中字影片預告
http://www.tudou.com/programs/view/vUyXXLhYM4Y/
來源：百度李尚允吧
影片預告
15s
https://youtu.be/A2vmlJm83rE
30s
https://youtu.be/kd2cQB5emIA
另附上上一篇orient大所發的文字預告：
[第13集文字預告]
露拉得知自己是賢碩的初戀。
羅允英發覺賢碩和露拉兩人之間流露出的微妙感情，
去找賢碩詢問是不是喜歡露拉。
另外，伊真聽到露拉說“金宇哲你拿去吧”這句話後受到打擊，停止了授課。
伊真去找宇哲理論，反而聽到宇哲說“我們的計劃已經失敗”…
翻譯：小愛
來源：百度李尚允吧
P.S. 有中字影片預告會再補上~~
作者:
orient (orient)
2015-10-08 00:51:00感謝Fiona 我好愛你喔（你誰期待明天的中字預告
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-08 00:53:00誠徵翻譯能手！秒薪300！費歐納大 我比較愛你～（神煩！連這也要比？走開啦！XDD
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 00:56:00費歐納公主 我更愛妳~~~~~~~~~~ (硬擠~~~~~~~~
發生什麼事 XDDDDDDDDD 你們不讓我去睡啊?!本來想看看 soompi 那邊有沒有翻譯,可惜還沒有,不然可以賺秒薪300啊 XDDDDD
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 00:59:00XDDDDDDD 你沒說我都忘記1點了 辛苦妳了 啾~~~~~~~~~
謝謝大家的愛～可是我還在看你們那些超有畫面的推文在笑趴XDDDD
作者: ereirred (背影) 2015-10-08 01:08:00
感謝費歐納大 啊!怎麼還是沒進展啊 這兩隻急死人了...!!
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-08 01:19:00很擔心露拉認為：車車適合更棒的人 然後要成全尚藝！（噢～No!
沒學過韓文，但看韓劇練習的不負責任聽力翻譯：記者(?)：...還是說，現在戀愛中嗎？允英：你喜歡河露拉對吧，所以想待在露拉身邊。金卑鄙：想想我們珉秀，我也希望對他而言我是好爸爸。露拉：你閉嘴！伊真：現在是在說要分手嗎？金卑鄙：沒有更貴的了嗎？嚏G對金宇哲教授(生氣?)了嗎？以上針對30秒預告
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-08 01:27:00可是我還是對飯拍有信心！不管有沒有粉紅 兩人鏡頭多ㄧ點 給我一起入鏡就對了～（好像會一起逛街買衣服 一起等巴士？
記者(?)那邊我聽的是 最近一次曖昧(戀愛)是什麼時候(我也沒學過韓文只是看韓劇聽力練習XD)
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 01:28:00M大，有人來領秒薪300了 XDDDDD
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 01:30:00應該是準備拍片的隨行紀錄採訪記者
作者: ereirred (背影) 2015-10-08 01:30:00
謝謝聽力翻譯 XD 大家都是看韓劇學韓文^^;
尚藝:對金宇哲教授(生氣?)了嗎？ (上面貼成亂碼)
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-08 01:31:00kev大 好厲害～突然有種破產的fu～XDD (可以300韓元嗎？被揍飛～～～
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 01:32:00XDDDDDDDD 快被mini大笑死
作者:
orient (orient)
2015-10-08 01:34:00不知道露拉會不會告訴潤英她也心動了
作者: ereirred (背影) 2015-10-08 01:34:00
300韓元 XDDD
作者:
orient (orient)
2015-10-08 01:35:00已經剩四集了，拜託別推拉太久啊
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 01:35:00潤英很敏銳,搞不好是潤英點破露拉、鼓勵露拉
希望不會推拉太久~~ 不過也看過更久的(心暖海鮮cp XD)
300韓元也不錯,我只希望韓文聽力不會錯太多XDD
作者:
orient (orient)
2015-10-08 01:49:00我猜 露拉看到車被訪問和拍照、尚藝整理完車車的衣服之後，車車立馬帶露拉去逛百貨約會！(只能這樣解釋，我才可以放心等到禮拜五了XDD)
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 01:50:00感謝kevfire大 看完預告最擔心伊真 T^T
作者:
orient (orient)
2015-10-08 01:51:00伊真應該不會放過(原諒)金的！
作者:
claudi ( N )
2015-10-08 02:02:00尚藝好像是問：要跟金宇哲教授和好嗎？
作者:
orient (orient)
2015-10-08 02:26:0030秒最後那段的車車：沒這回事！
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-08 02:29:00我是在想：會不會衣服是露拉陪同選的？（這樣可以解釋飯拍的百貨公司逛街照）然後記者採訪 看到尚藝幫忙整理造型 露拉內心又有一點小心酸？但 車教授接受記者採訪時卻透露出春風得意的樣子 人家問他有沒有對象 又一付很心虛的樣子？（笑得很可愛～）然後最後兩人去看星星（工作人員側拍照）ending在要親不親？（很可惜！我不是D大 所以大家笑笑就好～應該完全不會中！哈～
作者: ereirred (背影) 2015-10-08 02:32:00
呼喚D大來神預言粉紅一下!!
作者: matsui88 (松) 2015-10-08 05:23:00
最後尚藝那句我也是聽：會跟金宇哲教授和好嗎？但對象是指賢碩還是露拉就不曉得了感覺預告想引導我們想成是露拉，搭配車車的陽台凝重臉所以...星期五快來吧！！！T_T
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-08 07:20:00好期待他們在公園互吐心事噢～雖然車教授可以告白很好但我也想讓車萌萌知道露拉這20年是怎麼過的～希望露拉不要再隱瞞 可以講出來～
作者:
Grecie (容)
2015-10-08 08:30:00尚藝幫車幼稚整理衣領 是小吃醋嗎XD 真可愛
作者:
orient (orient)
2015-10-08 09:05:00感覺是買給露拉，想要挽回露拉離婚的心！
作者: macroshen 2015-10-08 09:09:00
宇哲要啟動挽回露拉作戰計畫了..應該會動員珉秀..
作者:
Grecie (容)
2015-10-08 09:09:00我也覺得是買給露拉 天真的教授以為物質可以買回女人的心
作者: macroshen 2015-10-08 09:10:00
只是擔心會不會在珉秀亂說話 引導他誤會媽媽堅持離婚是因為賢碩誘惑..漏字..在珉秀面前亂說話
作者:
orient (orient)
2015-10-08 09:12:00感覺珉秀現階段對爸爸的不諒解居多，畢竟爸爸因爲不屑露拉才主動離婚，怎麼辯解也站不住腳啊今天的新聞劇透，和昨晚我們討論出的翻譯差不多喔！而且新聞標題寫著金挽回露拉被拒XDD
作者:
orient (orient)
2015-10-08 09:26:00"你喜歡荷露拉吧?所以才讓荷露拉在你身邊?" 怎麼我覺得潤英講這句話的眼神，整個在看好戲XDD 好喜歡潤英喔 哈哈
看好戲+1 但潤英也發現得太遲 20年前已經非常明顯啊 XDDD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-08 09:52:00潤英發現也太遲～-_-# "被拒"很好～加1最好是夫妻吵架 不小心說出金尹貞的時候被泯秀聽到！這樣泯秀就比較不會誤會了～～然後預告的ending又是那個無敵側顏～～是要逼死誰啊？（每次都被韓星側臉煞到的人 飄過～）
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-10-08 10:09:00推預告＼(^o^)／不過明天又得徵求幫開live的親辜囉…放假和家人約好出去玩應該來不及回來開(>﹏<)
作者: imhungchieh (小悶憋) 2015-10-08 10:24:00
記者：最後一次曖昧是何時?或許現在正在戀愛中?允英：你喜歡露拉吧！所以想一直待在她身邊對吧!
作者:
nht (忘忘)
2015-10-08 10:28:00謝謝分享~~
作者: imhungchieh (小悶憋) 2015-10-08 10:30:00
宇哲:為何(只)想著珉秀?我也想向他展現好父親的樣子露拉:閉嘴!(居然還是"唷"結尾，有禮貌的露拉...)伊真:(荒唐貌)這是要分手的意思嗎宇哲:還有更貴的嗎尚藝:會跟金宇哲教授和好嗎?(猜應該是指露拉)車幼稚:沒這回事(我不會讓它發生的)
不知道車幼稚預告裡在沉思那裡是發生什麼事，應該不會是猶豫才是
作者:
nht (忘忘)
2015-10-08 11:19:00謝謝翻譯~~~ wow遙回diana大, 星期五應該可以幫開~
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-08 12:31:00感謝大家翻譯～～ （已跪～～～^_^
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 12:31:00車幼稚預告裡在沉思 是要展開捍衛初戀大作戰嗎?!XD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-08 12:32:00怎麼可以跟金教授和好？那不是羊入虎口？應該不會''再''把露拉送回去吧？怕是怕金卑鄙使出小手段為了保護車教授 露拉只得屈就於淫威下～（天啊！我真是鄉土劇路線～
我猜沉思是賢碩又知道了一些露拉的往事，又在心疼XDDD
作者:
Arisue (明天會更好)
2015-10-08 12:38:00這篇推文我可以給10000個溫馨嗎？這幾天好忙好忙，沒辦法參與大家，實在抱歉，八特(But)!!! 絕對死守直播～～
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 12:51:00最希望跟金宇哲教授和好,應該是尚藝的心意....最希望 露拉 跟金宇哲教授和好,應該是尚藝的心意....
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-10-08 12:53:00回遙遠的nht大~ Thank You~ ＼(^o^)／
作者: electrochem 2015-10-08 12:54:00
還沒有說奶奶喪禮時露拉怎麼了~~肯定很辛苦
推F大，希望是車幼稚知道了露拉一些往事在心疼，露拉上學後遇到的事不管學校還家裡應該都心疼完了XD可以往更早的心疼了
作者: kikyouliu 2015-10-08 15:55:00
希望露拉快點重拾自信... 看著尚藝幫車車整理衣領那幕露拉眼神感覺是退縮不是吃醋QQ
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 17:11:00尚藝導演,這藥也未免下的太重了 XDDDD
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 17:19:00勝玄嗎? 她資料好少
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 17:28:00感謝~ 我只會用0rz縮網址 可是失敗 只好整個貼上
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 17:30:00這新聞網站韓聯社 有中字欸是說 陳奇周(勝玄、成賢)現在還是tvN的線上記者嗎?
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-08 19:05:00Omo～原來勝玄也是模特兒啊？（可是 她站板子跟車教授那幕還是歷歷在目 所以是平面模特嗎？還是車教授太高了？）ㄧ直覺得勝玄很漂亮 也不輸娜恩喔！好希望今天就是禮拜五喔！嘆～～～
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-08 19:16:00寶拉大說的也沒錯～真的是車教授太高！
作者:
miawyu (想大睡一場)
2015-10-08 20:23:00資料寫勝玄有170公分
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-08 20:57:00170還要踩板凳？太不科學～～乾脆叫教授坐著吧～什麼？是girl's day粉絲？已心碎～～～（入戲太深的腦粉）
作者: electrochem 2015-10-08 21:12:00
剛剛驚嚇的發現原來我看過李相侖演的電視劇XDDD,古裝男女主角是千正明韓智慧,我竟然完全沒有印象~~HAHA
作者:
orient (orient)
2015-10-08 21:30:00感覺fiona感謝Fiona. 打字打太快XDD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-08 21:44:00感謝～
作者:
orient (orient)
2015-10-08 23:26:00金教授私下人緣不錯，上次是張娜拉應援咖啡車，今天晚上是記得你的編劇導演應援咖啡車XDD 雖然角色最近神煩，但是為什麼他可以演那麼搞笑XD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-08 23:29:00再睡一天就可以看了～（等得好苦！連開別部看都無法轉移我的注意力
作者:
nht (忘忘)
2015-10-08 23:43:0010/9臨時有事不能幫開live, 請問有人可以幫開嗎???
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 23:47:00如果沒人開 我再幫開
作者:
nht (忘忘)
2015-10-08 23:48:00謝謝e大~
作者:
orient (orient)
2015-10-09 00:16:00第19和20集但我只找到第19集的中翻XD 第20集完全聽不懂還硬要看完XDD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-09 00:56:00回費大～我已經重看n次了～～要蕊爛了！現在往其他舊作或是綜藝邁進～～
我覺得左下是金教授工作上有聚會要帶同夫人出席，外人對夫人讚不絕口，加強金教授要挽回婚姻的決心？以上純猜測 XD還有左上那張是露拉跟賢碩共用耳機聽音樂？希望這是公園約會的對比情節XD
有聽音樂了希望有更多對比情節這表示兩人開始約會了嗎?好期待，但金卑鄙戲份有點多
作者:
orient (orient)
2015-10-09 10:26:00卡帶20年了 還可以聽？？車車穿西裝超級帥
作者:
nht (忘忘)
2015-10-09 10:47:00也許車幼稚有把它轉成電子檔了~~ ^O^
推電子檔 XDDD另找到一段跟上面貼出圖片相關的新聞，根據自己的破翻譯得出大意是13集將描述宇哲跟露拉最初的相遇，以及露拉不能出席奶奶喪禮的理由。(我猜這會是露拉和賢碩在公園的談話內容，或圖中他們一起聽音樂時會談到)
作者: electrochem 2015-10-09 11:28:00
好想知道露拉不能來奶奶喪禮的理由....一開始就埋的梗現在終於要破了
奶奶喪禮是露拉心中的痛，另外露拉跟金卑鄙的相遇應該也不是單純一見鐘情懷孕而已總之這集是要開始談心理解了XD談完心理解完畢離婚手續快點辦好，這週要是能結束在離婚手續完成就好了
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-09 12:22:00費歐納大 o大～～～莎朗嘿呦！中午下班看到這些資訊 早上的辛苦都值了～～～耶！晚上有露拉了！
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-09 12:42:00是哪位大大神預言？又是D大again嗎？還是另有高人？原來跟宇哲相遇 還有奶奶喪禮不能來都有埋梗啊？
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-09 12:57:00好厲害喔！神準！立祺老師 星星王子 雨揚居士都來了！是在費歐納大的那篇文章（露拉之後的出路？那裏找到的嗎？）蘇編真的很愛ptt耶～
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-09 13:02:00那我們要求的粉紅 校園戀愛篇 還是金卑鄙雙頭空 妻奴教授篇。。。不知道會不會寫？
作者:
orient (orient)
2015-10-09 13:12:00不想看金卑鄙初相遇+1
但沒有初相遇,難道懷孕一次就中,也太強了,不得不去德國剩四集,不知寫不寫的完,總覺得只會寫到正視彼此心意而相視而笑:(((((((((((((((((((((((((
作者:
orient (orient)
2015-10-09 13:17:00露拉照顧小孩時 金卑鄙就在不耐煩了 可見婚姻蜜月期很短暫 要維持這樣的婚姻20年真的好孤單喔QQ
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-09 13:20:00拍勢～是人生規劃啦！變成未來出路實在很鄉土～哈哈爆了！耶～
作者:
essendo (essendo)
2015-10-09 13:33:00OST-Part.7 是歌手Zannabi 曲名 Cuckoo 但還找不到音源?
想看車幼稚變酒窩妻奴!也許露拉回想起當年更覺得看清金卑鄙決定離婚
作者:
essendo (essendo)
2015-10-09 13:41:00我也有找到不方便公開XD 官網會最先放嗎? 還是水管比較快?哈哈哈 菲歐娜我好愛妳喔!!!!!!!
錯過告白那一天就等了20年,真的好深情啊按照露拉的個性,小孩生下後,她真的沒後悔過嗎?
作者:
essendo (essendo)
2015-10-09 14:02:00孩子是不可後悔的存在!超喜歡Fiona上一篇點出 二十年前7/31小賢碩退場、金上場二十年後同一天跟金離婚，金終於退場、賢碩等了20年才等到上場!T^T
作者:
essendo (essendo)
2015-10-09 14:07:00露拉在想"我怎麼把日子過成這樣"的時候,應該有吧?!
車幼稚應該在7/31為露拉炮製驚喜生日/重生派對!! XD露拉有說後悔啊，請求珉秀同意離婚那段“孩子是不可後悔的存在”則是跟潤英說的 說這句超帥超美!
作者: macroshen 2015-10-09 14:36:00
應該是後悔沒能多為自己好好活吧~或許露拉那時候從沒想過要和宇哲一起去德國..是宇哲覺得為了要負責不能丟下她..才勉強一起去的
作者:
nht (忘忘)
2015-10-09 14:57:00part7的那張照片好讚!! 感覺三人都好開心~~ :D
作者: electrochem 2015-10-09 17:06:00
太好了！這首歌終於釋出了....從第一集就在等這首
作者: ereirred (背影) 2015-10-09 17:48:00
謝謝費歐納大!!!等這首等超~~~久了!! >///<
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-09 18:07:00下班了～～快要7:30了～～～
作者:
pinknote (Oversea Job)
2015-10-09 18:48:00聽了這首歌 心情都超好的