室看著伊真..伊真能撐五分鐘我就服了她
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-10-03 21:37:00啊啊啊好期待中字＞＜
作者:
orient (orient)
2015-10-03 21:37:00請問打官司的話，露拉勝算嗎？
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 21:38:00
蘇編會讓露拉贏的
作者:
orient (orient)
2015-10-03 21:42:00開心XDDDDD
作者: macroshen 2015-10-03 21:43:00
像伊真這麼心高氣傲的女人..看露拉那番話不會覺得自己像是撿她不要的男人不會覺得吞不下這口氣嗎
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 21:44:00
伊真已發現露拉根本不是宇哲所形容的無知與無能的女人
作者: electrochem 2015-10-03 21:45:00
伊真os:老娘娘不喜歡吃剩菜,還是餿掉的剩菜
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 21:45:00
macro大說的好..是啊..撿露拉不要的男人
作者: electrochem 2015-10-03 21:46:00
訂正:是老娘不是老娘娘XDDD
作者: macroshen 2015-10-03 21:48:00
伊真可能會很酷的先說分手 然後乖乖去相親結婚..因為兩個女人也不可能成為朋友 組成婦仇者聯盟
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 21:49:00
我自己認為伊真會跟露拉變成好朋友..
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 21:49:00伊真應該會先報復金, 再分手吧 XDDDDDDDD
作者: macroshen 2015-10-03 21:50:00
再說露拉也不會想去報復..
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 21:50:00
伊真可動用的資源比宇哲多太多..伊真(指)：你已經死了
作者: electrochem 2015-10-03 21:51:00
推不會報復!對已經不在意的人真的是只想遠離~
作者: dinyodola 2015-10-03 21:53:00
婦仇者聯盟+1,金卑鄙最後眾叛親離,家庭工作都完蛋
作者: electrochem 2015-10-03 21:53:00
露拉已經不在意宇哲了
作者: macroshen 2015-10-03 21:53:00
光就伊真知道露拉是正宮 不是選擇退出 而是想讓露拉
作者: macroshen 2015-10-03 21:54:00
離開賢碩辦公室這點看來..覺得露拉不會想跟她成為朋友
作者:
ph18 2015-10-03 21:54:00覺得露拉不會想跟她成為朋友+1
作者: electrochem 2015-10-03 21:56:00
什麼?!伊真想叫露拉離開賢碩辦公室??她憑什麼啊?
謝謝f大跟r大po影片:)不過，新爸爸說教那段影片被移除了~
作者:
relax525 (relax)
2015-10-03 22:01:00因為那段影片不是官網發的,所以被鎖了吧
作者: macroshen 2015-10-03 22:04:00
就伊真另外介紹露拉去朋友公司兼職..就是希望她別在賢碩那裏打工了呀..
作者:
orient (orient)
2015-10-03 22:12:00如果我是露拉，知道有人珍惜自己20年，我願意再嫁！（你誰
作者: electrochem 2015-10-03 22:12:00
m大你說的是今天播的內容嗎??
伊真為何要露拉離開車幼稚辦公室?這跟她還有金卑鄙關係無關吧
作者:
orient (orient)
2015-10-03 22:13:00有外流影片？？
作者: macroshen 2015-10-03 22:15:00
哈就伊真找露拉去辦公室那裡..有聽到說有兼職機會..
今天有劇情簡翻，不保證正確和完整，請以中字為準XD1. 先來全集最後「告白」那段(來源：MinLyn@Soompi
http://goo.gl/dH44jI )(前提是露拉覺得賢碩因為可憐她才為她做那些事，而賢碩也一直在重申這一點)賢碩跟露拉說他不是會同情或可憐別人的那種人，還說露拉應該很清楚。賢碩說他做了所有他能做的事情都是因為他喜歡她(Fiona補充：我覺得這裡賢碩沒有直接說喜歡她，而是說”自己喜歡做那些事”？如果這裡已經告白了，後面的卡片告白威力會減低?! XD)，還說她是他非常珍貴和愛護的人。賢碩把盒子交給露拉，並重複說要她在身旁無人的時候才打開來看，也告訴露拉盒子裡面盛載了他最珍貴的回憶，也是他並非出於可憐她才做那些事的證據。露拉坐在公園長椅上打開盒子，高興地發現錄音帶有著她最喜愛的歌曲，然後打開卡片，裡面小賢碩說：”一開始覺得做朋友也不錯，現在不是了，我喜歡你，河露拉”。告白影片：
https://youtu.be/XEVil13Uz8A作者:
essendo (essendo)
2015-10-03 22:16:00fiona大我也要跟你告白!XDDDDD
作者:
orient (orient)
2015-10-03 22:18:00挖 原來車跟露拉說 她是他最珍貴的人 好感動
作者:
essendo (essendo)
2015-10-03 22:20:00車賢碩的這種告白法 跟一般韓劇比起來 很獨樹一格
作者: macroshen 2015-10-03 22:22:00
我聽到的好像有說 從以前就一直喜歡她..拿出盒子有特別強調說 是逼不得已才拿出來的..因為怕露拉不相信他的告白
作者: macroshen 2015-10-03 22:27:00
我也不確定我聽的對不對..有聽錯的部分 包涵一下
2. 開場(汗蒸房)(來源：MinLyn@Soompi:
http://goo.gl/waOkPH )露拉醒來發現賢碩睡在旁邊，心跳加速，然後賢碩的手搭在露拉腰上，露拉趕緊起來。露拉逃到街上嘗試冷靜自己：「這是什麼？我的心為什麼跳得那麼快？出了什麼錯？」賢碩起來發現露拉不見了，喃喃自語：「她什麼時候走的？去了哪裡？為什麼勝玄睡在那麼遠的地方？露拉在哪？！」賢碩打電話給露拉問她在哪裡，露拉說在家裡。賢碩說露拉走的時候應該告訴他，露拉說因為賢碩正在睡，不想打擾他，賢碩說「你就不怕自己一個人回家嗎？」還要她一定要跟丈夫說為什麼在外面過了一晚，露拉回答說她知道要怎樣做。宇哲看到她剛回來，問她一大早跟誰在講電話，露拉只說是朋友。勝玄感謝賢碩替她付了修理窗戶的費用，然後笑著問賢碩：「你喜歡露拉姐姐對吧？我覺得你們很般配~」但賢碩說他們只是朋友。
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 22:43:00最後一段, live的時候我有聽到車對露拉告白說喜歡她, 但露拉沒什麼反應, 可能以為不是認真的後來車才拿出盒子
3. 露拉避見賢碩、伊真推理&找賢碩露拉看到賢碩在踏單車，立即躲到樹後，喃喃自語：「我到底出了什麼問題？只是靠近你一點就讓我覺得緊張。」伊真回憶和宇哲的對話，她問宇哲是否知道賢碩知道露拉是他的妻子。伊真在自己辦公室裡開始推理3人的關係，說要找出真正意圖，然後從鋼筆聯想到賢碩已經知道她和宇哲的關係。伊真到賢碩辦公室，賢碩說已經警告過宇哲(要整理他們的關係)。伊真提醒說他們沒有越界(不是婚外情)，也告訴賢碩宇哲和露拉幾年前已決定離婚，也已經公證。她解釋她跟宇哲交往是因為宇哲已經簽妥了離婚文件，更補充說宇哲不知道露拉要上雨川大學，所以要賢碩不要誤會他們。伊真賢碩影片：
https://youtu.be/2ZcxSz0Z8cA作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 22:57:00好假喔... 不是婚外情 = =其實已經逾三年
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 22:58:00其實哈金婚姻狀態，除了一開始的衝動之外，對金而言應該都
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-03 22:59:00現在才又回來上網 中間推文還沒有看 我只看最後一頁 就知道該跟費大謝恩ㄧ下！謝費大中字翻譯！莎朗嘿喲～^_^
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 23:00:00是形同於食之無謂棄之可惜的雞肋關係，外遇是觸發離婚的點
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 23:00:00M大, 快拿出你的小盒子和小卡片!
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 23:01:00，其實也要感謝小三，不然露拉可能一輩子都這樣委曲求全
小三認為不是婚外情確實有可能 因為之前有提到他們交
作者:
relax525 (relax)
2015-10-03 23:01:00伊真說的也沒錯，因為那些話都是宇哲跟她說的，她也是被蒙在鼓裡的一方。所以要說有錯也都是宇哲引起的。P.S 感謝fiona大的辛苦轉譯(跪拜)
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 23:02:00我生活。
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 23:03:00謝謝f大分享 m(_ _)m
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 23:04:00有了f大的翻譯完全可以看無字的
作者: electrochem 2015-10-03 23:07:00
看了伊貞賢碩的影片又開始討厭小三了~完全在找藉口雖然是金卑鄙騙她的~但是她沒有理直氣壯的理由
4. 露拉知道炒年糕店(來源：MinLyn@Soompi:
http://goo.gl/Y7mGKn )尚藝和露拉在看餐牌討論要吃什麼，露拉問尚藝是否知道賢碩買炒年糕的店在哪，尚藝驚訝露拉到現在還不知道，所以告訴她那個店子是她的高中同學東哲所開的，又給她地址。露拉到達年糕店，才發現那就是以前奶奶年糕店所在的地方。東哲對露拉：「你終於來了！是因為賢碩告訴你的嗎？」這時潤英也來到店外。東哲解釋，賢碩在奶奶過身後接收和打理年糕店，是因為在奶奶喪禮之後他們在整理店鋪，東哲說以後就不能吃奶奶的炒年糕了，然後他們找到奶奶的食譜，賢碩提議說可以接手年糕店，並會研究做法和做試驗。露拉聽到賢碩接手奶奶的年糕店感到非常震驚。東哲說賢碩知道他的生意/工作做得不好，所以要東哲來打理年糕店，這就是賢碩和東哲現在是好朋友的原因。賢碩坐在長椅上，思考著露拉這些日子以來一定過得很辛苦，又自言自語：「你真是個傻瓜，獨自一人承受著這些。」露拉為年糕店的事感謝東哲和賢碩，潤英教訓他一直隱瞞不說。辦公室裡，尚藝告訴賢碩露拉去了找年糕店，看到賢碩茫然的表情，擔心的問是不是不能告訴露拉，她是不是又做錯了什麼，賢碩說她做得好。東哲打電話給賢碩，說露拉知道年糕店的事的時候在哭。賢碩叫他把店關了，讓她在店裡好好的哭。掛線後，又跟尚藝說如果他早知道她離婚的事，便不會讓她不好過，也不會作弄她，又告訴尚藝他希望自己是能夠讓露拉倚靠、給她支持的人。
作者:
orient (orient)
2015-10-03 23:43:00能夠給她依靠、給她支持的人！真是車暖男！謝謝Fiona大
作者:
ElsaHsu (Elsa)
2015-10-03 23:59:00好幸福喔 謝謝今天的翻譯分享！
作者:
essendo (essendo)
2015-10-04 00:00:00喔喔 賢碩已經跟尚藝表達得這麼明白喔
5. 露營(來源：MinLyn@Soompi:
http://goo.gl/VC48Id )露拉到達賢碩的辦公室，為自己遲到而道歉。賢碩說已經替她做好了工作，要露拉取他的車，準備外出到營地開會。露拉覺得奇怪，尚藝說只要跟著老闆說的去做便可。在營地，賢碩要露拉閱讀一些文件，尚藝說賢碩提議在外面開會來提起她的興致。賢碩負責做飯，露拉讚賞賢碩的烹調技巧，還特意做了燒肉。賢碩說一定會很好吃，露拉問為什麼準備那麼多食物，賢碩回答吃了豐富的晚餐，等一下開會便有更多主意。露拉還想多說幾句關於工作的事，賢碩便要她吃飯不要說工作。晚飯後，他們在玩花牌。賢碩說贏的人要洗碗，露拉說以為輸的人才要去洗碗。賢碩刻意輸掉、讓露拉勝出好讓她開心。最後賢碩去洗碗，露拉幫忙。露拉感謝賢碩，賢碩問她是不是在感謝炒年糕店的事？露拉說不知道原來賢碩跟奶奶很親近，賢碩回答因為他也從奶奶那裡得到很多。賢碩逗弄露拉要她叫他歐巴，露拉問為什麼，賢碩說因為他比她高又比她聰明。露拉跟著玩，開始叫他歐巴。回到家裡，露拉看著電話想要回覆簡訊，想起每次都跟賢碩說謝謝，所以想說些其他，但最後仍是說了謝謝。營地影片：
https://youtu.be/89tv6bEZnHU大家可以先繼續討論啊，我進度緩慢XD
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-04 00:07:00我們在看翻譯補影片xDDDD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-04 00:08:00看完無字again了～歸隊看討論中！
作者:
essendo (essendo)
2015-10-04 00:08:00我也是正在看影片配中字XD
作者:
lurain (希望我有這個資格)
2015-10-04 00:09:00我也在看影片補中字 謝謝fiona大～～～
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-04 00:10:00遙回樓上n大～～等我找一下卡帶啊～～^_^（這年頭卡帶頗難找。。。
作者:
nht (忘忘)
2015-10-04 00:11:00噗... 那f大不就要去翻錄音機才能聽 XDDDDDDD
補充賢碩和東哲的通話內容 賢碩要東哲把店門關了讓露拉好好的哭 營業損失他會負責 東哲說你要負責? 你是她老公嗎?? 賢碩:是oppa XD
作者: getoutyou (miracle) 2015-10-04 00:17:00
希望中文字幕趕快出來....第12集好讓人期待喔
作者:
nht (忘忘)
2015-10-04 00:19:00哈... 是多想讓露拉叫他歐巴啊... XDDDD店長說的好啊!! 給店長拍拍手!!!!
店長說得好+1 想想店長也是很衰 請個工讀生一下被代替辭職 一下又被砸店XD
作者:
relax525 (relax)
2015-10-04 00:23:00連路人店長都看出宇哲你不是好丈夫了，你還不放手，真的是只為面子而活的人...
作者:
essendo (essendo)
2015-10-04 00:24:00進步神速!從教授nim>>>親辜>>>oppo 然後歪噗?!XDoppa
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-04 00:31:00正在猜oppo是什麼東東？XDD店長小氣歸小氣 講話還ㄧ針見血～^_^"吃剩的紫菜飯包？Omo~好口憐！（越發討厭金卑鄙了！
作者:
essendo (essendo)
2015-10-04 00:35:00因為我不知道"先生"怎麼發音、只知道wife XDDD
作者: electrochem 2015-10-04 00:37:00
丈夫是不是南pion??順便發問一下XDDD
作者:
orient (orient)
2015-10-04 00:38:00今天真的好好看 捨不得只剩4集了！
作者:
essendo (essendo)
2015-10-04 00:40:00對! elect大 請露拉馬上改口南pion XD
作者:
jojombo (人生是B與D之間的C)
2015-10-04 00:41:00丈夫的漢字是"男便" nam pyeon
作者: macroshen 2015-10-04 00:42:00
好奇尚藝會不會誠心祝福他們..
作者:
essendo (essendo)
2015-10-04 00:43:00XDDDDDDD "男便"只能給金叫獸用好了
作者: macroshen 2015-10-04 00:43:00
露拉好像退出社團了...真的放棄跳舞了..可惜
作者: electrochem 2015-10-04 00:44:00
露拉叫車幼稚:差基呀~~~這樣也很好XDDD
作者:
essendo (essendo)
2015-10-04 00:44:00露營那邊 根本完全沒有(無視)尚藝的表情變化!明明兩人放
作者: macroshen 2015-10-04 00:45:00
看到告白信後轉頭看到的會不會是尚藝..忽然變狗血劇!!
作者:
essendo (essendo)
2015-10-04 00:45:00閃的要命!完全沒有尚藝鏡頭!XD
之前的舞台表演讓露拉醒悟到真的錯失了舞蹈的夢想 加上打工太忙真的沒辦法再參加社團 不過還是有對順南說一日前輩終生前輩XD
7. 露拉發現賢碩已知道宇哲有外遇(來源：MinLyn@Soompi:
http://goo.gl/AmDsKc )露拉獨自回家的路上，看到小情侶在玩捂眼睛遊戲，想起在表演會場的原來是賢碩，於是去了賢碩家。露拉向賢碩確認了他有看到宇哲跟別人在一起，很傷心的說：「你一定覺得我是個傻瓜吧。看到丈夫跟別的女人在一起，把自己變成一個傻瓜。所以你才會明明那麼不喜歡我，卻突然像個朋友般對我很好，你是可憐我吧…」露拉跑走，賢碩追出去說「不是這樣的！」，露拉卻躲開了。露拉一直回想這些日子以來賢碩怎麼對待她，「他一定覺得我是個傻瓜吧」。第二天露拉致電尚藝說從今天起不能再到辦公室工作。賢碩自語說不知道他做這些會讓她不想再來這裡工作。露拉在圖書館找其他打工，賢碩來找，露拉偷偷跑掉，賢碩在路上堵住她，說這條路是他教她的。賢碩問露拉是否打算以後躲著他避開他，也說因為她是他朋友，所以他不能說出真相。露拉聽到這些，又說了賢碩一定覺得她很傻，而她真的覺得自己很傻。這時露拉接到伊真電話說要介紹兼職工作給她，約她在辦公室見面。露拉走後，賢碩躺在長椅上說不知道怎樣做(對露拉)。賢碩聽到珉秀和惠美吵架，上前跟惠美說當一個男人不想說，她不應該一直追問，反而應該給大家思考的空間，也對珉秀說，身為男人，也應該把自己遇到的難題告訴女孩，不然便會太遲，又說不要把事情都放在心裡。
作者:
essendo (essendo)
2015-10-04 00:55:00除了捉弄露拉、賢碩還真是不藏心事,完全在尚藝面前不隱藏但我覺得尚藝...有點可憐
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-04 00:56:00對對對！男便 是 金卑鄙專屬！yeobo才是屬於車教授的～（愛心眼）
作者:
essendo (essendo)
2015-10-04 00:57:00而且尚藝一點脾氣也沒有
作者: electrochem 2015-10-04 00:58:00
f大辛苦了~~~感謝你
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-04 00:58:00覺得惠美有剪頭髮！加1～
作者:
orient (orient)
2015-10-04 00:58:00尚藝有點可憐，但她事業心好重，都無視車露拉放閃XD
作者:
essendo (essendo)
2015-10-04 00:59:00露營時 明明就在旁邊XD
就即使賢碩經常突然在辦公室屁配叫 尚藝也還是想留在他身邊吧~~ 長期下來就鍛鍊出好脾氣XD除了單戀 賢碩也是她崇拜的前輩 雖然心意有待整理但還是想跟厲害崇拜的前輩一起工作??
作者:
orient (orient)
2015-10-04 01:03:00尚藝雖然當時是因為車而留在他身邊，但真的對這份工作作出興趣，感覺她很樂於工作！
作者:
essendo (essendo)
2015-10-04 01:06:00也是
作者:
orient (orient)
2015-10-04 01:06:00最後一幕，感覺車車在現場告白，露拉明顯看向某處！
作者: ereirred (背影) 2015-10-04 01:07:00
謝謝f大翻譯分享 一下班就先衝無字版!!!
8. 伊真露拉對話(來源：MinLyn@Soompi:
http://goo.gl/O5kLYG )伊真介紹工作給露拉，露拉疑惑為什麼伊真要幫助她。露拉告訴伊真已經知道她是誰，她可以把金宇哲拿去，因為她已經不再需要他。露拉說她們有幾次碰到，伊真問露拉為什麼要在賢碩的辦公室工作，露拉說那是兼職。原來露拉看到”表哥”的電話號碼認出是宇哲的號碼，又看到她的包包上的圍巾所以認出來。露拉問伊真是否不知道他們將要去法院，又說他們要提交家族證明書。露拉去找宇哲告訴他已經跟他的愛人金伊真見面，也知道並不需要家族證明書，問他為什麼要拖延離婚。她懇求宇哲不要再拖下去。伊真露拉影片：
https://youtu.be/KXd7hvbqm0U作者:
essendo (essendo)
2015-10-04 01:19:00這段伊真的表情變化還蠻生動有趣
伊真崩潰的樣子超有趣XDDD 而且也是到這時才發現金宇哲在呼攏她 露拉根本沒有迷戀宇哲也沒有不想離婚XD
9. 賢碩知道露拉要離婚(來源：MinLyn@Soompi:
http://goo.gl/AvTg1y )宇哲找賢碩對質，問是不是賢碩告訴露拉金伊真的事，又說如果不是他說了他們的事，露拉不會要他去法院。賢碩震驚地問宇哲，露拉是不是真的決定要離婚。宇哲覺得疑惑，難道賢碩真的不知道離婚的事？也在想賢碩是不是真心喜歡露拉，然後是不是真心為了她高興才想他們和好。賢碩要面試演員，緊急找露拉來幫忙，說他們是朋友所以露拉應該要來幫助他。露拉幫忙安排面試，結束後，賢碩跟露拉說做得很好、很努力。在外面，露拉奇怪賢碩為什麼也下樓，賢碩說也要去乘公車，露拉說今天來只是因為他需要幫忙，明天不能來了因為她有面試。(全劇簡翻完畢，有關最後一幕「告白」請回去前面10/03 22:15的推文找)
作者:
essendo (essendo)
2015-10-04 01:37:00fiona太辛苦了!感謝啊!
感謝Fiona 讓我看無字像看中字~~XDDD勝玄有幫忙通風報信 露拉說明天要面試的藉口被拆穿XD
作者:
essendo (essendo)
2015-10-04 01:43:00不過 我有個疑問 小車賢碩想告白是有青春的勇氣 但車賢碩
作者:
nht (忘忘)
2015-10-04 01:45:00辛苦了! 謝謝f大
作者:
essendo (essendo)
2015-10-04 01:45:00確定露拉離婚、但並不確定露拉有開始喜歡他、對一個30歲的人而言 大膽告白不會感到太冒險?
賢碩應該並不是基於希望得到露拉的回應才告白 只是想表示露拉對自己的珍貴 並不是因為同情才對她好
作者:
essendo (essendo)
2015-10-04 01:47:00還是他只是想完成他20年前的遺憾、不計成敗，萬一露拉拒
作者: matsui88 (松) 2015-10-04 01:47:00
可能因為他已經憋不住了吧（誤）
我覺得正是因為已經過了青春的年紀 所以有些話更加覺得無須多作遮掩?? 就像他開導珉秀的那樣 有時還是要適時對對方表達出自己的心情和想法 才不會讓對方對自己的誤會變深~~
作者: matsui88 (松) 2015-10-04 01:49:00
同意樓上，二十年的懊悔應該徹骨銘心，加上露拉想跑掉感謝F大翻譯+1 :D 剛再重溫一遍無字，還是好好看！！
作者:
essendo (essendo)
2015-10-04 01:51:00是喔 是想解釋不是因為同情才對她好 自曝單戀!XD這集大家都自備炸彈自己引爆!XD
作者:
orient (orient)
2015-10-04 01:52:00同意green大車幼稚真的要好好感謝伊真.尚藝.勝妍的助攻XD
這一集全部都非常精彩啊~~很榮幸能夠提供轉譯，希望大家看得開心~~晚安~~
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-04 02:07:00開心～～～晚安！
作者: electrochem 2015-10-04 02:12:00
感謝f大~非常開心~~可以睡了!!
作者: ereirred (背影) 2015-10-04 02:22:00
可以很滿足的睡 期待明天看中字 ^___^
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-04 02:25:00順便跟大家討論車教授勇氣告白的事～我覺得綠大說得沒錯～年紀大了 經歷了很多也錯過了很多 反而很多事都看開了 丟不丟人反而沒什麼大不了?^_^ 想法也跟小時候有很大差異！我想：賢碩告白 只是想告訴露拉一直以來的心意 就算露拉不接受 我想他也看開了？何況 他知道露拉現在正處於最脆弱 最沒自信 最悲傷的時刻！如果自己鼓起勇氣跟露拉告白（就算不成功）他也能給露拉信心和勇氣！（畢竟自己也算還不錯的人 ---》至少大部分社會人士這麼認為～如果露拉知道自己喜歡她這麼久 關心她這麼久？應該會很高興？接受 或不接受 就交給上天（露拉）了～
如果說尚藝崇拜賢碩，就好像賢碩崇拜露拉，露拉對於賢碩的義意除了是青春的未果的初戀之外，還是伯樂，對於他成長的二十年來是很大的影響力，當知道露拉自願離婚( 這也是為什麼賢碩稱讚露拉摸頭的真正原因), 才把二十年前的初心交給露拉。我覺得這是一個正確的時機，至少是在金宇哲撕公證書之前
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-04 03:03:00對對對！而且他知道露拉已經放棄與宇哲的這段婚姻了！所以他有理由動搖她～選擇告白！這是一部很多地方 都值得細細研究 慢慢討論的故事～
作者: ereirred (背影) 2015-10-04 03:13:00
其實車幼稚一點也不幼稚 這麼貼心溫暖哪找啊!我也要一個>///<
謝謝f大跟推文的大家~一大早有這麼精彩的推文可以看，簡直太幸福了!!!
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-04 07:34:00electrochem: 露拉叫車幼稚:差基呀~~~ （茶几嗎??XDDDDD)然後幼稚較露拉『茶包』，這一對就完美了！XDDD早上起來看到完整翻譯、熱烈討論，感覺又是開心的一天啊～第12集收視率：6.965%！！！！！！快到7啦！！！放鞭炮！
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-10-04 08:23:00下週破7吧＼(^o^)／二十歲大發(≧▽≦)
作者: getoutyou (miracle) 2015-10-04 08:28:00
第12集真的好好看喔...謝謝各位大大的翻譯真的太強了
作者: huskyc (轉圈圈) 2015-10-04 08:51:00
這集真是爆炸好看啊～～
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-04 10:41:00快7？？？呀～～～我好開心牙～～～～
作者:
orient (orient)
2015-10-04 10:49:00看完中字了，覺得車告訴露拉，他喜歡她，是因為她是他最重要最珍貴的人，所以要她知道她自己多麼的好，往後要對自己有信心的好好生活！這裡的車車，感覺告白是不求回報啊！只希望露拉知道自己有多棒要好好努力生活下去。車幼稚的體貼真令人感動！
作者:
nht (忘忘)
2015-10-04 11:13:00回D大, 差基呀~~~ <---是親愛的 :P
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-04 11:14:00謝謝n大！
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-04 11:56:00o大 說的沒錯～我看完 英字？了！覺得賢碩把告白信拿出來是鼓勵成份居多！他想讓露拉記得自己曾經/現在都被深深愛著（奶奶 和 自己）話說回來 中字出了啊～害我還找英字的看！@@賢碩好體貼啊～今年度的暖男盃 非他莫屬啦！
作者:
ahujean (jean)
2015-10-04 12:02:00我愛上賢碩了～好暖男哦！！！
作者: PCDK 2015-10-04 12:03:00
車車好浪漫哦~~~~
作者:
uni363 (哈哈哈)
2015-10-04 12:15:00韓國男生覺得結婚後老婆在便利商店打工讓自己很沒面子嗎?不然為什麼金逼屁知道露拉在那打工後反應那麼大
作者: macroshen 2015-10-04 12:23:00
用這種方式既能讓露拉明白他的心意..又能給露拉力量鼓勵她勇敢面對之後的生活..真的超細膩超成熟不過若是一開始他對露拉不那麼陰晴不定 反覆無常也不需要這樣大費周章 為了讓露拉相信 還要提出證據都是他自找的 還說男女關係很難 是自己把事情弄複雜的這集真的看得好滿足呀~
作者: getoutyou (miracle) 2015-10-04 12:46:00
甚麼時候會有第13集的預告呢?好想趕快看當面告白喔
他應該是覺得教授夫人還要去打工會讓人覺得是不是他養不起吧
作者: iuuiyuyu (yuyu) 2015-10-04 12:48:00
這集真的太精彩了，金卑鄙竟然撕掉公證書！
（亂入）看到他們洗碗，一直想call美大哥，再不來，美香變人家老婆了。
作者: Raleigh 2015-10-04 13:18:00
韓網新聞12集平均7.1(應該是不含廣告時間收視率)最高8.8
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-04 13:19:00哇～～～應該就是不同家調查的收視率，真高呀！
作者: Raleigh 2015-10-04 13:20:00
40歲女性平均10.3 最高13.3。40代女性看這部應該超有共鳴
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-10-04 13:22:00我媽輕易入坑啊～還跑去推我阿姨她們一起看XDDDDD\破7/ \破7/ \破7/ \破7/ \破7/
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-04 13:26:00好奇韓國有線電視普及率是？？
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-10-04 13:28:00不是很清楚耶…可是看過33滿常兩位數的（?）
作者: Raleigh 2015-10-04 13:30:00
有線台中間會播廣告，尼爾森收視有包含廣告和不含廣告另一家收視TNMS是5.9，不過多以尼爾森為主
作者: claire66 (Kyu-Yesung-Hyesung 讚!!) 2015-10-04 13:42:00
其實我覺得金和露拉會和平分手。露拉從車那裡再次感受到到愛情之後會反省和金的感情。金雖然自私，但做為家長應該也不至於不及格。兩人來不及更了解彼此就因小孩走在一起，其實金也失去了他的青春。兩人如果都能各自找到自己的幸福，我覺得這是最好的結局。金你去佐天大吧！
作者:
abcdabc (LIN)
2015-10-04 13:55:00金卑鄙後期有尹真陪耶，背叛婚姻還合理化！還撕掉公證書.真是太可惡了～希望他快跟尹真在一起！別再糾纏露拉。這集車幼稚都不幼稚了，根本成熟，勇敢面對自己的心，希望最後一句是車幼稚親自對露拉說，千萬不要是陰魂不散的金卑鄙出場！
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-04 14:38:00金卑鄙若出現 不但露拉想拿盒子砸他 電視機前的怒啦也想爬進電視機裏打他！期待車教授出場親自講～加1000000000
再看了一次，一開始小賢碩聲音，後來接車幼稚聲音，接完後，又再來了一次車幼稚聲音河露拉我喜歡妳，露
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-04 14:46:00難不成他真的要去搭小巴嗎？^_^''
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-04 14:47:00Polar大 咪安～截到你的推文！好想知道後續發展喔！
作者: ereirred (背影) 2015-10-04 15:35:00
看完中字了 車教授真的好暖好暖啊!!!又要開始等待的日子 .........露拉對金伊真的對話真的太酷了 !!
作者: rinoalady (腦袋空空文筆爛) 2015-10-04 16:37:00
這部好好看，想到一直在倒數完結，好傷心啊！
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-04 16:59:00倒數傷心～加1
作者:
nht (忘忘)
2015-10-04 17:08:00不加集才好啊!!! 前車之鑑歷歷在目..... = =
作者:
osioli (和平奮鬥愛動物)
2015-10-04 17:18:00現在聽到加集,..就像聽到得肝癌..別鬧了。
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-10-04 17:22:00蘇編最近不太加集的啦～放心XD他算滿有原則的編劇~（感覺）
倒數傷心～也是加1,剩四集,期待蘇編給我們滿滿的驚喜
作者: Raleigh 2015-10-04 17:41:00
贊成不加集 加集品質都會有影響再好的編劇也一樣而且這劇拍得太趕了 演員都開始顯疲態了 拍完好好休息吧而且智友好像接下來還有電影要拍
作者:
pinknote (Oversea Job)
2015-10-04 18:04:00不加集+1 但希望最後一集加30分鐘CP戲就好 哈哈現在心情好阿雜 好想下禮拜趕快到 但又捨不得要結束了
作者:
daniwu (daniwu)
2015-10-04 18:20:00我覺得片尾車車沒有現身耶,原因第一，那句"河露拉……我喜歡你"中間有兩秒空檔，按常理聽到叫名字就該轉頭了，可是露拉聽完整句話才轉頭，所以判斷車人應該不在現場。第二，按過去幾集爆點都在最後出現，車若現身才是爆點中的爆點呀（現身然後結束下集待續車河對話）～如果車現身留在下集開頭，好像跟過去幾集習慣不同。另外，我覺得最後十分鐘拍的有點趕，沒有交代清楚車的心境轉折，有點可惜，為什麼突然決定交出告白信，如果我是導演應該會多點車車小劇場畫面（其實是滿足私心~哈哈）。
作者:
pinknote (Oversea Job)
2015-10-04 18:25:00坐樓梯那段 還有跑出去追露拉後感覺都可以發揮一下
但也許後面會回頭說明，像露拉知道伊真身分當時也沒演出來
作者:
Grecie (容)
2015-10-04 20:19:00車教授不幼稚真是很暖+帥氣
作者: electrochem 2015-10-04 20:22:00
很喜歡一個地方的鋪陳：露拉晚上去找車車質問是不是知道金卑鄙外遇時，車車似乎以為露拉要問那個女人是誰，可是露拉在意的是車車同情她才對她好，車車隔天還說了一句：我算老幾她幹嘛那麼在意。因為露拉開始喜歡，在意車車了才會這樣...車幼稚你守到花開了啦
作者:
abcdabc (LIN)
2015-10-04 20:27:00吼～要等五天～專心上班吧！剩4集了！
作者:
pinknote (Oversea Job)
2015-10-04 20:30:00e大~我也好喜歡那段 兩個人的眼神交流 讓我受不了啊~~
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-04 20:31:00osioli: 現在聽到加集,..就像聽到得肝癌..別鬧了。xDDDDDdaniwu大大好像在辦案一樣的講解得好仔細啊！
作者:
pinknote (Oversea Job)
2015-10-04 20:33:00露拉是眼淚在眼眶打轉 車幼稚卻是說不出是愛 不是同情
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-04 20:35:00因為車幼稚不願意在露拉不願意離婚的情形下給露拉心理壓力所以即使聽說露拉已經離婚,但之前潤英說的丈夫是露拉的宇宙讓賢碩非常的遲疑，不敢表白。直到金到工作室質問,賢碩才再三確認露拉真的同意離婚後，才決定拿出告白信,一則讓露拉知道他對他做的一切不是同情,再來就是完成20年前想要
作者: electrochem 2015-10-04 20:40:00
露拉用心理學學到的知識罵金卑鄙完全是以自我為中心的自戀人格....要笑死我了，金卑鄙一句話都說不出來
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-04 20:40:00告白的心願，一切都表達清楚了，決定權就交給露拉了
作者: electrochem 2015-10-04 20:43:00
賢碩聽到露拉主動要離婚心情超激動的、還再三確認...我好心疼他啊，想告訴他：馬斯米達，露拉主動要去法院的，而且露拉對你心動了啦
作者:
pinknote (Oversea Job)
2015-10-04 20:44:00那段真的讓我覺得後座力好強 兩個人感情終於有交集了
作者:
luelue (煞氣a)
2015-10-04 20:51:00後座力超強+1 看完結尾，心情定格好久
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-04 22:22:00看來大家都滿腔熱血！？來篇心得文吧！（讓我們繼續討論下去。。。汗蒸幕那段 別說露拉了～應該大家都心動了吧！（心臟漏拍跳電中～哈！
作者:
nht (忘忘)
2015-10-04 22:32:00M大, 您先~~ :P
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-04 23:01:00n大 我敬老尊賢 您先呀～XDD(明明就自己比別人老～哈！
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-04 23:46:00Joy大 你來了！好開心～但我好擔心你看太快 會不會消化不良啦！（也太拚！不過 說真的 兩天拚10集的 還真的很多人耶？）有酒窩便是歐巴！
不會~我看得很過癮 每個禮拜追我又要得相思病了Chef~~~~~(來亂的 被揍飛~~ XDDDD)
作者: ereirred (背影) 2015-10-05 01:10:00
自動將權相宇的臉換成車車 XD
作者:
orient (orient)
2015-10-05 01:28:00第12集最後車跟露拉說，妳對我來說是什麼樣的人，要她回
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-05 01:29:00唉～期待明天一早就有文字預告 還是 心得文～～^_^"
作者:
orient (orient)
2015-10-05 01:29:00來問他，他會告訴她的。（所以第13集或許會帶露拉去看時光膠囊嗎？好期待接下來的第13和14集喔XDD
作者: ereirred (背影) 2015-10-05 01:32:00
好可愛的圖啊!!!
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-05 01:33:00我有想過！會不會車車背著背包就是要帶露拉搭夜車小巴回老家找時空膠囊了～（事實證明我可能是瘋了？想太多！想讓他們倆旅行想瘋了？哈哈～
作者: ereirred (背影) 2015-10-05 01:34:00
真的超期待接下來的劇情 他倆的對戲真是火光四射>//<
作者: linda1109 2015-10-05 02:14:00
看完內心整個澎湃啊～
作者:
Arisue (明天會更好)
2015-10-05 03:09:00Mini大一直追著大家寫心得好可愛~~~XDDD 但出來跑的總是要還的，不然這樣，Mini大一篇，我一篇，Mini大覺得如何^^期限10/24之前，這樣要不要一起拋磚引玉？:）
作者: ereirred (背影) 2015-10-05 03:44:00
引頸企盼心得美文!!
作者:
Arisue (明天會更好)
2015-10-05 06:10:00(補充：其實我覺得Mini大把推文的功力集結成一篇就很好了)
同意A大～Mini大這齣劇的推文都可以集結成數篇心得文了XDDD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-05 11:08:00A大 call ?(成交！）費歐娜公主也要來一篇喔！^_^可是我真的不太會寫美文 推文543之類的 我比較行～～～^
作者:
Arisue (明天會更好)
2015-10-05 13:31:00Mini大，應該是deal？ 就算看你po文543我也是很OK的 ^0^
作者: ereirred (背影) 2015-10-05 15:05:00
Mini大的call是韓語發音啦!! ^^; 摳兒~~期待各位美文!!
作者:
Arisue (明天會更好)
2015-10-05 15:17:00原來是韓語....咪安捏 XDD ere你要不要togeter？ :P（打錯字） ere大你要不要together？ :P
作者: ereirred (背影) 2015-10-05 15:25:00
A大真可愛^^ 我默默當個偷懶的觀眾就好 CC
作者:
orient (orient)
2015-10-05 17:24:00作者:
Arisue (明天會更好)
2015-10-05 17:26:00這篇爆了不好討論，or大方便新開一篇嗎？ ^^是韓文啊......^^" 那不然等中文文字預告出再開
作者:
orient (orient)
2015-10-05 17:28:00我人在外面 要麻煩其他人開喔
作者:
daniwu (daniwu)
2015-10-05 17:41:00哪位大大可以翻譯一下^^~
作者:
orient (orient)
2015-10-05 18:06:00而且我不會翻譯QQ 我用Google猜的 露拉知道車的初戀是她兩人之間產生微妙情感 潤英發現並詢問露拉是不是喜歡車另外 伊真和金的計畫好像失敗了？(不負責任翻譯XDD)
作者:
orient (orient)
2015-10-05 18:11:00哈 原來如此 謝謝P大拜託潤英助攻了XDD
作者: macroshen 2015-10-05 18:14:00
伊真那段好像是說伊真受到露拉說"金宇哲拿走吧"的衝擊課程要停課(休講) 不知道是暫停 還是另換講師
作者:
orient (orient)
2015-10-05 18:25:00謝謝說明，已經新增文章
作者:
Arisue (明天會更好)
2015-10-05 20:26:00發現自己傍晚說話好像不太禮貌，or大抱歉 ^^"
作者:
orient (orient)
2015-10-05 20:59:00我沒有感覺你不禮貌，別放在心上XDD因為我不會翻譯，當下也不敢冒然開新文自己亂翻XDDD
作者:
Arisue (明天會更好)
2015-10-06 04:29:00謝謝or大，^0^ 那你要不要也together? （還來啊~XDDD）