從《她很漂亮》到《奶酪陷阱》 浪漫愛情韓劇復活
http://kr.hujiang.com/new/p764716/
作者：滬江韓語原創翻譯 | 來源：NAVER
最近幾年雖然韓劇數量日漸增多，但是精良之作卻少之又少，尤其
浪漫愛情劇逐漸沒落，到底是因為老套的灰姑娘和王子的設定還是大眾
對愛情劇審美疲勞呢？對此韓媒解析，縱觀近期火爆的愛情劇，都是以
現實為基礎，能夠引起共鳴才是王道！
浪漫愛情劇的復活不容小覷。最近tvN播出的《奶酪陷阱》在有線台
意外的每集收視率上升，僅四集就接近6%。比剛開始播出的KBS《武林學校》
收視率都高。《武林學校》是武俠和學院物合並的題材，期初期待值非常高，
但是完成度過於不實，第一集記錄的5.1%到第二集下降為4%。
浪漫愛情劇過時了？最近幾年間愛情這種單一的題材並沒有太多新鮮的
作品。當然無線台電視劇中不可能少了愛情，但是因為它與其他題材結合，
所以能夠發揮力量。但是最近的情況卻完全不同。去年年末MBC《她很漂亮》
所呈現的記錄非常驚人。從第一集的4.5%開始的該劇，每集更新收視率，
最高記錄了18%，完美落幕。
今年年初播出的KBS《Oh My Venus》所呈現的記錄也不容小覷。因為
過於典型的愛情電視劇，感覺過程不會容易，但是這部電視劇一直保持著8，9%
的收視率記錄了還不錯的成績。當然如果故事稍微新鮮一點可能就會出現
更好的結果，但是蘇志燮和申敏兒所呈現的甜蜜愛情劇，已足夠吸引觀眾們
的視線。
還有這個流向還在《奶酪陷阱》中延續著。僅四集就創造了這種記錄，
如果照此下去，很多人都認為記錄兩位數收視率足有可能。這是因為無論
故事情節，還是演出及加上平息原作相似度的朴海鎮和金高恩的演技，
獲得了“治癒星期一病的電視劇”的評價。
到底什麼改變了呢？正常的愛情劇到底是如何復活的呢？其實嚴格說來，
這些電視劇與以前的愛情劇不同，將符合現實的故事變得更加真實。即灰姑娘
女主人公與王子男主人公橫行的這種成長愛情劇再也不能吸引觀眾們的視線。
這是因為現在看來這些都太過於不符合現實。到底成長的梯子被折斷的情況下，
財閥二世們並非以王子出現，而是消極的“甲方”形像出場的現今，這種結構
超越非現實性，已經成為了情緒上無法引起共鳴的事情。
但是無論《她很漂亮》還是《奶酪陷阱》的愛情結構則完全不同。該劇
出場的女主人公，並非只是簡單的灰姑娘，而是從現實生活中一躍而出的
“未生”。《她很漂亮》的金惠珍（黃正音）還有《奶酪陷阱》裡的洪雪（
金高恩）都是如此。她們認為戀愛就是一個奢侈的事情。首先要考慮生計，
如果沒有獎學金為了學費假期就要投入到兼職生活中。
因為這種引起共鳴的現實為基礎所以才能更加投入在此基礎上發生的
愛情故事。當然男主人公與過去的王子們不同。《她很漂亮》中的池晟俊（
朴敘俊）是以自己的努力爬到了那個位置。他們的愛情故事裡沒有貧富差異
所致的不著邊際的幻想（尤其男主人公將女主人公帶到百貨店買衣服的片段）。XDD
《奶酪陷阱》中的劉正，雖然是家室，外貌，學業都非常完美的人物，
但是這個條件並非是制造他的幻想的理由。反而因為這些來往於冷池和溫池
的他奇怪的樣子才是他真正的幻想。最終最近的愛情劇追求的並非是不著邊際
的幻想，而是以女主人公對現實的共鳴為基礎而創造的幻想。
這樣看來愛情劇沒落並非是題材所擁有的根本的局限性。只是用相似的
公式和人物攪合的老一套的局限性。全新的引起共鳴的人物和那個人物所處
的引起共鳴的現實與愛情相遇的話，將會誕生另一種可能性，這也是最近的
愛情劇所要告訴大家的。
本內容為滬江韓語原創翻譯，轉載請注明出處。